新闻

经济财政司司长谭伯源今（二十一）日出席第九届澳门国际贸易投资展览会（MIF）揭幕礼后表示，今届展览会的参展商和各国代表均有所增加，是澳门作为区域服务平台角色的一次具体表现，他期望这种角色能继续保持及加强。 他又指出，目前澳门国际贸易投资展览会的方式，是在综合性的展览活动中包含各种专题的项目，他认为这是较为实际的模式，而有关方面会在此方向上继续作出探索和完善。 对於本澳会议展览方面的发展，谭伯源表示，未来两、三年将有很多会展设施陆续落成，会展活动亦会增加，他相信随着有关硬件的完善和软件的配合，本澳在会展方面的发展有乐观的前景。
…

第九届澳门国际贸易投资展览会 ( MIF )，明(二十一)日起一连四天在澳门旅游塔会展娱乐中心举行，来自内地及海外各地商政界的七十个代表团汇聚澳门，与本地企业界共寻发展机遇。 今届展览由中国与葡语国家经贸合作论坛常设秘书处及澳门贸易投资促进局联合主办，澳门中华总商会、澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会、澳门付货人协会、澳门银行公会、澳门建筑置业商会、澳门中小企业协进会、澳门中国企业协会、重庆市对外贸易经济委员会、香港中华厂商联合会协办，澳门会议展览业协会承办。开幕仪式明日早上十一时在旅游塔会展娱乐中心举行，在此之前，主礼嘉宾首先参观展区。 贸促局主席李炳康表示，今届MIF引入多项特色，其中之一是「把握CEPA机遇，开拓无限商机」，大会在场内设CEPA谘询专柜，安排专人解答问题。另在户外广场设区展销来自葡语系国家的特色产品，作为「中国－葡语国家经贸合作论坛」的其中一项后续工作。大会更首次设置「采购洽谈区」，为采购商提供一个商贸平台。 展览期间，大会将举行四十多个论坛、会议、研讨会，其中包括今日下午「加强区域合作，携手共创商机」为主题的「国际贸易投资论坛」，二十二日举行的「紧握CEPA、共创新机」介绍会，「青年创业论坛2004年」等。 今届展场共设三百三十二个展位，海内外商政界代表团约七十个，一千三百多人参与，比去年有较大增加。本澳多个商会团体设置多个专题展区，包括：主力推介澳门产品及服务的「澳门工商贸易馆」、介绍本澳地产发展的「居安在澳门」、介绍澳门中小企业产品的「澳门中小企业的世界」及大规模的「数码及摄影器材展区」。 展馆分室内及室外，室内展馆明日只供业界人士参观，详情请浏览MIF网页www.mif.com.mo。展览期间，大会免费提供三条路线的穿梭巴士，中区专线由旅游塔至澳门中银大厦（近葡京酒店），时间上午十时至晚上九时三十分；酒店专线旅游塔经文华东方酒店、帝濠酒店、假日酒店，时间二十一日上午八时半至晚上九时半、二十二日至二十四日上午九时至晚上九时半；关闸专线，旅游塔经港澳码头至关闸，时间上午十时至晚上十时。
…

“广东省阳江市投资环境推介会”由广东省阳江市人民政府主办，藉来澳参加第八届澳门国际贸易投资展覧会之行，於十月二十日上午十一时在澳门商务促进中心举行是此推介会。 阳江市地处大珠三角边缘、泛珠三角前沿，紧握粤西之要冲，山海兼优，是一个区位优势明显、自然资源丰富、极具发展濳力的海滨城市，日益成为连接粤中各粤西的重要交通、经济走廊。为了进一步宣传推介阳江，加深世界各地对阳江的了解，促进阳江与世界各地的经济技术合作与交流，藉MIF平台向外展示阳江市的最新投资及旅游环境，在本澳举办此推介会，拓展对外联系。届时阳江市人民政府李业明副市长及阳江市旅游局李想局长将详细介绍阳江市的投资环境及旅游环境等最新现况。 出席是次推介会的人仕包括：澳门贸易投资促进局李炳康主席、阳江市人民政府李业明副市长及苏玉均副秘书长、阳江市人民政府经济贸易局陈家礼局长及严仕凡副局长、阳江市旅游局李想局长及阳江市外事侨务局冯世安局长。
…

为确保每位适龄学童有一个平等的学习机会，教育暨青年局一直透过学生福利基金向家庭经济困难的学生提供学费及文教用品津贴援助，该援助计划爲家庭经济困难的学生解决了就学问题。 2004/2005学年援助计划的申请期限设定於今年4月。申请期限以外只接受家庭经济出现变故的学生提出的援助申请。据统计资料显示，截至今年9月31日止，教青局共处理了34,562份申请个案，涉及约17,000个家庭，获批准的学生共20,700人次。其它个别学生的批核情况，学生或家长可透过教青局24小时电话查询热线400661或透过该局网页www.dsej.gov.mo进行查询。 本年度津贴申请采用了以家庭为申请单位的形式，大大方便了市民及学校。教青局表示，将继续完善有关津贴的申请及批核程序，让有需要的学生得到适当的协助，确保每位适龄学童拥有一个平等的就学机会。
…

由澳门地图绘制暨地籍局与广东省国土资源厅合作编制、广东省地图出版社出版的『澳门特别行政区与周边地区地图』，将於十月廿五日公开发售。 『澳门特别行政区与周边地区地图』是按1：45000比例尺印制、涵盖澳门特别行政区、珠海市、中山市等地区。由於得到广东省国土资源厅的协助，澳、珠两地最新的地理环境，以及兴建和规划中的交通网络资料，亦一并显示於地图上。再配合中、葡、汉语拼音地名，以及三维晕渲与等高线相互套合的地貌显示方法，使地图更易读和易懂，是认识澳门及周边区域的重要资料。 自九月中旬地图绘制暨地籍局对外发布消息后，该局接获不少市民的查询和订购，首批地图已於近日抵澳，有意购买的人士可自十月廿五日起，於办公时间迳往地图绘制暨地籍局购买，每幅售价澳门币十五圆正。如有垂询，请电340047，或电邮至dscc@macau.ctm.net。 如欲获取更多资料，请浏览地图绘制暨地籍局网页www.dscc.gov.mo。
地图绘制暨地籍局地址：澳门马交石炮台马路32-36号电力大楼5字楼。办公时间：周一至周四 9:00-13:00，14:30-17:45 周五9:00-13:00，14:30-17:30
…

为促进澳门与葡国在建筑遗产保护上的合作，昨(十九)日澳门文化局与葡萄牙建筑遗产局签署合作协议书，加强两地在文物修复、科研、培训等多方面的交流与合作，这将对澳门文物保护工作的持续发展有着积极的推进作用，并有力地配合澳门申报世界文化遗产的顺利进行。 签署仪式於民政总署大楼图书馆内举行，由葡萄牙建筑遗产局主席Arqto João Belo Rodeia与澳门文化局局长何丽钻签署合作协议书，双方协定合作的范畴包括建筑遗产的测绘及清点、改善及修复，遗产保护的技术、科学与研究的交流，以及讯息互通等多方面。 葡萄牙建筑遗产局与澳门文化局在文物保护上的使命、宗旨均有很多共通之处，文化局局长何丽钻表示，澳门许多历史建筑物深受西方影响，亦有一些建筑物具有浓烈的葡萄牙风格，在如何保护和维修这方面的历史建筑上，葡萄牙建筑遗产局具有丰富经验和强大的技术力量，签署有关合作协议，对澳门长远的文物保护工作具有积极的意义。 昨日出席签署仪式的嘉宾有社会文化司司长崔世安、葡萄牙国务秘书Dr. José Amaral Lopes、葡萄牙驻澳总领事Dr. Moitinho de Almeida、社会文化司司长办公室主任谭俊荣、社会文化司司长办公室顾问卢丽卿、旅游局局长安栋梁、葡萄牙驻澳副总领事Dr. António Vasconcelos de Saldanha、葡萄牙文化部对外关系处处长Dra. Patrícia Salvação Barreto、文化局文化财产厅厅长陈泽成等。
…

由於进行大赛车赛道重铺工程，友谊大马路将实施以下交通改动措施： 1.由10月20日晚上10时至10月21日清晨6时期间，友谊大马路通往外港码头的行车道封闭交通，车辆可经新八佰伴旁边的行车天桥前往外港码头； 2.由10月21日凌晨1时至清晨6时期间，友谊大马路左转入罗理基博士大马路（新八佰伴侧）封闭交通，车辆可取道高美士街前往水塘巷或罗理基博士大马路。 另外由於进行大赛车跑道防撞车胎工程，整条东望洋跑道将於10月21日起至11月28日，实施有限度通车及泊车。 最后，由於进行葡京弯赛车看台及上盖之各项工程，下列街道禁止通车及泊车*：
1.由10月18日起至11月30日，介乎城市日大马路与郑观应大马路之间的一段仙德丽街；
2.由10月18日起至12月5日，介乎仙德丽街与友谊大马路之间的一段郑观应大马路。 * 澳门格兰披治大赛车委员会及工程车辆除外 澳门格兰披治大赛车委员会敬请驾驶者谅解因工程而引致的不便，并呼吁驾驶者遵守路上设置的临时交通标志及服从交通警员的指挥。
…

旅游学院将於10月25日（星期一）下午4时於学院启思楼大礼堂举行「澳门文物保护论坛」，主题是：【申报世界文化遗产所面对的挑战：从亚太区国家的经验中学习】。 这论坛是由旅游学院与亚洲文化遗产管理学会、联合国教科文组织亚太区文化顾问办公室及国际文化财产保护及修复研究中心联合举办。目的是为政策制订者、立法机关成员、政府行政人员、专业人士、旅游业界人士、学生及本澳市民提供交流机会，并藉此论坛吸收亚太区管理世界文化遗产的成功经验。 论坛将由联合国教科文组织亚太区文化顾问Richard Engelhardt博士为论坛作开幕发言，讲者包括国际文化财产保护及修复研究中心、澳洲、香港、印度、泰国、越南、澳门文化局及旅游学院的学者及专家。而论题则包括：
- 旅游业带给世界文化遗产的挑战及如何协调旅游业的增长
- 文物保护所面对的挑战及文物保护工作的参与
- 推广居民对文化遗产的认知、参与及其公民义务
- 教育在文物保护过程中的角色及培训相关人力资源的问题
- 文化遗产在经济、社会及基础建设层的影响 论坛对外开放，并欢迎
- 文化、教育、基建、城规及其它相关政府部门的管理人员及政策制订者
- 相关历史文化组织的代表及居民组织的代表
- 旅游、酒店及各界工商组织及商会代表
- 有意学习文物保护及历史文化的大专及高中学生 论坛是以英语进行并设同步粤言翻译，与会者将有机会与专家及在场人士交流及发表有关文物保护的高见。名额有限，有意出席论坛人士请电5983 122 / 082 与吕小姐或龚小姐联络。
…

根据香港卫生署之新闻公告，由於发现名为「健美素 Supreme Quick Slim」及「健美健 Vital-plus Quick Slim」的减肥产品含有化学物质「N-亚硝基二乙基苯胺 N-nitroso-fenfluramine」，而该物质与日本、新加坡及英国发生的肝脏受损个案有关，因此该署已采取回收行动。由於上述产品有可能在澳门出售，卫生局除密切留意其销售情况以及通知本澳所有中、西药房、药行及药物入口商停止售卖及进行回收外，现亦呼吁市民不要购买及停止服食上述产品。 倘若市民已购买上述减肥产品，应立即停止服用并退回有关商号或送往卫生局药物事务厅处理(地址: 士多纽拜斯大马路49号华仁中心二楼)。如有任何疑问，可致电4997067或於办公时间致电5983523向药物事务厅查询。
…

根据统计暨普查局资料显示，今年九月入境旅客数目较去年同月增加31.2%，达1,313,261人次。来自中国大陆旅客上升显着，增幅达47.5%，香港旅客上升12.0%，而台湾旅客亦有8.1%的增长。上述旅客为澳门三大客源，其中中国大陆旅客占总数56.0%；而香港及台湾旅客则分别占29.8%及8.9%。不过夜旅客为667,867人次，占入境旅客50.9%。 今年首九个月入境旅客总数为12,190,113人次，较去年同期上升45.3%，同时已超越了去年全年11,887,876人次的入境旅客总数。中国大陆旅客增幅达82.7%，为6,959,498人次，占旅客总数57.1%，当中2,489,258人次是以自由行方式来澳，香港及台湾旅客亦分别占31.0%及7.5%。不过夜旅客为6,069,518人次，占入境旅客总数49.8%。 按入境渠道统计，今年首九个月经海路入境旅客共4,674,275人次，较去年同期上升24.6%。其中经外港码头入境旅客增加24.2%，为4,577,542人次，香港旅客占61.0%；经内港码头入境旅客亦上升49.2%，为96,733人次，中国大陆旅客占74.5%。 与此同时，经陆路入境旅客为6,907,984人次，较去年同期大幅上升65.3%。其中6,428,996人次是从关闸入境，以中国大陆、香港及台湾旅客为主，分别占79.6%、14.2%及4.1%；而经路城边检站入境的旅客则为478,988人次。 另外，经空路入境旅客为607,854人次，较去年同期上升32.4%。其中从澳门国际机场入境旅客为595,170人次，较去年同期增加32.3%，客源主要来自台湾及中国大陆，分别占73.6%及18.2%。
…