新闻

博彩监察协调局访问团於上周即十月七日至十四日间到美国拉斯维加斯及雷诺(内华达州)进行官式访问，成员包括本局职员、督察人员及劳工局一名代表。 访问项目包括： 与内华达州博彩业监察及规管实体，即博彩监管委员会（Gaming Control Board）进行会议； 接触及参观内华达州若干从事生产、测试及销售博彩设备（硬体和软体），特别是电子博彩机(EGM)的大企业； 到一个构思及生产博彩机、博彩及联系博彩机系统的最先进单位参观。 是次官式访问具特别意义，因可了解拉城博彩营运者即使在其所在法区以外地方经营其业务仍继续受同一法区监控。 另一方面，暂时澳门未具备一套适用於博彩机方面的技术规定，故此，在澳门安装博彩机前，必须事先由像内华达州这样的法区官方认可具适当资格的企业发出证明方能安装。 在此特别提及一点：是次访问中，各会议和探访活动中均有美国与会者表示对澳门博彩娱乐业，以及对澳门的未来充满信心。
…

2004年10月18日
(截至下午五时) 列印地点 列印数量
港澳码头等候大堂 599
港澳码头禁区 74
身份证明局 242
合 计 915
…

第十六届澳门艺术节将於明年三月举行，每届艺术节均会策划大型展览展示本地艺术家优秀创作。这次的《2005澳门视觉艺术年展》将以“澳门文化遗产──穿越历史”为主题，有关章程已於数月前公布，有意参展的艺术家需於本月29至31日递交作品。 自回归以来，文化局在每年艺术节期间，均组织澳门视觉艺术的年度展览，至今已历四届。展览通过主题展的形式，鼓励新创作，发挥创意，对发掘艺术人才、推动艺术教育、提高艺术水准起了积极的作用，受到本地艺术工作者的关注和支持。 《2005澳门视觉艺术年展》以“澳门文化遗产──穿越历史”作为主题，通过不局限於历史文物的澳门文化遗产这一广义的概念，来探讨澳门文化在穿越历史过程中所面对的当代课题。参展者可进行自由的艺术创作和表达，展示独到的创见，呈现澳门当代的文化精神，探索艺术的创新和发展之路。
主办单位将邀请来自国内外不同地区的专业人士担任评审工作，於11月12日及13日在塔石艺文馆进行评选，各界人士均可到场监督整个评审过程。入选作品，还将以不分媒介的方式，评选出10件作为年度“十佳”优秀作品，并在日后代表本地区参加外地的交流和展出。 参展作品不限媒介，每一参展者最多可递交不超过3套／件作品；有关装置和雕塑类的作品，在上述交件时间内暂时无须递交作品原件，但需要提交参展表格，并附作品的照片一张，而作品原件可在11月9日及10日直接送往塔石艺文馆评审场地以参加评审（未在规定交件时间提交表格的作品将不获接纳）。 有意参加《2005澳门视觉艺术年展》的艺术家，可於10月29至31日每日上午10时至下午5时（中午不休息），前往水坑尾街78号中建商业大厦8楼A文化局文化活动厅（视觉艺术）递交作品。 入选名单将於11月15日在塔石艺文馆及澳门艺术网www.macauart.net公布，而退件工作则於11月16及17日在塔石艺文馆进行。有关展览章程和参赛表格可到文化局总部、塔石艺文馆及各大书店索取，也可在文化局网页www.icm.gov.mo下载，查询可致电文化局文化活动厅（视觉艺术）林小姐或何小姐，电话：335140，传真：335143，电邮：av@icm.gov.mo。
…

根据统计暨普查局调查资料显示，今年第3季建筑工人之平均名义日薪为325元。其中专业及半专业技工的平均名义日薪为355元，而一般工人则为205元。 与今年第2季比较，名义薪金总指数上升10.8%，主要原因是多个大型建筑工程於本季进入全面动工及完工阶段，因此导致专业及半专业技工之名义薪金指数上升9.8%，而一般工人则上升19.2%。 与此同时，业内工人之实质薪金总指数较今年第2季上升了9.8%，其中专业及半专业技工之实质薪金指数上升8.8%，而一般工人则上升18%。 与2003年第3季比较，今年第3季建筑工人之实质薪金总指数上升12.9%，其中专业及半专业技工之实质薪金指数上升12.7%，而一般工人则有14.3%的升幅。在专业及半专业技工之各项工种中，录得实质薪金指数上升幅度最大的是搭棚工人，升幅达59.3%；而录得实质薪金指数下跌的只有木艺工人，跌幅为1.1%。
…

社会文化司司长崔世安今（十八）日表示，澳门作为世界卫生组织「健康城市联盟」创会员之一，必定信守承诺，全面促进社会及居民的健康。 崔世安强调，未来将全面展开工作，改善社会环境，并希望透过健康教育向居民提倡健康生活及预防疾病的重要性。 他上周率领健康城市委员会代表团参加在马来西亚古晋举行的「健康城市联盟」首届全体大会，会上，澳门获正式接纳为创会会员。在此之前，澳门已提交关於社会现况、推行「健康城市」的进度及未来承诺等三份报告。 崔世安今早出席联合国亚太区经济及社会事务理事会举办，关於人口老龄化的会议。他在致辞中指出，正如世界其他地方，澳门已进入老龄化社会的门槛，为回应这方面的发展需要，特区政府未来五年施政计划的其中一个优先目标，是建设一个可持续发展的长期照顾系统，以及推广健康的工作。
…

澳门特别行政区政府旅游局於（十七日）在香港宣传「澳门金秋欢迎您」，希望吸引更多香港旅客在今个秋冬季节到澳门旅游。 香港一直是澳门的重要客源地，很多香港人喜欢在不同时段到澳门旅游，今年秋季，香港旅客可以在澳门一次过享受浪漫刺激气氛及美食。 「澳门金秋欢迎您」为澳门特区政府旅游局今年向旅客主力推广的节目，内容丰富多姿，当中包括澳门国际音乐节、澳门艺穗2004、第二届妈祖文化旅游节、亚洲越野电单车锦标赛、亚洲小型赛车(卡丁车)公开锦标赛、烟花汇演、第四届澳门美食节、澳门格兰披治大赛车、珍藏时计展览及澳门国际马拉松赛。 今次宣传活动由澳门特区政府旅游局与香港商业电台合办，地点在香港钻石山荷里活广场。旅游局局长安栋梁联同澳门格兰披治大赛车委员会成员於（十七日）下午主持启动仪式。 「澳门金秋欢迎您」活动现场设有赛车女郎摄影区、小型赛车游戏区、展览区及赛车游戏机区。赛车女郎摄影区展出三部曾参与澳门赛事的赛车供市民合照，并有赛车女郎陪伴；小型赛车游戏区设有一条微缩的模拟东望洋跑道，市民可以参与遥控车比赛，让他们率先感受澳门格兰披治大赛车的刺激；展览区全面介绍澳门的节日及盛事以及澳门历史建筑群，市民可尽览有关资料，以便计划今秋的旅游行程；赛车游戏机区设有赛车游戏供市民参与，他们可先热身再考虑参与澳门那些赛车盛事。此外，多名香港歌星及艺人在场献艺，又与现场观众玩游戏，吸引众多市民驻足观赏，现场气氛热闹。
…

澳门贸易投资促进局将组织澳门企业家代表团一行22人赴葡萄牙进行访问活动，以进一步强化澳门与葡萄牙两地工商企业界的交流及联系宣传澳门作为葡语系国家及内地之经贸合作平台作用。澳门企业家代表团於10月14日由港澳码头出发，经香港前往葡萄牙访问及并出席“2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”。 为进一步发展与葡萄牙之经贸关系，由商会代表及企业家组成的代表团一行将藉此行与当地商会及业界交流，以介绍澳门最新之经济发展况，特别是CEPA为澳门带来之商机，为澳门产品开拓葡萄牙的市场。另一方面，积极推动本澳企业与葡萄牙企业合作，利用CEPA开拓内地市场，藉此进一步深入宣传澳门作为葡语及内地经贸合作平台的作用。 代表团此行除出席交流会外，期间亦将拜会葡萄牙各相关经贸机构及商会，以及拜会中国驻葡萄牙大使馆、当地机构。并介绍最新经贸发展情况，与当地对口机构探讨促进未来两地商会与企业间开展更深入、广泛的合作。 10月19日於葡萄牙里斯本举行之“2004年粤澳－葡萄牙经济技术贸易合作交流会”，是由广东省人民政府和澳门特别行政区政府联合举办，《内地与澳门关於建立更紧密经贸关系的安排》(CEPA)实施后，粤澳两地政府首次联合在海外举办大型经贸活动。今年适逢中葡两国建交25周年，因此，透过举行是次交流会，可以充分介绍粤澳两地的经济发展和投资环境，特别是包括粤港澳在内的“泛珠三角”的合作成果与发展前景，以进一步推动粤澳两地与葡萄牙的经贸合作关系。届时亦将安排广东省、澳门的企业家与葡萄牙工商界开展经贸交流活动。 一直以来，澳门与欧盟及葡语国家的经贸关系十分密切，根据澳门与葡语国家之间紧密联系的优势，并结合CEPA实施及进一步充实内容所带来的机遇，澳门正在加快打造成爲区域内的商贸服务平台，爲欧盟、葡语国家与内地（特别是泛珠三角区域）之经贸合作提供优质、高效的商贸平台服务。而交流会的举办更得到葡萄牙投资贸易促进局（ICEP）、中国驻葡萄牙大使馆、中国澳门驻葡萄牙经济贸易代表处、葡中工商协会、葡萄牙工业协会（AIP）、葡萄牙企业家协会（AEP）等机构的全力支持，活动亦获得葡萄牙当地工商金融界的广泛关注。 澳门企业家代表团由澳门贸促局陈敬红执行委员率领，团内成员包括：澳门中华总商会、澳门厂商联合会、澳门出入口商会、澳门毛织毛纺厂商会、澳门付货人协会、澳门中国企业协会、国际葡语市场企业家商会等代表及本澳工商界人士。
…

由「联合国亚太区经济及社会事务理事会」所筹办的Regional Seminar on Follow-up to the Shanghai Implementation Strategy for the Madrid and Macao Plans of Action on Ageing 将於二○○四年十月十八至二十一日期间在本澳举行，是次会议是作为二○○二年 “第二届世界老龄问题大会” 的后续会议。 是次会议的开幕仪式已订於十月十八日(星期一) 上午九时在濠景酒店彩虹厅举行，届时社会文化司崔世安司长及「联合国亚太区经济及社会事务理事会」代表将会主持是次仪式。 人口老龄化是全球普遍性的现象，亦是受社会关注的问题，是次会议的举行是为着回应“第二届世界老龄问题大会”的建议及跟进澳门老龄问题的执行，而会议的总目标是为各国与社会政策制定、社会发展规划及执行，以及和社会福利服务等有关的政府及非政府组织人员提供培训，装备其对计划执行的能力，从而最终达致改善老年人生活素质及应对未来老龄问题挑战的能力。 是次会议的主办单位为「联合国亚太区经济及社会事务理事会」，并由澳门特区政府社会工作局协助筹备工作。在为期四天的会议中，预计有六十名来自本澳及外地的政府及非政府组织的代表应邀出席是次会议。
…

日前在马来西亚举行的「健康城市联盟」首届全体大会上，澳门特别行政区被接纳为「健康城市联盟」的创会会员；在全体大会上，澳门并且被选为国际推广工作委员会主席。此表示，澳门已经正式成爲世界卫生组织倡导的「健康城市」中的一员。 由社会文化司司长崔世安率领的澳门特别行政区「健康城市」代表团，包括来自卫生局、民政总署、土地工务运输局、环境委员会、旅游局、新闻局、文化局、社会工作局、劳工事务局、保安部队事务局及经济局的代表共二十一人，出席了本月十二至十四日在马来西亚「健康城市」古晋举行的「健康城市联盟」首届全体大会。 去年邻近地区相继爆发「沙士」，造成了相当大的损失；由於澳门特区政府迅速地采取了有效措施，虽然期间发生一宗传入个案，但并未造成病毒扩散，取得了阶段性的胜利。世界卫生组织西太平洋地区区域总监尾身茂博士去年七月底访澳时，对澳门取得的成绩极爲赞赏，建议澳门申请成爲世界卫生组织倡导的「健康城市」。今年六月中旬，澳门特别行政区行政长官何厚铧和世界卫生组织西太平洋区区域总监尾身茂亲自主持了澳门「健康城市」的启动仪式。 一年多以来，澳门遵照世界卫生组织的指引，落实「健康城市」第一阶段即筹备阶段和第二阶段即组织阶段的各项工作。获接纳为「健康城市联盟」成员，显示上述工作已获得世界卫生组织和联盟的认同。 目前，在各公共部门的协作和民间团体的积极参与下，城市状况诊断已接近完成。明年「健康城市」计划将进入第三阶段即实施阶段，并从而逐步落实计划中关於提升市民身体质素，持续改善市民、环境和社会健康的承诺。
澳门「健康城市」委员会特别强调，「健康城市」计划幷没有终点。市民、环境和社会健康持续改善的目标，必须通过各个功能部门的努力，透过全民的积极参予，大家齐心协力，共同关注及不断改善社区中发现的问题，才能达致。
…

民政总署辖下中区服务站将於本月十八日起，迁往南湾大马路804号中华广场二楼，继续为市民提供查询、接收意见或投诉及一般行政手续等服务。 中区服务站新办公地点位置适中，地方较过往寛敞，内部设施较完备，设有会议室及二十四小时谘询热线337676，让市民反映意见。新办公室电话为7952520或7952521，图文传真711203。 民署服务站主要职能有以下五项： 1) 提供民政总署各部门运作的资料、行政手续和其他资讯。2) 接收市民提出与民署相关建议、投诉，设有独立接待室，方便市民亲临反映意见。3) 提供民署各项对外服务的表格及申请手续单张。4) 接受一般报名及缴费，如文康活动、兴趣班、黑沙公园康乐设施租借等。5) 提供民署印制的宣传小册子、>季刊、其他资讯及向公众解释的文件。
…