新闻

行政长官何厚铧今(十四)日启程前往德国的首都柏林，会晤了联邦总理施罗德及总理府外交和安全司司长穆策尔堡。 何厚铧在当地时间下午四时与施罗德及穆策尔堡会见。他在会晤后表示，与穆策尔堡谈及澳门与德国之间的合作，尤其在目前中德双边友好关系下，澳门与德国如何进一步合作的问题。 他表示，双方具体谈到多个不同层面的合作，包括澳门向德国中小企业提供商贸平台的服务；在9+2 和 CEPA下，德国企业如何充分利用澳门的优势，进入泛珠江三角洲这个拥有4亿人口的庞大市场。 双方同时亦谈及在下一阶段，澳门和德国将在学术和科技方面缔结一系列的协议和展开一连串的合作，让德国大学和大专院校可以利用澳门作为高科技合作发展平台，此举将可带动澳门在科技方面，取得突破性的发展。 何厚铧又透露，施罗德在会面期间表示每年都会到中国访问，希望争取明年访华期间可顺道访澳。 何厚铧今日亦礼节性拜访了德国外交部国务秘书克隆伯格，并於晚上出席了中国驻德国大使马灿荣所设的晚宴。 行政长官何厚铧明(十五) 日将与德国经济及劳工部国务秘书塔克会晤，并参观联邦议会大楼及国会大楼。
…

行政长官何厚铧今(十四)日在德国首都柏林出席当地投资推广机构Invest in Germany所设的午宴时，邀请出席的德国企业家来澳访问考察。 何厚铧在午宴上致词时指出，澳门自回归以来，「一国两制」发展良好，旅游业相当兴旺，预计今年访澳旅客人次会超过1200万。 何厚铧表示此行主要是让德国企业了解澳门不单是一个博彩旅游城市，更是一个重要的经贸服务平台，可以协助其他国家和地区的中小企业进入中国内地市场。 同时亦希望澳门及德国建立合作关系，协助德国的中小企业开拓泛珠三角市场，双方亦会促进在文化、旅游方面的交流合作。 他更邀请出席午宴的德国企业家到澳门访问考察。 出席午宴的经济及劳工部议会国务秘书施泰福尔特在致辞时首先欢迎澳门代表团到访德国，并向代表团介绍了近年德国的经贸发展情况。 他认为德国与澳门的合作对东亚地方，尤其对中国是十分重要，希望澳门可以发挥其平台角色，帮助德国中小企业进入中国市场。
…

由澳门特区法律及司法培训中心与北京大学法学院合办的《法律草拟深化课程──当今中国立法与司法实践培训班》，经过数月来的筹划，将於本月20日至11月19日在北京大学法学院举行。今（14）日上午由法律及司法培训中心主任尹思哲及北京大学法学院院长朱苏力代表双方在北大签署合作协议书。澳门特区行政法务司司长陈丽敏、北京大学副校长吴志攀及法学院副院长龚文东等见证了签署仪式的进行。
尹思哲主任在签署仪式上致辞时表示，自特区成立以来，特区政府一直高度重视法律培训工作，投入大量资源致力提升法律人员的专业水平。法律及司法培训中心作为特区在法律及司法培训工作的主要执行部门，根据法律赋予的职责，透过持续举办各类型的法律培训课程、研讨会及讲座，为特区的公务人员提供学习、进修及巩固法律知识的机会，致力提高法律人员的素质，为政府的行政和法律改革工作创造更有利的条件。
他指出，举办法律草拟课程的目的是透过专业培训，加强特区政府的法律人员、尤其是具备中葡双语能力的法律人员，对法律草拟工作的理论与实践知识的认识，以配合特区政府落实在行政及法务领域的施政方针中，强调继续加快及完善法制建设和立法的工作。今次与北京大学法学院合办的课程，是法律及司法培训中心继与葡萄牙科英布拉大学合办的法律草拟深化课程后，在立法理论与实践方面的延续培训课程。两个课程的学额均为20名，并选送同一批人员修读。
朱苏力院长致辞时表示，自澳门回归以来，澳门特区政府和北京大学法学院在法律实务、人员培训以及其他法律事务上保持良好合作。北京大学为能够承担这项对实行“一国两制”、“澳人治澳”起着积极作用的培训项目而感到高兴。他表示，北京大学法学院在承担这项工作中一定会集结学院及导师的力量，尽力做好这项培训工作，并希望北大法学院今后与澳门特区继续加强合作。
按照双方签署的合作协议，《法律草拟深化课程──当今中国立法与司法实践培训班》包括立法理论、立法技术与实践、司法制度、宪法行政法、刑法、民商法及国际经济法七门课，辅以相关的参观考察与座谈。课程由2004 年9月20日至11月19日，在北京大学法学院进行，为期约两个月。有关学员将於9月19日启程往北京，至11月20日返澳。
…

由澳门特区法律及司法培训中心与法国国家司法官学院合办的首个培训项目今（14）日起至17日，一连四天，假公共行政大楼演讲厅举行。 行政法务司司长陈丽敏去年10月在法国考察及访问期间，与法国国家司法官学院建立了联系，双方明确了日后在法律及司法人员培训的合作关系。随后，特区政府透过法律及司法培训中心与该学院共同商议筹办法律及司法的培训项目，加强本澳法律人才的专业培训。 经过多个月的筹备，双方合办的首个培训项目在本澳举行。培训项目以讲座及研讨会形式进行，目的是促进两地在法律培训工作以及法律问题研究的交流，由法国国家司法官学院国际关系副主任Eric Maitrepierre先生及法国波城区法院副院长Frédérique Loubet-Porterie主讲。 讲座及研讨会的内容主要针对司法官培训、欧盟以外的刑事合作，对抗跨境有组织犯罪以及医疗责任等法律问题进行探讨。对象包括特别行政区的司法官、政府部门的法律顾问、法律专家及法律范畴高级技术员、律师及实习律师。 培训项目今日首先由法国国家司法官学院国际关系副主任Eric Maitrepierre主讲『医疗责任』研讨会，针对在医疗事故中的法律归责问题进行探讨，并向与会者讲述法国司法部门处理有关问题的经验及心得。参加今日研讨会的人士约有80名，当中除了上述法律范畴的人员外，还吸引了大批对此讲题有兴趣的政府医务人员参与。现场气氛热烈。 明天及后天举行的『对抗跨境有组织犯罪』及『欧盟以外的刑事合作』讲座，将由在该方面拥有丰富经验的Frédérique Loubet-Porterie主讲，介绍法国政府打击跨境有组织犯罪的经验以及与欧盟以外地区进行刑事合作的情况。 本月17日，将由Eric Maitrepierre主讲以『法国的司法官培训经验，包括前期培训、在职培训及最新的经验分享』为题之讲座，对法国的司法官培训制度、培训工作的现况与发展进行介绍，随后再联同法国波城区法院副院长Frédérique Loubet-Porterie主持『与澳门司法官交流』活动，与出席的本澳法官及检察官进行互动讨论，交换意见。
…

行政长官何厚铧今(十三) 日正式展开对德国的访问行程，首站访问巴伐利亚州的首府慕尼黑，并与当地的政府官员会晤。 何厚铧今日上午与巴伐利亚州政府经济、交通、技术部国务秘书施皮茨纳（Hans Spitzner）举行早餐会晤。 施皮茨纳表示，巴伐利亚州为数约5万的中小企业，皆有兴趣开拓中国市场，以往，这些企业多透过香港和新加坡拓展亚洲市场，但日后会多考虑以澳门作为进入中国国内市场的平台，因为澳门经营成本较低，而通讯网络毫不落后於其他地区。 他又表示，明年会组织一个巴伐利亚贸易代表团访问亚洲，他会积极考虑将澳门列入行程之中。 行政长官表示，非常欢迎巴伐利亚，以至德国的企业以澳门作为平台，开展中国市场，尤其是澳门所在的珠江三角洲及泛珠江三角洲地区的市场。同时，特区政府亦乐意协助巴伐利亚州企业在澳门设立办事处，加强双方经贸合作。 他指出，珠三角地区企业目前正朝着高科技的方向发展，相信德国企业的技术基础可以满足珠三角企业的需求。 代表团一行随后参观了当地的着名企业－捷德公司(Gisecke+Devrient) 及西门子公司 (Siemens Limited)。西门子公司及捷德公司分别作为主承包商和分包商，合作向澳门政府提供制作智能卡身份证的系统。 下午，行政长官会晤了巴伐利亚州州长施托依贝尔（Edmund Stoiber）。会晤历时半小时，施托依贝尔了解了澳门的发展情况，并重申巴伐利亚州企业，希望透过澳门作为平台，进入中国的意愿。 行政长官指出，澳门未来的发展方向是致力成为中国，尤其是 9+2地区与外国的经贸服务平台，所以十分乐意协助巴伐利亚州企业透过澳门，进入中国。 代表团一行明(十四)日将前往柏林，会晤德国联邦总理施罗德、总理府外交和安全司司长穆策尔堡及德国外交部国务秘书克隆伯格。
…

卫生局疾病预防控制中心昨日（9月12日）下午接获仁伯爵综合医院的通报，接获一宗集体食物中毒报告，有8名曾在仔新世纪酒店聚餐后不适的人士前往就诊，包括7名警察高校女学警和1名护老院的职员。 疾病预防控制中心收到的报告显示，仁伯爵综合医院急诊室由昨日下午开始陆续有女学警和护老院职员疑因前晚（9月11日）到新世纪酒店长廊咖啡厅，进食海鲜自助晚餐后，因头晕、发热、腹泻、腹痛、呕吐而就诊。 疾病预防控制中心接获通知后，即马上展开调查，发现9月11日晚有两个团体曾到上述酒店聚餐，包括41位路环警察高校的教官和女学警，以及一私营护老院之职员21人。两个团体共62人中，约有20人出现胃肠炎症状，最早出现症状的是餐后12小时。出现症状者大多数已前往仁伯爵综合医院急诊室接受治理，亦有少数人士前往私家诊所就医，目前所有患者均情况良好，无人需要住院。 根据卫生监督对食肆现场环境的调查，决定要求涉案餐厅厨房暂停运作，以便全面整理和消毒。鉴於，大部份受访的女学警表示曾进食自助餐供应的刺身、生蚝、沙律和冰品等，卫生局已抽取食物样本进行化验，并怀疑这次食物中毒是由於食物受污染引起的细菌性食物中毒。 疾病预防控制中心呼吁饮食业界及市民确实遵守下列守则，以预防各种肠道传染性疾病：食店负责人应致力提高员工对保持环境、个人及食物卫生的意识；食品必须盖好，并需存放在防尘及防蝇的食物饰柜内；生吃或冻吃的食物应存於冻柜内（保持在摄氏四度以下）直至向客人提供为止；熟食（尤其是海产）最好经彻底煮熟后即供进食，若非即食需存放於加热器皿中，并确保食物温度达摄氏六十度以上，食物亦不宜存放於室下超过两小时；并确保员工严格遵从良好生守则。
市民在外用膳时，亦应减少或避免进食未经彻底煮熟或生冷的食物，如生蚝、蛳蚶、三文鱼或其他海产的刺身、沙律等，不饮用未经煮沸的水，不使用以未煮沸水制成的冰块，将有助降低食源性疾病发生的风险，并减少发生食物中毒的机会。
…

政府於二零零四年九月十三日第37期《澳门特别行政区公报》第一组内刊登了第29/2004号行政命令。该行政命令核准在澳门特别行政区经营一个码分多址(CDMA)公共地面流动电信网络及提供跨域流动电信服务牌照而进行公开招标的特定规章。 澳门特别行政区政府已於二零零零年开放流动电信服务市场，并已先后发出三个公用地面流动电信服务牌照及一个虚拟流动网络经营者许可。现时三个公共地面流动电信网络经营者及公用流动电信服务提供者均采用全球移动通讯系统(GSM)的制式。由於澳门在博彩、旅游和会展业方面的发展，以及各项大型体育和文化活动的开展，预计会有大量的非GSM制式手机用户到来本澳，故政府认为有需要及是适当时候引入另一较为普遍的CDMA制式，以满足该些用户於留澳期间在通讯服务上的需求。 特区政府是次将发出一个牌照，让经营者建立CDMA2000 1X的网络及提供跨域流动电信服务。上述的规章订定了申请人需具备的条件、建议书的组成、递交方式及期限、评审建议书的标准等。欢迎有兴趣人仕参阅上述的行政命令，或浏览电信暨资讯科技发展办公室网页：www.gdtti.gov.mo。有关网页并设有该招标规章的英文译本以供参考。
…

由国际刑法学协会及中国法学会共同主办的「第17届国际刑法学大会」，今（13）日上午在北京人民大会堂开幕，全国人民代表大会常务委员会委员长吴邦国担任主礼嘉宾并发表讲话，国务委员兼公安部部长周永康、国际刑法学协会主席巴西奥尼、联合国国际预防犯罪中心主任韦特瑞、最高人民法院院长肖扬、最高人民检察院检察长贾春旺、司法部部长张福森及中国法学会会长韩杼滨等主持了仪式。68个国家及地区的近千位代表出席大会，澳门特别行政区的行政法务司司长陈丽敏、法院、检察院及法务局的代表出席了开幕仪式。
「国际刑法学大会」每隔五年举行，今届首次在亚洲举行，举办地点为北京，大会主题为“全球化时代刑事犯罪的挑战与对策”，在本月13日至19日期间举行专题讨论及参观活动。
今日开幕仪式后开始展开分组专题讨论，议题包括：国内法与国际法原则下的未成年人刑事犯罪；国际经济交往中的腐败犯罪及相关犯罪；刑事诉讼原则及其在纪律程序中的应用；国内和国际刑事司法管辖权竞合和“一事不再理”原则；跨国拐卖妇女儿童犯罪；计算机犯罪、网络恐怖主义、儿童色情和金融犯罪。
…

行政长官何厚铧今（十二）日启程前往德国，展开为期六天的官式访问行程。他在离澳前表示，此行希望增加德澳的双边经贸合作，并借此机会向德国政府及企业家宣传澳门在一国两制及「CEPA」下的优势，当地商人可以透过澳门进入内地市场。 何厚铧又表示，德国是欧盟的重要成员，而中国与德国在各方面的合作都有良好进展，在此有利条件下，澳门不单可以发挥平台作用，同时也希望为中德的经贸合作起一些作用。 何厚铧在访问德国期间，将与德国联邦总理格哈德．施罗德等官员会面。随行包括由行政长官率领的政府代表团，一行将分别前往慕尼黑、柏林、莱比锡、威斯巴登及法兰克福访问；期间将与当地多位官员会面，也会参观当地多间企业，包括捷德公司(Giesecke & Devrient Co.)、西门子(Siemens Limited)、保时捷生产厂房等，并会出席当地商会举办的活动。 代表团成员包括：立法会主席曹其真、经济财政司司长谭伯源、贸易投资促进局主席李炳康、旅游局局长安栋梁、身份证明局局长黎英杰、澳门驻欧盟经济贸易办事处主任罗立文、新闻局局长陈致平、行政长官办公室顾问冯少荣及贸易投资促进局执行委员张祖荣等。同行还包括本澳十多名企业家。
…

第十六届澳门国际烟花比赛汇演於九月及十月份举行，十支来自不同国家的队伍角逐冠亚季军的奖项。为了增添热闹气氛，让每位市民及旅客尽兴而回，澳门特区政府旅游局与澳门街坊会联合总会再度携手合作，举办2004「火树银花嘉年华」。 集娱乐、艺术、美食、游戏於一身的2004「火树银花嘉年华」於昨晚(十二日)八时拉开序幕。之后，在每个烟花绽放的晚上，即九月十二、十八、二十五、二十八日及十月一日的下午五时至晚上十一时，陪伴观众度过节目丰富的五个周末及节日。 2004「火树银花嘉年华」的节目内容包括舞台节目表演、游戏、杂耍表演、许愿树及中秋园游会等；同场设有二十多个摊位，售卖工艺品及饮品美食，主办单位亦选择有利的位置摆放椅桌以供观众使用。 第十六届澳门国际烟花比赛汇演有十支队伍参加，参赛队伍分别来自澳洲、台湾、德国、韩国、菲律宾、日本、泰国、葡国、英国和中国，各队均具特色。 今年，每场的烟花表演时间约十八分钟，每晚表演两场。表演日期分别为九月十二日、十八日、二十五日、二十八日及十月一日。表演的日子分别为周末、中秋节及国庆节晚上，表演地点为澳门旅游塔对开海面。
…