新聞

社會文化司司長崔世安於九月二十一至二十七日率領代表團一行，出席在泰國首都曼谷舉行的第廿七屆太平洋亞洲旅遊協會旅遊展。結束泰國之行後，崔世安應柬埔寨王國旅遊部資深部長（Senior Minister）翁斯裏武（Veng Sereyvuth）邀請，轉赴柬埔寨首都金邊訪問，雙方就加強兩地旅遊交流及訂定未來的合作計劃，進行商討。 在曼谷期間，崔世安除了與泰國副總理（Deputy Prime Minister）Suwat Liptapanlop共同主持太平洋亞洲旅遊協會旅遊展開幕儀式外，雙方亦就加強澳門與泰國兩地的旅遊互訪，交換意見。同時，崔世安亦分別與泰國旅遊及體育部長頌泰雅．昆普米（Sontaya Kunplome）及太平洋亞洲旅遊協會主席Ram Kohli 、行政總裁Peter de Jong舉行工作會議，商討明年在澳門舉行太平洋亞洲旅遊協會年會的工作計劃。此外，崔世安亦率領代表團一行拜會了中華人民共和國駐泰國大使張九桓。 結束泰國曼谷的行程後，崔世安一行轉赴柬埔寨首都金邊，進行訪問考察。崔世安此行是應柬埔寨旅遊部資深部長翁斯裏武的邀請，在金邊及吳哥窟進行四天的考察訪問。與翁斯裏武會面時，崔世安首先感謝柬埔寨政府的邀請以及對代表團一行的熱情接待。同時，向翁斯裏武介紹回歸後澳門旅遊業的發展情況，崔世安表示，在中央人民政府的大力支持下，國內旅遊市場進一步開放，國內旅客成為澳門現時最大的客源市場；以及介紹由澳門十二座建築物組成的歷史建築群，已經向聯合國教科文組織申請列入明年的世界遺產名錄。此外，崔世安在談到近年澳門旅遊業的近況時指出，隨著各項投資計劃正式開展，興建不同主題的大型旅遊娛樂設施及現代化酒店，特區政府未來將會開發澳門的文化休閒旅遊資源，促進會展及獎勵旅遊業的發展。 關於兩地未來的旅遊合作方面，柬埔寨旅遊部資深部長翁斯裏武希望能夠與特區政府旅遊局加強合作，推廣兩地居民旅遊互訪，為此，希望進一步能就澳門與柬埔寨之間的包機事項訂定有關的計劃。此外，亦希望就旅遊培訓項目方面，訂定工作計劃。崔世安指出，特區政府將會就有關的合作，進行深入的研究，希望能夠盡快落實雙方的旅遊合作項目。 此外，崔世安一行亦拜會了中華人民共和國駐柬埔寨王國大使館，受到大使館代辦彭安海的熱情接待。崔世安首先向彭安海介紹代表團這次訪問柬埔寨的目的，並感謝大使館對代表團在柬埔寨訪問期間的多方協助及安排，使這次訪問取得滿意的成績。彭安海表示，希望透過這次的訪問，澳門與柬埔寨能夠開展交流合作，帶動兩地的旅遊業發展。 在金邊期間，柬埔寨王國副總理（Deputy Prime Minister）索安（Sok An）接見代表團一行。索安除了歡迎崔世安一行到訪柬埔寨外，亦希望雙方日後能夠就旅遊信息、航班以及旅遊培訓等方面，作進一步的交流合作。崔世安向索安表示，澳門特區政府將積極加強與柬埔寨的旅遊合作關係，共同努力合作，推動兩地旅遊事業進一步發展。 此外，崔世安一行在金邊與柬埔寨中國港澳僑商總會及澳門歸僑總會訪問團舉行座談會，受到僑商總會會長任瑞生及歸僑總會會長梁仲虬的熱烈歡迎。崔世安表示，長期以來，澳門歸僑總會一直秉承著愛國、愛澳、愛鄉的優良傳統、友愛互助的團結精神。積極扮演著與澳門市民及各僑居地市民溝通的橋樑，除了增進彼此的友誼外，亦為多次的交流活動，作出很大的貢獻，而這次赴柬埔寨訪問，相信對兩地的交流及加深了解，有很大的作用。 代表團成員包括：旅遊局局長安棟樑、旅遊局副局長白文浩、旅遊學院院長黃竹君、以及社會文化司司長辦公室人員及旅遊局人員等。
…

澳門特區政府體育發展局、澳門特區政府旅遊局及中國澳門汽車會合辦的澳門亞洲越野電單車錦標賽及澳門亞洲小型賽車(卡丁車)公開錦標賽將於十月及十一月在澳門舉行，為「賽車運動節-格蘭披治大賽車嘉年華」拉開序幕。 澳門於二OO三年首次舉辦澳門亞洲越野電單車錦標賽分站賽事，並取得成功，受到觀眾和參賽車手大力讚賞。今年澳門再接再厲，主辦這項錦標賽的其中一場分站比賽，其他分站則包括印尼、菲律賓、關島和阿拉伯聯合酋長國。 澳門亞洲越野電單車錦標賽賽事將於十月二十九及三十日舉行，由Star TV及ESPN作全球廣播，覆蓋四億個家庭，是宣傳澳門的大好機會。 亞洲越野電單車錦標賽由電單車運動監管機構國際摩托車聯會(FIM)及亞洲摩托車聯盟(UAM)主辦，澳門站比賽則由澳門體育發展局、澳門特區政府旅遊局和中國澳門汽車會聯合承辦。UAM於一九九八年正式成立，是亞洲區所有電單車運動的監管機構。連同澳門在內，該會現時擁有十八個成員國。 澳門亞洲小型賽車（卡丁車）公開錦標賽將於十一月十三日至十四日舉行，是二OO四年度亞洲小型賽車（卡丁車）公開錦標賽（Asian Karting Open Championship/ AKOC）的倒數第二站比賽，也是澳門「賽車運動節 - 格蘭披治大賽車嘉年華」的重頭節目之一。為了將這項比賽帶到澳門，澳門體育發展局、澳門特區政府旅遊局和中國澳門汽車會積極爭取主辦權，最後成功落實這項亞洲著名小型賽車賽事的第四回合在澳門舉行。 今次賽事除了澳門站，還包括馬來西亞、菲律賓、印度和印尼分站，這項賽事已被譽為亞洲區最富挑戰性的小型賽車比賽。 亞洲小型賽車（卡丁車）公開錦標賽雲集亞洲最優秀的小型賽車好手，澳門分站更吸引了多名來自韓國、日本、香港、台灣和澳門的好手參加。 澳門站比賽將於澳門路環小型賽車場舉行。這個達國際B級標準的場地擁有一條長1.25公里的賽道、足以容納2,500多名觀眾的看台、控制塔、簡佈室、餐廳、貴賓房和兒童小型賽車場。 亞洲小型賽車（卡丁車）公開錦標賽在二OO二年創立，目標是要推動亞洲區的小型賽車活動，並提昇車手的駕駛技術。
澳門廣播電視將會現場直播澳門亞洲小型賽車(卡丁車)公開錦標賽及澳門亞洲越野電單車錦標賽。 澳門亞洲小型賽車(卡丁車)公開錦標賽及澳門亞洲越野電單車錦標賽的門票現在已於廣星售票網公開發售。 24小時訂票熱線：
澳門 +(853) 555 555
香港 +(852) 7171 7171/ 2380 5083
中國 +(86) 1392 691 1111
網上訂票 www.macauticket.com 澳門亞洲小型賽車(卡丁車)公開錦標賽
11月12日(星期五) – 練習日 免費入場
11月13日(星期六) – 比賽日 澳門幣20元(大看台*)
11月14日(星期日) - 比賽日 澳門幣100元(大看台*) *大看台不設企位 澳門亞洲越野電單車錦標賽
10月29日(星期五) – 練習日 免費入場
10月30日(星期六) ／10月31日(星期日) – 比賽日 兩日套票 澳門幣100元
即日入場(以每次入閘計) 澳門幣10元
…

行政法務司司長陳麗敏今（三）日澄清，澳門居民內地親屬來澳是內地政府的政策，特區政府將繼續與內地相關部門透過官方渠道溝通跟進。 對於日前有私人團體向本澳居民收集其內地親屬的資料，陳麗敏在出席一公開活動時回應，相信只是私人團體關心這問題而收集意見，特區政府從沒授權民間任何團體及人士跟進澳門居民內地親屬來澳的問題。 她重申，關於這些政策性的問題，一定是由內地及特區政府透過官方渠道跟進，絕對不會由民間團體及私人進行。
…

第十六屆澳門國際煙花比賽匯演完滿結束，日本球屋北原煙火店壓倒其餘九隊參賽隊伍，成為本屆的冠軍。 頒獎儀式在澳門旅遊塔會展娛樂中心舉行。冠軍隊伍同時獲頒發六千美元獎金及證書。亞軍隊伍中國瀏陽市吉鼎出口煙花製造有限公司和季軍隊伍英國千禧煙花有限公司，這兩支勝出隊伍分別得到三千二百美元和一千八百美元獎金以及證書。 本屆的澳門國際煙花比賽匯演有十支參賽隊伍，今年參賽的十支隊伍分別來自澳洲、台灣、德國、韓國、葡萄牙、日本、泰國、菲律賓、英國及中國，各隊均具特色。 安棟樑局長在頒獎儀式致辭表示，舉辦如此大型的節目，不僅為本地居民及遊客帶來歡樂時刻，更重要是希望藉此盛事，向世界各地推廣澳門，讓更多人認識澳門這個地方。 主辦單特別安排最後兩場比賽在國慶日晚舉行，最後出場的中國瀏陽市吉鼎出口煙花隊，為國慶日添上一份親切感。大批市民趁國慶假期外出觀賞煙花，澳門及氹仔多處地方人頭湧湧，十分熱鬧。 為增添假日熱鬧氣氛，旅遊局繼續與街坊會聯合總會合辦 “火樹銀花嘉年華”，載歌載舞之餘，又向市民提供椅子欣賞煙花，同場更設各式美食攤位，讓市民安坐海傍，邊嚐美食邊欣賞精彩的煙花匯演。 由澳門特區政府旅遊局主辦的澳門國際煙花比賽匯演至今已經有十六年歷史，是澳門的年度盛事，市民大眾及旅客都熱切期待煙花盛放的歡欣時刻，為假期和節日增添氣氛，而煙花匯演已成為澳門一個標記和特色。 ###
…

澳門特別行政區政府今（一）日舉行酒會，隆重慶祝中華人民共和國成立五十五周年，逾一千二百嘉賓出席盛會。行政長官何厚鏵在致辭時表示，特區政府將繼續以愛國愛澳的堅定信念，制訂符合社會發展的政策和措施，全面促進社會綜合生活素質的提昇。 何厚鏵表示，五十五年來，偉大祖國經由幾代人的卓越奮鬥，克服無數困難，乘風破浪，贏得成就顯赫的建國經驗，創造出來之不易的輝煌成就。最近，中國運動健兒在雅典奧運會取得有史以來的最佳成績，反映出國民綜合素質的提高，成為祖國在新紀元發展成就的有力見證。 何厚鏵指出，中共十六屆四中全會的召開，使今年慶祝國慶的意義，更加重大和深遠。四中全會以加強執政能力為核心議題，強調執政為公為民，深刻指出執政必須秉持科學、民主和依法的原則，執政必須與時並進，自我完善。根據全會的精神，作為特區之一的澳門，必須在新的形勢下繼續保持繁榮穩定，提高施政能力，不斷開創「一國兩制」事業的新局面。 他說，今年是祖國五十五周年誕辰，和特區五周年誕辰，具有雙重的特別意義。接近五年來，澳門人以主人翁的姿態，將傳統的生活經驗和智慧，融合特區持續變化的新形勢、新局面，勇於破舊立新，虛心學習，努力摸索，逐步打造出一個適合發揮自身優勢，優化自身素質的社會綜合環境，開拓出一條既具備前瞻性，又穩妥務實的全新發展道路。在澳門人的參與和推動下，特區公共行政亦呈現出新的氣象，以民為本的施政理念，在不斷改革及完善的過程中已得以貫徹。今天，澳門人已經藉著「澳人治澳」的親身實踐，為「一國兩制」注入了澳門可貴的初步經驗和內涵。 何厚鏵表示，回歸以來，愛國愛澳的觀念，已經發展成為社會核心價值的重要部分。政府各級官員，要時刻站在國家和澳門根本利益的層次，以高度的政治智慧，正確的政治理念，處理各項施政課題。我們必須強化和各界社團的聯繫，用民主和開放的精神，吸納更多德才兼備之士，使愛國愛澳的各項社會事業得以優化，在質和量兩個方面要有所提昇。在弘揚愛國愛澳觀念的工作方面，我們要讓基本法及其箇中內涵深入民心，同時推進中國歷史文化的公民教育，使廣大市民對愛國愛澳的認知，進一步提昇到科學的理性認知層次，優化愛國愛澳的思維素質。我們還要不斷壯大愛國愛澳力量，擴大團結，和更多各界人士一起，共同建設澳門的美好明天。 何厚鏵又提到，國家領導人在任命他為第二任特區行政長官的時候，又一次語重心長地表達了對澳門的關懷和希望。特區成立的第一天開始，中央政府就無條件，無保留地對澳門作出全方位的大力支持，既堅定維護「一國兩制」，又確保特區獲得所需的幫助，大大加強了澳門人對祖國的向心力。透過特區和內地多種範疇和形式的交往，使澳門人特別是年青一代，對祖國各方面的情況和發展成就，產生了更大的興趣，更多的瞭解，擴闊了視野，增進了對祖國的感情。這些交往活動，同樣屬於特區政府未來繼續和社會合作，重點加強推動的工作。 此外，特區政府及各部門今日亦舉行一系列活動，熱烈慶祝中華人民共和國五十五周年國慶。 隆重的升旗儀式為連串慶祝活動揭開序幕，於上午八時正在新口岸金蓮花廣場舉行。治安警察、消防、海關及警察銀樂隊等縱隊在升旗台前列隊，行政長官在保安司司長張國華陪同下檢閱儀仗隊及接受敬禮。護旗隊伍由治安警察局兩個小隊組成，警察銀樂隊奏起了雄渾的國歌，國旗及區旗在國歌聲中徐徐升起。 出席升旗儀式的嘉賓包括全國政協副主席馬萬祺、中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室主任白志健、外交部駐澳特派員公署特派員萬永祥、解放軍駐澳部隊司令員劉聯華、立法會主席曹其真、終審法院院長岑浩輝、行政會成員、立法議員、特區政府官員、人大代表、政協委員及各界人士三百多人。 升旗儀式後，行政長官隨即主持「澳人喜迎國慶」世界步行日歡樂跑開步禮，參加跑步及步行的健兒約有一萬三千多人，為歷年之冠。 此外，旅遊局於晚上九時及十時在澳門旅遊塔對開海面舉行國慶煙花表演，為節日錦上添花。
…

鍳於十月黃金周即將到來，為加強離島區各間酒店飲食從業員之食物安全與衛生知識，提高酒店及同類場所的服務質素，以達致減少及預防食物中毒個案發生目的。離島社區衛生工作組於2004年9月30日上午9時30分在加思欄5號疾病預防控制中心地下多功能會議室舉辦了講座，出席人數共有50人，主要是離島區各間酒店的經理和廚師。 是次講座內容包括：講解飲食從業員需注意之衛生守則(如：個人衛生習慣等)；細菌生長之因素；食物污染之途徑；引致食物中毒的原因；食物解凍過程之衛生；剩餘食物的處理方法；翻熱食物需注意的事項；食物的儲存衛生；場所的環境衛生；如何預防和控制蟲鼠；介紹有關食物衛生之法令，以及播放如何淸潔魚缸及確保海鮮類食品衛生之製作短片。
…

文化局澳門中央圖書館的讀者從10月1日開始，不單可以在何東分館外借多媒體視聽資料，也可到青洲分館享受該項服務。 繼去年十二月在何東分館增加視聽資料服務後，澳門中央圖書館為了滿足讀者的需要，今年十月開始把該項服務擴展至青洲分館。 可外借的視聽資料包括鐳射唱片和數碼影音光碟，內容涵蓋中西古典音樂、流行音樂、記錄片、經典電影、音樂電影。讀者每次最多可以外借視聽資料或圖書共五項，借期由借出日起十五天計，有關外借及預約手續與圖書的外借及預約方式相同。 讀者既可到何東、青洲分館外借視聽資料，也可選擇利用兩館的多媒體視聽室的設施，直接在館內享用視聽資料。 詳情可瀏覽本館網頁http://www.library.gov.mo或於開館時間內致電377117 / 930077向羅小姐 (何東分館)、225783向羅先生 (青洲分館) 查詢。
…

澳門格蘭披治大賽車委員會一行十多人出席了於9月25及26日在上海首次舉行的世界一級方程式大賽。是次行程主要目的是觀摩及學習國際大型體育活動的組織及安排，以便進一步提升澳門在舉辦大型賽車項目的質素和能力。 在上海首次舉行的F1中國站大獎賽吸引了世界各地無數的車迷及傳媒前往觀看及報導，加上各車隊的車手及工作人員，令場內場外充滿熱鬧氣氛。F1賽事以及各項相關活動的籌辦和準備工作至為關鍵，亦是舉辦大型體育活動最佳參考例證。 觀摩上海F1賽事期間，澳門格蘭披治大賽車委員會委員在各方面汲取了不少寶貴經驗，感到獲益良多，特別是在技術支援、設施、先進設備、保安、救援、傳媒安排、宣傳推廣、票務、座位編排等都仔細觀察及研究，相信對進一步提升澳門格蘭披治大賽車的質素及完善籌備工作有重要啟發。 澳門格蘭披治大賽車委員會代表團成員包括：協調員安棟樑（旅遊局局長）、助理協調員朱妙麗、譚俊榮（社會文化司司長辦公室主任）、賽事專責小組組長鍾國榮（中國澳門汽車會理事長）、市場及廣告專責小組組長盧景昭、傳媒專責小組組長趙思雅（新聞局代表）、保安專責小組組長李比路（警察總局代表）、運輸專責小組組長黃國松（海關代表）、文綺華（旅遊局副局長）、麥儉明（民政總署代表）、覃伯德、林燕妮、技術助理冼馬廖、技術助理黃志雄及輔助中心其他工作人員。
…

統計暨普查局最新一期就業調查的結果顯示，2004年6月至8月的失業率為4.9%，維持上一期（2004年5月至7月）的水平，但較去年同期下降1.4個百分點；就業不足率為1.8%，較上一期及去年同期分別下降0.3及1.3個百分點。 在失業人口中，尋找第一份工作的約有1 500人，佔總失業人口的13.9%，所佔比重較上一期增加2.7個百分點。 與上一期比較，建築業﹑批發及零售業的失業情況持續好轉；而酒店及飲食業和運輸通訊及倉儲業則較上一期稍差。 在2004年6月至8月期間，勞動人口估計為22.9萬人，當中就業人口21.8萬人，失業人口1.1萬人。 勞動力參與率為62.1%，與上一期及去年同期比較，分別上升0.6及1.4個百分點。
…

為方便市民，簡化市民申領刑事紀錄證明書的行政手續，教育暨青年局及身份證明局合作，於10月4日開始推出簡易的申領程序，所有呈交至教育暨青年局的刑事紀錄證明書，包括用作教師登記、申領牌照或新入職等用途，只要申請人在向身份證明局提出申請時說明申請的目的，並同時簽署授權文件，身份證明局即可在辦妥證明書後，將有關證明書直接送往教育暨青年局。 以往，刑事紀錄證明書申領者須先前往身份證明局作出申請，待獲通知證明辦妥後再返回領取，然後再將有關證明書親自或透過機構遞交予教育暨青年局。因此，教師必須要往返兩個政府機構，才能完成有關文件的交收手續。 是次兩局的合作，免卻了當事人往返政府部門的時間，使行政程序得以簡化，達到了方便市民，加快行政程序的目的。
…