新聞

行政長官何厚鏵在德國萊比錫市表示，澳門與萊比錫有條件締結為姊妹城市。 何厚鏵率領的政府代表團及企業界人士，在當地時間昨（十五）晚出席了萊比錫商會所設之宴會，之後步行往萊比錫舊城區參觀。 何厚鏵表示，萊比錫民風純樸和友善，建築風格獨特，令人留下深刻印象。他認為澳門的城市規模和經濟結構與萊比錫相若，希望此行可以加強兩地的合作關係，他並向萊比錫市長提出締結澳門與萊比錫為姊妹城市。 何厚鏵一行今（十六）日上午與萊比錫市長蒂芬澤進行早餐會晤，之後參觀了保時捷汽車廠房；下午到萊比錫博覽會參觀，代表團隨後離開萊比錫，乘車前往威斯巴登。 一行明（十七）日上午在會晤黑森州州政府辦公廳主任呂特納後，離開威斯巴登，乘車前往法蘭克福，出席在法蘭克福商會舉行的“Business in Macao, take a look”推介會，在遊覽市容後結束德國之行，啟程回澳。
…

行政法務司司長陳麗敏今（十六）日在廣州表示，特區政府將在現有基礎上投入更多資源，深化推行電子政府的工作。 陳麗敏率領的特區政府代表團正在廣州出席首屆「泛珠三角省會城市市長論壇」，她在參觀電子政務應用交流展後表示，特區政府非常重視推行電子政府的工作，在個別部門已開展電子政務的基礎上，去年提出全面發展電子政府的計劃。 她指出，在現今科技發展迅速的時刻，推行電子政府必定有助提高效率、簡化手續、加強透明度及強化政府部門與市民的訊息溝通，為此，特區政府必定會大力推動這項工作。 陳麗敏一行今日上午出席了廣州博覽會開幕式，參觀了電子政務應用交流展及廣州大學城，下午參加首屆市長論壇開幕式，晚上出席廣州市委市政府所設的招待晚宴。陳麗敏明日將在市長論壇上發表題為「發揮橋樑角色，推進合作發展」的演講。
…

由廣州市人民政府及中國對外貿易中心聯合主辦之「廣州博覽會」於今天在廣州市國際會議展覽中心隆重開幕，會期五天。澳門貿易投資促進局代表將出席今天舉行的開幕儀式。 貿促局每屆均組團參展，今屆將在博覽會內設立「澳門館」，面積為108平方米。「澳門館」由本澳九家企業及貿促局聯合組成，參展企業將向外界展示澳門製造產品，包括:科技、成衣、傢俱、食品及禮品等，貿促局將重點推廣本澳的最新經濟發展情況及CEPA商機，並藉此宣傳今年十月份在澳門舉行的第九屆澳門國際貿易投資展覽會。 本屆博覽會展場面積約四萬平方米，參展商來自中國內地多個省份以及其他亞洲國家和地區，亦有外國的政府機構參與，歷屆博覽會的總投資額約為870億人民幣。 廣州市以中國的南大門著稱，是廣東省的文化中心，也是中外交流的重要匯點，該市已形成擴大市場及服務業的新架構，將進一步增強在國際間的競爭力。
…

行政法務司司長陳麗敏今（十五）日率領澳門特區政府代表團前往廣州，出席首屆「泛珠三角省會城市市長論壇」。 「泛珠三角省會城市市長論壇」於十六至十七日在廣州博覽會期間召開，主題為「如何充分發揮省會城市、港澳在泛珠三角合作與發展中的集聚帶動輻射作用」，旨在進一步加強泛珠三角區域合作，促進泛珠三角省會城市、港澳地區經濟的共同繁榮與社會的共同進步。 代表團將出席明（十六）日上午舉行的論壇開幕儀式，及十七日上午舉行的論壇活動，陳麗敏司長將在論壇上發言，並出席「電視論壇」。 首屆「泛珠三角省會城市市長論壇」是由廣州、福州、南昌、長沙、南寧、海口、成都、貴陽、昆明九省會市人民政府和香港、澳門兩地特別行政區政府，以及中國市長協會共同主辦。 代表團一行在訪穗期間，亦將參加在廣州國際會議展覽中心舉行的2004年廣州博覽會開幕儀式、參觀電子政務應用交流展，以及出席廣州市委市政府的招待晚宴。 隨同行政法務司司長出訪的代表團成員包括：行政法務司司長辦公室主任張翠玲、民政總署管委會主席劉仕堯、行政暨公職局副局長杜志文，以及行政法務司司長辦公室、經濟財政司司長辦公室、民政總署、行政暨公職局、身份證明局、土地工務運輸局、電信暨資訊科技發展辦公室及地圖繪製暨地籍局等多個政府部門的人員。
…

行政長官何厚鏵繼續在德國首都柏林的訪問行程，今(十五) 日在當地時間早上會晤了德國經濟及勞工部國務秘書塔克。 會上，行政長官首先介紹了中國和澳門的最新發展，並推廣澳門作為德國商人進入中國市場，尤其是泛珠三角地區的平台作用。塔克對中國和澳門的發展情況深感興趣。 隨後，代表團一行參觀了德國國會及國會大樓，並於當地時間下午啟程前往萊比錫市。 行政長官及代表團一行明(十六)日將與萊比錫市市長蒂芬澤及當地商界舉行早餐會晤，並會參觀保時捷生產廠房及萊比錫博覽會。
…

坐落南灣湖畔的政府總部前座將於本月十八及十九日(星期六及星期日)對外開放，供市民及遊客參觀。開放時間為上午九時至下午六時，中午不休息。 這次已是政府總部第四年向公眾開放，公眾將可藉此機會，細緻欣賞這幢具有南歐風格的建築物。 開放日期間，警察銀樂隊及澳門中樂團上下午各有兩場表演助慶，演奏中西樂曲 (時間詳見下表) 。 為方便前往參觀的市民從擺華巷進入政府總部前座，開放日期間，擺華巷部分路段將實行臨時交通管制措施，敬請駕車人士留意，並配合現場交通警員的工作。 同時，郵政局將在政府總部前座對面的南灣湖畔設置臨時櫃檯，為市民加蓋紀念郵戳，旅遊局亦會設攤位派發宣傳品。此外，民政總署將分時段啟動南灣湖的音樂噴泉(上午十時至十一時、下午一時至二時、下午三時至四時、傍晚六時至七時)，配合開放日活動。 政府總部前座建於1849年。1881年由當時的澳門總督賈沙拉購入作為官邸，隨後成為多任澳葡地方首長的辦公地點。特區政府成立後，重新修葺整座建築物，大致保留原來的風格。 政府總部前座有行政長官辦公室、行政會會議室、蓮花廳、綠廳、黃廳、藍廳、多功能廳等，是行政長官及司級官員會客和舉行各類型活動的地點。 中西樂曲演出時間如下： 18/9 上午 10：00 － 10：30 警察銀樂隊 11：00 － 11：30 警察銀樂隊 下午 15：00 － 15：30 澳門中樂團 16：00 － 16：30 澳門中樂團 19/9 上午 10：00 － 10：30 澳門中樂團 11：00 － 11：30 澳門中樂團 下午 15：00 － 15：30 警察銀樂隊 16：00 － 16：30 警察銀樂隊
…

新一期經濟房屋競投的確定名單於九月十五日至二十四日公佈。有關名單張貼在沙梨頭北巷102號北區臨時房屋中心，已報名參加競投人士可於上午九時至下午六時前往查閱。 另外，亦可於辦公時間內前往巴波沙大馬路平民新邨B座地下的房屋局辦事處，或到澳門街坊會聯合總會、各屬會及服務中心，澳門工會聯合總會及各屬會查閱上述名單副本，還可致電房屋局熱線356288或瀏覽該局網頁www.ihm.gov.mo，憑報名表的存根號碼查閱有關名單。 本期經濟房屋競投共派出一萬三千六百五十三份報名表，收回三千六百七十七份報名表。在臨時名單公佈的期間內，房屋局收到四十三份對除名名單提起的聲明異議，經審核後，十八份被接納及重新排序和二十五份維持除名決定。另外，亦有二十四個報名家團補交了欠缺的文件而獲得重新排序。現時被接納的報名表為二千九百八十一份，因欠缺而未補足所需文件及不合資格而被除名的有六百九十六份。 在確定名單公佈後，房屋局將按照總名單之排序，透過公函邀約獲甄選家團揀選單位，惟輪候時間須視乎有關家團所處之排序和房屋之供應量而決定。
如有查詢，可於辦公時間內前往房屋局各辦事處，或致電2994101/2994102查詢。
…

行政長官何厚鏵今(十四)日啟程前往德國的首都柏林，會晤了聯邦總理施羅德及總理府外交和安全司司長穆策爾堡。 何厚鏵在當地時間下午四時與施羅德及穆策爾堡會見。他在會晤後表示，與穆策爾堡談及澳門與德國之間的合作，尤其在目前中德雙邊友好關係下，澳門與德國如何進一步合作的問題。 他表示，雙方具體談到多個不同層面的合作，包括澳門向德國中小企業提供商貿平台的服務；在9+2 和 CEPA下，德國企業如何充分利用澳門的優勢，進入泛珠江三角洲這個擁有4億人口的龐大市場。 雙方同時亦談及在下一階段，澳門和德國將在學術和科技方面締結一系列的協議和展開一連串的合作，讓德國大學和大專院校可以利用澳門作為高科技合作發展平台，此舉將可帶動澳門在科技方面，取得突破性的發展。 何厚鏵又透露，施羅德在會面期間表示每年都會到中國訪問，希望爭取明年訪華期間可順道訪澳。 何厚鏵今日亦禮節性拜訪了德國外交部國務秘書克隆伯格，並於晚上出席了中國駐德國大使馬燦榮所設的晚宴。 行政長官何厚鏵明(十五) 日將與德國經濟及勞工部國務秘書塔克會晤，並參觀聯邦議會大樓及國會大樓。
…

行政長官何厚鏵今(十四)日在德國首都柏林出席當地投資推廣機構Invest in Germany所設的午宴時，邀請出席的德國企業家來澳訪問考察。 何厚鏵在午宴上致詞時指出，澳門自回歸以來，「一國兩制」發展良好，旅遊業相當興旺，預計今年訪澳旅客人次會超過1200萬。 何厚鏵表示此行主要是讓德國企業瞭解澳門不單是一個博彩旅遊城市，更是一個重要的經貿服務平台，可以協助其他國家和地區的中小企業進入中國內地市場。 同時亦希望澳門及德國建立合作關係，協助德國的中小企業開拓泛珠三角市場，雙方亦會促進在文化、旅遊方面的交流合作。 他更邀請出席午宴的德國企業家到澳門訪問考察。 出席午宴的經濟及勞工部議會國務秘書施泰福爾特在致辭時首先歡迎澳門代表團到訪德國，並向代表團介紹了近年德國的經貿發展情況。 他認為德國與澳門的合作對東亞地方，尤其對中國是十分重要，希望澳門可以發揮其平台角色，幫助德國中小企業進入中國市場。
…

由澳門特區法律及司法培訓中心與北京大學法學院合辦的《法律草擬深化課程──當今中國立法與司法實踐培訓班》，經過數月來的籌劃，將於本月20日至11月19日在北京大學法學院舉行。今（14）日上午由法律及司法培訓中心主任尹思哲及北京大學法學院院長朱蘇力代表雙方在北大簽署合作協議書。澳門特區行政法務司司長陳麗敏、北京大學副校長吳志攀及法學院副院長龔文東等見證了簽署儀式的進行。
尹思哲主任在簽署儀式上致辭時表示，自特區成立以來，特區政府一直高度重視法律培訓工作，投入大量資源致力提升法律人員的專業水平。法律及司法培訓中心作為特區在法律及司法培訓工作的主要執行部門，根據法律賦予的職責，透過持續舉辦各類型的法律培訓課程、研討會及講座，為特區的公務人員提供學習、進修及鞏固法律知識的機會，致力提高法律人員的素質，為政府的行政和法律改革工作創造更有利的條件。
他指出，舉辦法律草擬課程的目的是透過專業培訓，加強特區政府的法律人員、尤其是具備中葡雙語能力的法律人員，對法律草擬工作的理論與實踐知識的認識，以配合特區政府落實在行政及法務領域的施政方針中，強調繼續加快及完善法制建設和立法的工作。今次與北京大學法學院合辦的課程，是法律及司法培訓中心繼與葡萄牙科英布拉大學合辦的法律草擬深化課程後，在立法理論與實踐方面的延續培訓課程。兩個課程的學額均為20名，並選送同一批人員修讀。
朱蘇力院長致辭時表示，自澳門回歸以來，澳門特區政府和北京大學法學院在法律實務、人員培訓以及其他法律事務上保持良好合作。北京大學為能夠承擔這項對實行“一國兩制”、“澳人治澳”起著積極作用的培訓項目而感到高興。他表示，北京大學法學院在承擔這項工作中一定會集結學院及導師的力量，盡力做好這項培訓工作，並希望北大法學院今後與澳門特區繼續加強合作。
按照雙方簽署的合作協議，《法律草擬深化課程──當今中國立法與司法實踐培訓班》包括立法理論、立法技術與實踐、司法制度、憲法行政法、刑法、民商法及國際經濟法七門課，輔以相關的參觀考察與座談。課程由2004 年9月20日至11月19日，在北京大學法學院進行，為期約兩個月。有關學員將於9月19日啟程往北京，至11月20日返澳。
…