新聞

由文化局主辦的“澳門文物之旅”路線設計比賽將於本周五（八月六日）截止收件。參加比賽者需把握最後機會，將作品、報名表、澳門居民身份證副本等，送交或郵寄至文化局。郵寄則以當日郵戳為準。 主辦單位希望藉此活動讓澳門居民出一分力，親手設計心目中最美麗、最豐富的“澳門文物之旅”路線。優秀作品將有機會印製成宣傳單張或小册子，不但可向遊客推廣澳門，亦可供本地居民假日時循著路線，一家大小親身走入文物世界，欣賞一番。 本項比賽歡迎所有持有澳門居民身份證的居民參加。比賽分為中文及葡文兩組，參加者可以個人形式，或以最多三人小組形式參賽。主辦單位亦設立三個獎項：一等獎一名（獎金澳門幣八千元及獎狀）、二等獎兩名（獎金澳門幣三千元及獎狀）以及入選獎十名（獎金澳門幣一千元及獎狀）。 有關章程及報名表可於文化局總部、澳門中央圖書館、澳門博物館、澳門演藝學院、塔石藝文館及本澳各大書局等處免費索取；或於文化局網頁www.icm.gov.mo下載。評選結果將於2004年9月20日公佈。查詢可致電335141或7993193沈小姐；電子郵箱pr@icm.gov.mo ，或瀏覽文化局網頁www.icm.gov.mo。
…

為便利內地與澳門之間的經貿和人員往來，中國人民銀行(以下簡稱人民銀行)將為澳門銀行辦理以下四項個人人民幣業務提供清算安排： 一、存款 參加清算的銀行(以下簡稱參加行)為澳門居民開立人民幣存款賬戶，自由提存人民幣。存款期限及利率由參加行自行釐定。 二、兌換 參加行為個人客戶提供澳門幣與人民幣的兌換，但每人每次現鈔兌換不超過等值6,000元人民幣，通過存款賬戶兌換每人每天不超過等值20,000元人民幣。對於提供購物、餐飲、住宿、交通、醫療等個人旅遊和消費服務的澳門商戶，參加行亦可為其因提供上述服務而收取的人民幣現鈔兌換成澳門幣。 三、人民幣卡 內地居民可以持內地銀行發行的個人人民幣銀行卡在澳門消費，或在自動櫃員機提取小額現鈔，但不可提取人民幣現鈔。澳門居民可持參加行或其附屬機構發行的人民幣銀行卡在內地消費，或在自動櫃員機提取小額人民幣現鈔。 四、匯款 持有人民幣存款賬戶的澳門居民，可通過參加行向內地匯出人民幣，惟收款人必須是匯款人本人，而且每人每天匯款不超過50,000元人民幣。未提用的人民幣匯款經審核後可匯回澳門。 按照有關計劃，參加行吸收人民幣存款，在保留適量的頭寸後，會將存款轉存給一間由人民銀行授權擔任人民幣業務清算的銀行（以下簡稱清算行）。清算行將其本身吸收的人民幣存款和各參加行轉存的人民幣存款，在保留一定數額的頭寸後，全數存入人民銀行廣州分行。人民銀行廣州分行向清算行付息，清算行向參加行付息，參加行則向存戶付息。銀行可自由選擇是否參加清算成為參加行，而清算行則需由人民銀行授權擔任。人民銀行將通過金融管理局邀請有興趣擔任清算行的銀行提交申請，並與金融管理局協商，以公開、公正的方式選擇一家具有豐富清算經驗、擁有完備綱絡和熟悉兩地金融管理政策法規的銀行擔任清算行。 回歸以來，澳門與內地的經貿關係日趨緊密，澳門居民使用人民幣已有一定的規模。隨著兩地更緊密經貿關係的安排、自由行和泛珠三角經濟合作等政策與措施的落實，兩地經貿交流將會更加密切，兩地居民旅遊、人員互訪亦將更加頻繁，澳門居民對人民幣的需求以及人民幣在澳門的使用量亦會隨之上升。人民銀行為澳門銀行提供個人人民幣業務的清算安排，正好順應了這一市場需求。可以预见，開放個人人民幣業務將會進一步推動兩地的人員交流與經貿往來、促進兩地經濟的融合。爲使澳門銀行能夠儘早落實和推出各項個人人民幣業務，澳門金融管理局將會與銀行界緊密聯系，並積極提供協助。與此同時，澳門金融管理局將根據今天在澳門與人民銀行簽署的相關合作備忘錄，加強合作與交流，並在不斷滿足市場需要的同時，維護、促進兩地的金融穩定。
…

開放時間由上午九時直至下午六時（9：00～18：00），市民可乘搭專線免費穿梭巴士往來新麗華購物中心和立法會。 第一班車在早上八時四十五分由新麗華購物中心門前開出，以後每隔十五分鐘對開一班。最後一班在下午六時四十五分由立法會開出。 屆時在立法會演講廳內將播放一套為時約六分鐘的短片，分別以粵語或葡語簡介立法會結構及功能，每隔十五分鐘以不同語言播放一次；如現場情況有需要時，亦可用普通話或英語簡介。首次播放是用粵語，時間為上午九時三十分。立法會大堂由樂隊演奏樂曲，議員輪值接待市民。 現場亦設有攤位售賣開放日紀念封、立法會VCD、立法會出版之法律彙編、委員會工作文件彙編及紀念品等。南灣湖音樂噴泉將配合開放時間啟動。
…

開放時間由上午九時直至下午六時（9：00～18：00），市民可乘搭專線免費穿梭巴士往來新麗華購物中心和立法會。 第一班車在早上八時四十五分由新麗華購物中心門前開出，以後每隔十五分鐘對開一班。最後一班在下午六時四十五分由立法會開出。 屆時在立法會演講廳內將播放一套為時約六分鐘的短片，分別以粵語或葡語簡介立法會結構及功能，每隔十五分鐘以不同語言播放一次；如現場情況有需要時，亦可用普通話或英語簡介。首次播放是用粵語，時間為上午九時三十分。立法會大堂由樂隊演奏樂曲，議員輪值接待市民。 現場亦設有攤位售賣開放日紀念封、立法會VCD、立法會出版之法律彙編、委員會工作文件彙編及紀念品等。南灣湖音樂噴泉將配合開放時間啟動。
…

由中華人民共和國外交部與澳門特區行政法務司合辦的《國際法強化培訓課程》，今（2）日上午在北京舉行開幕式，由外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員、行政法務司陳麗敏司長、外交部條約法律司高風代司長、特區駐北京辦事處吳北明主任、法律及司法培訓中心林韻妮代主任主持。 高風代司長在開幕式上致辭時表示，回歸以來，外交部和特區政府在培訓方面有良好的合作，2003年外交部條約法律司協助特區舉行了國際法講座，反應良好。是次培訓是雙方在法律領域合作的深化和發展。為辦好此次培訓，外交部條法司投入了大量的人力、物力，安排設置了近40次的理論課程和近10次的參觀考察，期望通過培訓能對特區政府及學員今後的工作有所裨益。 陳麗敏司長致辭時感謝外交部，特別是條約法律司及駐澳特派員公署各領導的全力支持和協助，為特區安排國際法培訓項目。外交部對今次課程高度重視，派出優秀及經驗豐富的導師，及提供張灣培訓中心為上課地點。特區的學員將通過是次培訓，加深了解國家在國際法領域的理論和實踐經驗，同時有利豐富知識，擴闊視野，對提昇業務水平大有裨益。 陳司長強調，隨著培訓項目的進一步開展，雙方的合作正邁向更深的層次推進，期望在這個良好的基礎上，不斷加強合作。 按照特區政府去年9月與外交部條約法律司達成的合作協議，課程由外交部專家授課，內容包括條約法、適澳公約、國家外交政策等，雙方並會根據實際需要，繼續舉辦專門的課程。培訓工作於去年十一月正式落實，在澳門舉行了國際法培訓講座，《國際法強化培訓課程》是其延續深化的培訓項目。 《國際法強化培訓課程》旨在加強特區政府在國際法領域的人才力量，以配合行政當局現正進行有關工作、及日漸增加的對外交往和國際法事務工作。該課程由今日開始，為期近一個月，共有15名在特區政府從事國際法範疇工作的法律專業人員參加，課程內容涉及中國外交與國際法、中國參加國際組織的情況及發展、中國與歐盟及葡萄牙的雙邊關係、國際法實務事宜、國際形勢與外交工作等。 中午，外交部副部長張業遂與陳麗敏司長進行了會面，並獲張業遂副部長設宴款待，出席的還包括外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員，雙方進行了親切的交談。 2004年8月2日
…

為期兩個月的南海伏季休漁期已於8月1日中午結束。本澳及來自粵、港兩地為數約三百餘艘各類漁船，已開始駛離內港錨地出海作業。 南海伏季休漁制度實施至今已是第六年，每年休漁期間港務局均制定《內港漁船防火應變計劃》措施，並與海關、消防局、衛生局、民政總署、漁民互助會、澳門旅遊娛樂有限公司疏河部及珠海海事局等機關緊密合作，加強防火佈署力量、緊急應變能力、維護內港一帶的清潔及衛生環境。今年休漁期亦特別於南舢舨碼頭舉辦了>展覽，藉以向漁民社羣展示有關防風、防火、防盜及預防傳染病等知識。 於休漁期間，港務局派出轄下裝有強力水炮之拖輪“青洲二號”及消防救援船“蓮花號”靠泊內港並進行24小時值勤戒備，其他輔助船隻則作後勤支援。而為了將漁船群適當分隔，於內港漁船錨地設立三條防火分隔帶，以避免因火警造成的火勢蔓延。同時，亦對錨泊漁船進行通訊資料登記，以便萬一發生火警時可立即聯絡有關人士。 另外，港務局亦要求錨泊內港之漁船嚴格遵守有關法規，例如每艘漁船必須配備足夠且合規格之消防、救生設備及安排船員於船上留守等。而為了向漁民宣傳保護環境的重要性及維護海上清潔意識，港務局亦作出了一系列的海上清潔及環保行動，當中包括定時派員到船上派發及回收垃圾袋，加強海上清污及清理漂浮垃圾等工作。而今年休漁期間向內港漁船所收集到的垃圾多達12噸。
最後，在有關部門及民間團體的通力合作下，圍繞今年休漁期而部署的各方面措施皆取得了預期的效果。
…

由中華人民共和國外交部與澳門特區行政法務司合辦的《國際法強化培訓課程》，今（2）日上午在北京舉行開幕式，由外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員、行政法務司陳麗敏司長、外交部條約法律司高風代司長、特區駐北京辦事處吳北明主任、法律及司法培訓中心林韻妮代主任主持。 高風代司長在開幕式上致辭時表示，回歸以來，外交部和特區政府在培訓方面有良好的合作，2003年外交部條約法律司協助特區舉行了國際法講座，反應良好。是次培訓是雙方在法律領域合作的深化和發展。為辦好此次培訓，外交部條法司投入了大量的人力、物力，安排設置了近40次的理論課程和近10次的參觀考察，期望通過培訓能對特區政府及學員今後的工作有所裨益。 陳麗敏司長致辭時感謝外交部，特別是條約法律司及駐澳特派員公署各領導的全力支持和協助，為特區安排國際法培訓項目。外交部對今次課程高度重視，派出優秀及經驗豐富的導師，及提供張灣培訓中心為上課地點。特區的學員將通過是次培訓，加深了解國家在國際法領域的理論和實踐經驗，同時有利豐富知識，擴闊視野，對提昇業務水平大有裨益。 陳司長強調，隨著培訓項目的進一步開展，雙方的合作正邁向更深的層次推進，期望在這個良好的基礎上，不斷加強合作。 按照特區政府去年9月與外交部條約法律司達成的合作協議，課程由外交部專家授課，內容包括條約法、適澳公約、國家外交政策等，雙方並會根據實際需要，繼續舉辦專門的課程。培訓工作於去年十一月正式落實，在澳門舉行了國際法培訓講座，《國際法強化培訓課程》是其延續深化的培訓項目。 《國際法強化培訓課程》旨在加強特區政府在國際法領域的人才力量，以配合行政當局現正進行有關工作、及日漸增加的對外交往和國際法事務工作。該課程由今日開始，為期近一個月，共有15名在特區政府從事國際法範疇工作的法律專業人員參加，課程內容涉及中國外交與國際法、中國參加國際組織的情況及發展、中國與歐盟及葡萄牙的雙邊關係、國際法實務事宜、國際形勢與外交工作等。 中午，外交部副部長張業遂與陳麗敏司長進行了會面，並獲張業遂副部長設宴款待，出席的還包括外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員，雙方進行了親切的交談。 2004年8月2日
…

由中華人民共和國外交部與澳門特區行政法務司合辦的《國際法強化培訓課程》，今（2）日上午在北京舉行開幕式，由外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員、行政法務司陳麗敏司長、外交部條約法律司高風代司長、特區駐北京辦事處吳北明主任、法律及司法培訓中心林韻妮代主任主持。 高風代司長在開幕式上致辭時表示，回歸以來，外交部和特區政府在培訓方面有良好的合作，2003年外交部條約法律司協助特區舉行了國際法講座，反應良好。是次培訓是雙方在法律領域合作的深化和發展。為辦好此次培訓，外交部條法司投入了大量的人力、物力，安排設置了近40次的理論課程和近10次的參觀考察，期望通過培訓能對特區政府及學員今後的工作有所裨益。 陳麗敏司長致辭時感謝外交部，特別是條約法律司及駐澳特派員公署各領導的全力支持和協助，為特區安排國際法培訓項目。外交部對今次課程高度重視，派出優秀及經驗豐富的導師，及提供張灣培訓中心為上課地點。特區的學員將通過是次培訓，加深了解國家在國際法領域的理論和實踐經驗，同時有利豐富知識，擴闊視野，對提昇業務水平大有裨益。 陳司長強調，隨著培訓項目的進一步開展，雙方的合作正邁向更深的層次推進，期望在這個良好的基礎上，不斷加強合作。 按照特區政府去年9月與外交部條約法律司達成的合作協議，課程由外交部專家授課，內容包括條約法、適澳公約、國家外交政策等，雙方並會根據實際需要，繼續舉辦專門的課程。培訓工作於去年十一月正式落實，在澳門舉行了國際法培訓講座，《國際法強化培訓課程》是其延續深化的培訓項目。 《國際法強化培訓課程》旨在加強特區政府在國際法領域的人才力量，以配合行政當局現正進行有關工作、及日漸增加的對外交往和國際法事務工作。該課程由今日開始，為期近一個月，共有15名在特區政府從事國際法範疇工作的法律專業人員參加，課程內容涉及中國外交與國際法、中國參加國際組織的情況及發展、中國與歐盟及葡萄牙的雙邊關係、國際法實務事宜、國際形勢與外交工作等。 中午，外交部副部長張業遂與陳麗敏司長進行了會面，並獲張業遂副部長設宴款待，出席的還包括外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員，雙方進行了親切的交談。 2004年8月2日
…

由中華人民共和國外交部與澳門特區行政法務司合辦的《國際法強化培訓課程》，今（2）日上午在北京舉行開幕式，由外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員、行政法務司陳麗敏司長、外交部條約法律司高風代司長、特區駐北京辦事處吳北明主任、法律及司法培訓中心林韻妮代主任主持。 高風代司長在開幕式上致辭時表示，回歸以來，外交部和特區政府在培訓方面有良好的合作，2003年外交部條約法律司協助特區舉行了國際法講座，反應良好。是次培訓是雙方在法律領域合作的深化和發展。為辦好此次培訓，外交部條法司投入了大量的人力、物力，安排設置了近40次的理論課程和近10次的參觀考察，期望通過培訓能對特區政府及學員今後的工作有所裨益。 陳麗敏司長致辭時感謝外交部，特別是條約法律司及駐澳特派員公署各領導的全力支持和協助，為特區安排國際法培訓項目。外交部對今次課程高度重視，派出優秀及經驗豐富的導師，及提供張灣培訓中心為上課地點。特區的學員將通過是次培訓，加深了解國家在國際法領域的理論和實踐經驗，同時有利豐富知識，擴闊視野，對提昇業務水平大有裨益。 陳司長強調，隨著培訓項目的進一步開展，雙方的合作正邁向更深的層次推進，期望在這個良好的基礎上，不斷加強合作。 按照特區政府去年9月與外交部條約法律司達成的合作協議，課程由外交部專家授課，內容包括條約法、適澳公約、國家外交政策等，雙方並會根據實際需要，繼續舉辦專門的課程。培訓工作於去年十一月正式落實，在澳門舉行了國際法培訓講座，《國際法強化培訓課程》是其延續深化的培訓項目。 《國際法強化培訓課程》旨在加強特區政府在國際法領域的人才力量，以配合行政當局現正進行有關工作、及日漸增加的對外交往和國際法事務工作。該課程由今日開始，為期近一個月，共有15名在特區政府從事國際法範疇工作的法律專業人員參加，課程內容涉及中國外交與國際法、中國參加國際組織的情況及發展、中國與歐盟及葡萄牙的雙邊關係、國際法實務事宜、國際形勢與外交工作等。 中午，外交部副部長張業遂與陳麗敏司長進行了會面，並獲張業遂副部長設宴款待，出席的還包括外交部駐澳特派員公署萬永祥特派員，雙方進行了親切的交談。 2004年8月2日
…

為期兩個月的南海伏季休漁期已於8月1日中午結束。本澳及來自粵、港兩地為數約三百餘艘各類漁船，已開始駛離內港錨地出海作業。 南海伏季休漁制度實施至今已是第六年，每年休漁期間港務局均制定《內港漁船防火應變計劃》措施，並與海關、消防局、衛生局、民政總署、漁民互助會、澳門旅遊娛樂有限公司疏河部及珠海海事局等機關緊密合作，加強防火佈署力量、緊急應變能力、維護內港一帶的清潔及衛生環境。今年休漁期亦特別於南舢舨碼頭舉辦了>展覽，藉以向漁民社羣展示有關防風、防火、防盜及預防傳染病等知識。 於休漁期間，港務局派出轄下裝有強力水炮之拖輪“青洲二號”及消防救援船“蓮花號”靠泊內港並進行24小時值勤戒備，其他輔助船隻則作後勤支援。而為了將漁船群適當分隔，於內港漁船錨地設立三條防火分隔帶，以避免因火警造成的火勢蔓延。同時，亦對錨泊漁船進行通訊資料登記，以便萬一發生火警時可立即聯絡有關人士。 另外，港務局亦要求錨泊內港之漁船嚴格遵守有關法規，例如每艘漁船必須配備足夠且合規格之消防、救生設備及安排船員於船上留守等。而為了向漁民宣傳保護環境的重要性及維護海上清潔意識，港務局亦作出了一系列的海上清潔及環保行動，當中包括定時派員到船上派發及回收垃圾袋，加強海上清污及清理漂浮垃圾等工作。而今年休漁期間向內港漁船所收集到的垃圾多達12噸。
最後，在有關部門及民間團體的通力合作下，圍繞今年休漁期而部署的各方面措施皆取得了預期的效果。
…