新聞

《內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排》（下稱“安排”）二零零五年第三次工作會議今天（二十）上午在澳門舉行，雙方對《安排》第三階段的具體內容進行了最後階段的磋商。 《安排》第三階段的進一步開放磋商於今年五月正式啟動，連同今次會議共舉行了三次工作會議。另外，在貨物原產地標準方面，亦與內地海關總署、財政部等相關部門舉行了多次技術性會議。彼此就新一階段的新增的零關稅貨物清單、原產地標準和服務貿易的深化開放等順利達成共識。 以商務部副部長廖曉淇為團長的內地代表團及由澳門特區政府經濟財政司司長譚伯源率領的澳門代表團將於明天舉行高層會議。高層會議將對《安排》補充協議二及兩個附件（2006年享受貨物優惠措施的澳門貨物原產地標準表、內地向澳門開放服務貿易的具體承諾的補充和修正二）進行確認通過，有關文本的簽署儀式亦將於會後上午十一時三十分在政府總部舉行，行政長官何厚鏵將出席見證簽署儀式。
…

立法會設有議員接待公眾服務，市民可約見當值議員，反映意見。服務時間為：逢星期一、三、五，中午十二時至下午一時；預約電話：7967 501。 十月份議員輪值時間為： 十月十九日（星期三）：
歐安利高開賢（候補） 十月二十一日（星期五）：
高開賢許輝年（候補） 十月二十四日（星期一）：
許輝年梁慶庭（候補） 十月二十六日（星期三）：
梁慶庭馮志強（候補） 十月二十八日（星期五）：
馮志強關翠杏（候補） 十月三十一日（星期一）：
關翠杏賀定一（候補） 此外，市民亦可瀏覽立法會網頁（http://www.al.gov.mo/），查看議員輪值時間表。 根據立法會第6/2000號決議，立法議員須按每一立法會期訂出的輪值表，順序接待已預約的公眾，並分析及處理其要求，再向立法會主席提交處理個案的摘要報告，最後立法會主席會將報告內容通知有關市民。
…

澳門貿易投資促進局主辦之第十屆澳門國際貿易投資展覽會定於十月廿十日上午十一時假座澳門旅遊塔會展娛樂中心開幕，屆時，澳門特區行政長官何厚鏵、中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室主任白志健、中華全國工商業聯合會第一副主席胡德平、佛得角經濟及增長和競爭部部長Mr. Joao Pereira Silva、莫桑比克工業貿易部部長Mr. Antonio Fernando、中華人民共和國商務部副部長廖曉淇、中華人民共和國國務院台灣事務辦公室副主任孫亞夫、澳門特區政府經濟財政司司長譚伯源、國務院港澳辦副主任周波、外交部駐澳門特別行政區特派員公署副特派員黃松甫、遼寧省副省長李萬才、主辦單位代表澳門貿易投資促進局主席李炳康及承辦單位代表澳門會議展覽業協會會長金忠雲聯合主持開幕儀式。 第十屆澳門國際貿易投資展覽會由明(二十)日起一連舉行四天，除展覽以外，將舉行逾四十場會議論壇及推介會。首日為專業客商日，下午二時半至六時，澳門貿易投資促進局、內蒙古自治區人民政府、南非領事館、沃爾瑪（中國）投資有限公司、葡萄牙投資、貿易及觀光局、澳門歐洲資訊中心、遼寧省人民政府將分別主辦“國際貿易投資論壇2005”、“內蒙古·澳門投資貿易促進會”、“南非共和國——項目，投資及旅遊推介會”、“怎樣與沃爾瑪中國合作”、“試酒會”、“如何在東歐營商”、“遼寧老工業基地振興情況說明會”共七場會議論壇及推介會。其中，“國際貿易投資論壇2005”得到中華全國工商業聯合會、中國國際貿易促進委員會的鼎力支援，會議的主要內容是：對推動落實跨區域經貿合作進行探討；研究在跨區域經貿合作過程中，更好地發揮經貿部門、商會的角色作用；來自不同區域的企業如何通過澳門的區域性商貿服務平臺進行合作，屆時專家、學者將深入的闡述相關問題。 由澳門中華總商會、澳門廠商聯合會、澳門出入口商會、澳門毛織毛紡廠商會、澳門付貨人協會、澳門銀行公會、澳門建築置業商會、澳門中小企業協進會、澳門中國企業協會、重慶市對外貿易經濟委員會、香港中華廠商聯合會協辦，中國——葡語國家經貿合作論壇（澳門）常設秘書處、世界華商組織聯盟及澳門青年企業家協會作為合作機構，以及由澳門會議展覽業協會承辦的第十屆澳門國際貿易投資展覽會是澳門一年一度的盛大經貿活動，以“促進區域合作、發展多元經濟”為主題，致力促進澳門工商界與國內外企業交流合作，擴闊市場領域及建立商貿聯繫。至目前為止，已有三十六個國家和地區共一百一十個代表團參展參會，其平臺作用漸顯，展會日益國際化。 本屆展覽會內容豐富，形式多樣，設有三百四十五個展位，其中室內展位二百二十五個，室外展位一百二十個。展品豐富多元化，其中包括：金融理財產品、會展服務、旅遊消閒服務及用品、資訊科技、數碼產品、醫藥保健用品、體育用品、紡織服裝、玩具及遊戲機、贈品禮品、食品特產、餐酒、酒店設備用品等。 展覽期間，設有商業配對及採購洽談中心。展會由二十一日起至二十三日將全面開放予業界及公眾人士參觀。大會設立三條巴士專線免費提供接載服務，包括中區專線：旅遊塔——葡京酒店，口岸專線：旅遊塔——港澳碼頭——關閘，大會酒店專線：旅遊塔——文華東方酒店——金龍酒店——帝濠酒店——富豪酒店。歡迎業界人士前往參觀、洽談、採購。
…

澳門車手古圖（André Couto）正式落實駕駛愛快羅密歐車隊的第五輛156戰車，角逐於11月17至20日在澳門舉行的FIA世界房車錦標賽壓軸戰。古圖是目前唯一一位曾勝出享負盛名的澳門格蘭披治三級方程式大賽的本地車手，他在2000年贏得這項崇高的榮譽。 古圖將與其他愛快羅密歐車隊的車手並肩作戰，爭奪「FIA世界房車LG錦標賽 – 澳門東望洋大賽 – 澳門博彩股份有限公司特約」的冠軍殊榮。古圖的隊友包括英國車手湯臣（James Thompson）、巴西車手法夫斯（Augusto Farfus Jr.）及意大利雙雄泰基尼（Gabriele Tarquini）和祖雲拿迪（Fabrizio Giovanardi），後者更在競逐首屆賽事的總冠軍寶座。 古圖對於全長六點二公里的東望洋賽道可謂瞭如指掌，他曾在這賽道參加方程式比賽，近年更有參戰亞洲最著名的房車賽。古圖對愛快羅密歐也不陌生，他在2003年以一輛147戰車參加澳門博彩股份有限公司東望洋大賽，並獲得第一回合比賽的杆位。 現年二十九歲的古圖說：「能夠代表澳門參加世界上最高水平的房車賽，實在是無上的光榮。我會好好珍惜下月在本地車迷面前參加FIA世界房車錦標賽壓軸戰的機會，他們自我進軍車壇以來一直大力支持我。」 古圖以小型賽車為起點，在1995年參加歐洲歐寶方程式，翌年更晉身三級方程式比賽。古圖在1998年再進一步，參加國際3000方程式比賽。他在2001年轉戰日本GT錦標賽和日本方程式，繼而在2002年進軍日產方程式世界巡迴賽。2003年，古圖參加了FIA歐洲房車錦標賽，在過去兩年則競逐現已易命為超級GT巡迴賽的日本GT錦標賽。 澳門孕育了多位出色的車手，當中不少已晉身亞洲區的比賽。方程式車手艾明達是其中之一，他正是受到古圖的啟發，亦是師承這位前輩。 「FIA世界房車LG錦標賽 – 澳門東望洋大賽 – 澳門博彩股份有限公司特約」將於11月20日（星期日）上演，開賽時間為上午11時40分。查詢澳門格蘭披治大賽車的其他資料，請瀏覽官方網頁：www.macau.grandprix.gov.mo。
…

印尼申訴專員代表團一行四人，日前到訪澳門廉政公署，與廉政專員張裕會面，雙方就行政申訴領域等問題交換了意見。 代表團由印尼申訴專員蘇查塔(Antonius Sujata)帶領，成員包括印尼助理申訴專員蘇哈曼(RM Surachman)、專員助理馬斯杜里(Budhi Masturi)及印尼駐港領事館法律顧問馬麟卡(Jan Maringka)。訪問期間，代表團會見了廉政專員張裕、助理專員兼行政申訴局局長杜慧芳及廉政專員辦公室主任何鈺珊，雙方就多項問題，包括兩地行政申訴工作、選舉及防貪問題等交換意見。印尼申訴專員蘇查塔表示，澳門廉政公署在行政申訴上的工作經驗值得他們借鑑，雙方日後將加強交流，強化在行政申訴領域上的合作。 代表團一行亦參觀了廉政公署位於北區的社區辦事處，對於社區辦事處內「廉潔樂園」採用輕鬆、活潑方式向小學生傳遞誠實和廉潔信息的教育活動，代表團深表興趣。
…

行政長官何厚鏵強調，面對社會和經濟發展帶來的新挑戰，部份現存法律並未及時作出必然的調整，司法領域必將面對許多全新課題，工作壓力有增無減，制訂合適的應變策略，是司法界人士和全社會均要認真思考和探究的問題。 2005/2006年司法年度開幕典禮今（十九）日下午在澳門文化中心舉行。何厚鏵在致辭時指出，「隨著經濟和社會的發展，新的機遇正大量湧現，但新的挑戰亦正同時接踵而來，社會的進步自然地帶來複雜化；各種矛盾和糾紛亦必定有所增加及激化。」 他認為，「面對這種新的發展趨勢，各位司法官員除了要高度重視未來的挑戰之外，還要清楚了解社會的合理訴求，並透過不斷的努力，處理好社會訴求與法律現實之間的不協調現象。」 「在司法實踐中，效率和質量往往存在一定的矛盾，我們不應該單單為了追求效率而置質量於不顧，更不應該以犧牲法律的公正和公平為代價，去換取不能經受考驗的表現。」 行政長官肯定司法機關為盡快普及使用中文作出的努力。「我們鼓勵所有司法人員、法律工作者和學者，在不影響法律之嚴謹性的情況下，在不影響司法質量和效率的前提下，為司法領域進一步使用中文而作出有力的貢獻。」 「在過去一年，輕微民事案件法庭正式設立、民事審判與刑事審判實現分離，充份體現出司法機關正在為進一步優化法院的運作進行而努力。」 他重申，「澳門特區政府將一如既往，全力支持司法機關為提高質量和效率所作出的一切措施，尊重法律賦予司法機關的地位，並且與立法機關一起，盡量為司法機關履行其職責提供更好的、更有利的條件。」 終審法院院長岑浩輝致辭時表示，過去一年，各級法院除維持正常運作外，還在司法體制改革、司法官和司法輔助人員培訓以及中文在法庭使用等方面，有了一定的改善。 他認為，「澳門已進入一個新的發展時期，廣大市民對司法機關的期望越來越高。可以預見的是，未來，尤其是過後幾年，澳門在邁向國際化以及經濟急速發展的進程中，其政治、社會和經濟各方面將出現很大的轉變，而這種轉變必然會對現時的司法運作和司法體制帶來新的要求。因此，我們必須做好準備，尤其是在確保司法獨立和公正的基礎上，如何提高司法效率和素質，值得我們予以高度關注。」 就此，岑浩輝強調各級法院法官和司法輔助人員必須強化服務市民的意識，提高責任感，同時確保司法獨立、樹立憂患意識；以及開展新一批司法官員和司法文員的培訓課程、繼續加強中文在法庭中的使用，並著手進行司法機關新設施的建設。 檢察長何超明致辭時強調，現代司法追求的共同目標是，通過法律的手段，實現社會公平與正義、和諧與安全。「我們應當有信心和能力，去解決澳門特區的司法制度在實踐運行中所面對的挑戰。尤其是，與其他許多國家或地區一樣，我們正面臨著兩大矛盾：一是社會的急速發展與原有的司法制度之間的矛盾；二是司法資源的有限性與司法需求不斷增長之間的矛盾。因此，如何全面體現公正和效率原則，滿足公眾對司法的正常期待，依然是我們最為關注的迫切問題之一。」 在新的司法年度中，檢察院將著重進行以下工作：在穩定中求變革，繼續研究司法組織體制及訴訟制度的完善；在刑事司法範疇，重點研究兩個層面的不同問題，即刑事訴訟制度向多元化方向發展的問題，以及針對個案中遇到的各種刑事實體或程序性質的問題，提出有價值的處理方案；必須完善人員管理及職業培訓體系；防範與懲處跨國和跨境的犯罪，拓展刑事司法協助的範圍與方式。 澳門律師公會主席華年達認為，隨著居民生活品質的大大改善，亦同時對法制提出了更高的要求和挑戰，務求解決因高速發展而產生的各種問題。因此，法律制度的發展也須遵循符合本澳社會經濟發展實際需求的原則。 他認為，從相關數據顯示，為減少遲延案件數量而採取的新措施並未達至理想，這可能與處理方式不正確或措施不足有關，「這情況並不符合本澳社會經濟發展的要求，因為刑事案件的延遲會令預防刑罰的目的落空及妨礙公正的實現，同樣地，民事案件的延遲會打擊經濟業者的信心並妨礙貿易正常的發展 。」他呼籲法官委員會採取必要之措施，以解決上述現狀。 2005/2006年司法年度開幕典禮的主禮嘉賓包括：行政長官何厚鏵、立法會副主席劉焯華、終審法院院長岑浩輝、行政法務司司長陳麗敏、檢察長何超明、推薦法官獨立委員會委員許世元及律師公會主席華年達。
…

根據行政長官於二零零五年八月二十日批示，授予社會文化司司長崔世安博士代表澳門特別行政區簽訂＜中華人民共和國澳門特別行政區政府與新加坡共和國政府在衛生領域的諒解備忘錄＞。 10月18日下午4時，社會文化司崔世安司長與新加坡衛生部許文遠部長（Mr. Khaw Boon Wan, Minister for Health, Singapore），在新加坡共和國衛生部會議室簽訂了此份諒解備忘錄。出席簽署儀式的還有：中國駐新加坡使館臨時代辦黃勇（Mr. Huang Yong Charge d’ Affaires a.i.）及使館人員，衛生局局長瞿國英、副局長李展潤，仁伯爵綜合醫院醫務主任何志榮、研究暨策劃室主任黃靜波以及社會文化司司長辦公室人員，新加坡衛生部主要衛生官員及專家醫生等。簽署場內的氣氛友好而庄重。 簽署文本前，崔世安司長及許文遠部長表達了對兩地的醫療衛生合作充滿了期望，雙方表示在合作協議的框架下，兩地可有效有序地推動具體合作項目，新加坡方面一定會支持澳門專科醫生的培訓工作，相互派員共同提高醫務水平；同時，許文遠部長也接受了崔世安司長的邀請將赴澳門參觀考察訪問；雙方還探討了在預防禽流感等傳染病方面的準備情況及措施。 當晚，新加坡共和國衛生部部長特設晚宴款待崔司長一行，並衷心地預祝兩地的合作富有成效，結出碩果。
…

(法院及檢察院聯合消息) 2005/2006年司法年度開幕典禮定於本月十九日（星期三）下午三時三十分假澳門文化中心舉行。行政長官何厚鏵閣下將親臨主禮，終審法院院長岑浩輝、檢察長何超明以及律師公會理事長華年達也將於典禮中致辭。法院和檢察院的全體司法官、全體律師將出席典禮。 根據法律規定，透過一年一度莊嚴而隆重的司法年度開幕儀式，代表著澳門特別行政區新一屆司法年度已正式開始。獲邀出席典禮的嘉賓包括中央駐澳門特區機構的代表、立法會主席、政府各主要官員、行政會委員、立法會議員、法官委員會和檢察官委員會委員、推薦法官獨立委員會委員、澳門的相關機構主要負責人等。 根據基本法的相關規定，澳門特別行政區法院及檢察院分別是獨立行使審判權和檢察權的司法機關，兩院聯合舉辦司法年度開幕典禮，標誌著在新的司法年度裡，特區法院及檢察院將繼續緊守著法律賦予的職責，為特區提供更優良的司法服務。
…

由澳門衛生局及仁伯爵綜合醫院、消防局、海關、澳門紅十字會、鏡湖醫院、澳門科技大學等部門和機構組成的東亞運衛生領導小組，將在東亞運期間提供可靠的衛生和醫療保障，全力確保第四屆東亞運動會在澳門順利進行。 該衛生領導小組由澳門衛生局局長瞿國英擔任召集人，其中光是衛生局的醫療人員和輔助人員就有一百五十多名。東亞運衛生領導小組主要負責以下範疇的工作：
一、 在賽事進行期間向運動員、工作人員及現場觀衆提供必要的醫療支援服務。
二、 藥物入口審批：各支運動代表隊通常會自帶相當數量的藥物，以便隨時應用，相關部門為代表隊提供便捷的藥物入口審批手續。
三、 對臨時醫療人員進行登記：主要是協助隨運動隊來澳的醫療人員進行臨時登記。
四、 食物衛生控制：東亞運在澳門舉行期間，不僅有衆多的運動員和隨團工作人員，還有大量的觀衆和遊客入境。因此，有關部門（特別是疾病預防控制中心）需要對全澳的酒店、酒樓、餐廳和各種食肆進行嚴密的監察，預防傳染病的發生。
五、 災難事故應變：如不幸出現災難性事故，當局將按照各種預演計劃進行緊急應變協調，有效地動員本地區的人力物力，展開緊急醫療應變；有需要時，還將啓動粵澳緊急醫療消防救援機制，將部分傷病員緊急分流到廣東省内的醫院，確保所有傷病員能夠得到及時的治療。
…

旅遊發展輔助委員會與旅遊局代表團一行於本月十三至十六日赴北京／天津訪問考察，分別與國家旅遊局會面以及參觀天津市中國旅遊管理幹部學院。 在北京期間，旅遊發展輔助委員會一行十三人，參觀了澳門特別行政區駐北京辦處，並在駐京辦與特區政府旅遊局及國家旅遊局舉行座談會。會議主要就現時澳門旅遊業現存的問題與國家旅遊局代表旅遊促進與國際聯絡司司長劉克智、政策法規司司長張堅鍾以及質量規範與管理司司長滿宏衛等多名領導交流，座談會主要圍繞澳門旅遊行業管理方面，如酒店業、導遊以及旅行社等管理問題作詳細的討論及交流。 會議期間，旅遊局局長安棟樑首先感謝國家旅遊局對特區政府旅遊局工作及推廣活動的支持，同時並介紹這次座談會的主要目的，希望透過交流借鑑國內行業管理方面的寶貴經驗，完善澳門的相關法例。旅遊發展輔助委員會秘書長梁潔芝向國家旅遊局代表詳細介紹委員會的運作及功能，並期望日後委員會能夠有更多機會與國家旅遊局交流，加強聯繫，使作為諮詢組織的委員會在給予特區政府旅遊範疇方面的意見時，發揮更大的功能。此外，旅遊局發出執照暨稽查廳廳長陳露介紹澳門現時旅遊行業管理情況，以及發出執照的程序等，特別是今年一月正式實行，經修改規範旅行社及導遊職業的48/98/M號法令，同時，亦介紹現階段正就修改規範酒店業及同類行業的16/96/M號法令諮詢業界的意見。 國家旅遊局政策法規司政策研究處調研員李磊向訪問團一行詳細介紹現時國內旅遊行業管理的情況，而旅遊發展輔助委員會成員亦就現時澳門旅遊業存在的行業管理的問題與國家旅遊局代表交流。 旅遊發展輔助委員會在北京訪問期間，亦出席了旅遊局在北京舉行的大型推廣活動以及歡迎晚宴。結束北京行程後，委員會及旅遊局代表團一行轉赴天津市，在天津市參觀了中國旅遊管理幹部學院，並與學院院長焦瑋舉行座談會，就旅遊業人員培訓的問題，交換意見。此外，代表團一行並參觀了天津市的多個名勝景觀，以及出席了天津市旅遊局局長陳忠新的歡迎午宴。 旅遊局及旅遊發展輔助委員會訪問團成員包括：旅遊局局長安棟樑、旅遊發展輔助委員會秘書長梁潔芝、旅遊局發出執照暨稽查廳廳長陳露、推廣廳廳長謝慶茜、市場處處長霍慧蘭、澳門國際機場專營股份有限公司代表劉蘇寧、機場管理有限公司化表薜嘉祿、澳門酒店協會代表楊家明、澳門營汽車工商聯誼會代表凌世豪、澳門旅遊商會代表關德暉、澳門旅遊零售服務業總商會代表葉榮發、澳門旅遊業議會代表胡景光、澳門旅行社協會代表許文帛、澳門專業導遊協會代表胡惠芳，以及四名社會文化司司長委任人士陳志杰、呂錫柱、關恩賜，盧德華。
…