新聞

由於2005年9月25日舉行的澳門特別行政區立法會議員的直接和間接選舉結果已被刊登於2005年10月4日第40期第一組《澳門特別行政區公報》的副刊，按照第12/200號法律──《選民登記法》第23條的規定，選民登記的工作已於上指選舉結果公佈當日起恢復處理。 按照《選民登記法》第23條的規定，在選舉年選民登記工作於選舉日之前120日中止，中止期持續至選舉結果在《澳門特別行政區公報》公佈之日為止；中止期內向行政暨公職局申請辦理的登記一律暫緩處理。 由於本年選民登記中止期已完結，自5月29日選民登記中止期開始以來向行政暨公職局提出辦理選民登記的所有申請，包括新登記的申請、補發選民證的申請、更改選民登記資料的申請（例如更改地址）等，已恢復處理。 行政暨公職局呼籲所有年滿18周歲但仍未辦理選民登記的澳門永久性居民及早辦理選民登記──合資格的居民只須填妥《自然人選民登記申請書》，然後親身或由他人代為交往水坑尾街162號公共行政大樓行政暨公職局的接待櫃檯並提出申請即可；為了方便有意登記的居民，行政暨公職局中午維持對外辦公，接受選民登記。此外，有關人士亦可把填妥的申請書傳真至 355681，或按申請書上的圖示摺疊後郵寄至行政暨公職局，此等方法除了費用全免（免付郵資）之外，還可節省現場輪候的時間。 《自然人選民登記申請書》除可在水坑尾公共行政大樓地下、免費索取外，居民還可自選民登記的專題網站下載使用（網址：www.informac.gov.mo/re）。 無論以任何方式提出的首次登記、更新資料或補發《選民證》的申請，皆必須一併遞交有效的身份證明文件（《澳門居民身份證》或《澳門永久性居民身份證》）的影印本；此外，為免申報地址時出現錯漏，行政暨公職局歡迎居民遞交申請時一併提供載有明確住址的水、電、電話費或銀行月結單等單據的影印本。 位於水坑尾公共行政大樓地下大堂的選民登記站的辦公時間為：辦公日上午九時至下午五時三十分（中午不休息）。 如有查詢，可致電本局熱線電話：321321，9871704，或瀏覽選民登記的專題網頁：www.informac.gov.mo/re。
…

根據中國與葡語國家經貿合作論壇(澳門)常設秘書處在2004年10月份舉行的第一次特別會議上。各與會國代表所達成的共識，為支持常設秘書處的建設與發展，培養翻譯人員，葡萄牙政府表示將提供支持，透過該國卡蒙仕學會向兩名本澳學生赴葡國留學提供獎學金。 在澳門理工學院、葡萄牙東方學會、葡萄牙駐華大使館以及中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處輔助辦公室的協助下，論壇常設秘書處經過對應試人員的葡文、中文考試，甄選了兩名學生為Anita Madeira de Carvalho及Paula Lopes。二人已於本月初分別前往里斯本大學及科英布拉大學修讀為期一年的葡萄牙語言及文化課程。
…

統計暨普查局為了進一步推廣該局的網頁，並讓本澳中學生增加對統計資料的認識，於今天(十月十日)中午十二時至二十一日中午十二時舉行 “網上統計資料尋找遊戲”，歡迎中學同學踴躍參加。 遊戲玩法簡單，參加者只需利用統計暨普查局網頁上相關的統計資料，回答由電腦隨機抽出的五條與統計有關的問題，答中四題者即可參加抽獎(每位同學只可參加一次抽獎)。而抽獎儀式將於十月二十三日澳門官方統計日舉行，得獎者可分別獲得不同價值之購書。詳情請瀏覽統計暨普查局網頁http://www.dsec.gov.mo。
…

由於進行澳門格蘭披治大賽車賽道重鋪工程，以下道路將實施臨時交通措施，施工地段禁止泊車： 10月12日
－ 09:00 – 13:00：封閉中裕大廈前轉出友誼大馬路主幹道的路口，而中富大廈與中裕大廈之間的一段內路將成為無出口道路； － 13:00 – 22:00：封閉何賢公園（宋玉生廣場）轉出友誼大馬路主幹道的路口，而車輛可繞道近中裕大廈的出口進入友誼大馬路主幹道； － 21:00（12日）– 06:00（13日）：封閉賈羅布大馬路近殷豐素王前地的中央調頭缺口； 10月13日
－ 10:00 – 22:00：封閉宋玉生公園（宋玉生廣場）轉出友誼大馬路的路口，來自宋玉生公園鄰近道路欲往友誼大馬路的車輛應繞道孫逸仙大馬路； 澳門格蘭披治大賽車委員會敬希駕車人士諒解是次改動所造成之不便，並呼籲遵從路上所設置之臨時交通標誌及交通警員之指揮。
…

旅遊學院今日下午於學院協力樓禮堂與格里昂酒店管理學院及理諾士酒店管理學院簽訂合作協議，儀式由旅遊學院院長黃竹君博士聯同Laureate Hospitality Education校董會主席 David Graves 先生主持。格里昂酒店管理學院 (Glion Institute of Higher Education) 與理諾士 (Les Roches School of Hotel Management) 酒店管理學院兩所瑞士優秀酒店學校均隸屬Laureate Hospitality Education。 格里昂酒店管理學院提供多元化的酒店服務業課程，包括酒店業組織培訓及管理碩士學位課程 (與美國Endicott College合辦)、四年制學士學位課程及專業進修課程，融匯傳統智慧與現代富啟發性的教學方式，使學生能夠全面發揮個人潛能、建立獨立思考與學習能力、並且獲取專業資格。格里昂酒店管理學院更獲美國學術評審機構 — NEASC (New England Association of Schools & Colleges, Inc.)之認證；其所提倡的「格里昂精神」讓學生透過互動的課程內容，學會在將來的實際工作環境裡時常保持熱誠投入、嚴謹認真、自律守時、重視團隊合作和發揮領導才能。
理諾士酒店管理學院提供工商管理碩士學位課程﹙此課程由西班牙頂尖商業大學之一 — Universidad de Madrid 提供﹚、四年制工商管理學士學位課程(學生須完成三項有薪實習)及專業進修課程，理論與實踐並重。此課程亦得到NEASC國際認可，兼可獲頒發瑞士酒店協會(SHA)酒店管理專業資格，學生不但得到學術上的認証，同時亦獲得業界認可的專業資格。學院採用循序漸進的教學方式教授，由淺入深，將理論、知識、紀律的訓練融滙於每天的生活當中，為學生建立穏紮而全面的知識基礎。 澳門近年迅速發展，旅遊業亦正趨向更國際化的營運模式，業界對高質素人力資源的需求不斷提升，優質旅遊教育成了當中關鍵。一直以來，學院致力尋求多元化發展，積極參與國際性的區域合作項目，從而提升課程質素。在學士學位課程設計方面，學院與世界旅遊組織及國內外多所高等學府有著緊密聯繫與共識，讓課程內容及編制都維持國際水平。 學院與瑞士的Laureate Hospitality Education有見於雙方在師生交流及其他領域方面之合作空間很大，故特別草擬簽訂合作協議，希望落實加強雙方將來在促進高等教育、研究、知識交流、互相充分利用資源及增進雙方友誼等各方面的合作。相信透過此合作協議能讓瑞士方面可進一步認識澳門與及亞洲文化，而旅遊學院師生亦能獲到瑞士優秀的酒店管理學校交流學習的機會。 旅遊學院深信與格里昂酒店管理學院及理諾士酒店管理學院兩所瑞士高等院校間的聯繫，對學院師生以至澳門的旅遊教育同樣具有重大意義。透過加強雙方的學術及文化交流，提升旅遊教育素質，從而促進兩地旅遊業發展。
…

就九月十六日於澳門國際機場發生的一架長榮航空波音747-400客機與一架中富航空CRJ-700客機的刮擦事故，民航局已完成了初步調查報告。 根據民航局的「飛機意外或事故調查程序」，該局已於事件發生後即時成立事故調查小組展開調查工作，期間分別進行了實地調查及與有關人士面談搜集資料。機場管理有限公司及兩間航空公司亦提交了相關資料。 初步調查報告指出，事故發生於當日下午一時二十九分，當時一架香港註冊的中富航空CRJ-700客機在進行完機組人員訓練後於滑行道D等候進入跑道，一架台灣註冊的長榮航空波音747-400客機在滑行道C2滑行至CRJ-700客機背後時其左邊機翼與CRJ-700客機的左邊水平安定面發生輕微刮擦。當時中富航空機上只有4名機組人員，而長榮航空載著388名乘客及17名機組人員。事件中沒有人員受傷。 根據調查報告，波音客機的左邊機翼翼尖小翅前緣部份表面刮損及輕微彎曲，而CRJ-700客機的左面水平安定面輕微刮損。 民航局表示，現階段的初步調查報告所載的是該事件的事實資料，事故調查小組現正繼續搜集更多有關資料，進行深入調查及分析，以確定事件成因，避免同類事件再次發生。最後報告預計於兩個月後完成。
…

「2005年亞太城市市長峰會」開幕儀式本月12日在重慶市舉行，澳門特別行政區行政法務司司長陳麗敏及民政總署管理委員會主席劉仕堯代表澳門特區政府出席。 「2005年亞太城市市長峰會」的主題為「城市、人、自然」，期間將舉辦一系列專題討論、會議、論壇及參觀考察。 「亞太城市市長峰會」由澳大利亞布裏斯班市（Brisbane）發起，會議秘書處設在布裏斯班市。自1996年第一屆會議舉辦以來，每兩年舉辦一次，分別由澳大利亞和澳大利亞以外的城市輪流舉辦，至今已舉辦了四屆。2003年10月，在澳大利亞舉行的「第四屆亞太城市市長峰會」上，重慶市成功獲得「第五屆亞太城市市長峰會」的舉辦權。
…

就澳門居民黃坤(Wong Kuan)先生在澳門之物業被初級法院一民事執行案中被司法變賣一事，法官委員會已經收到了黃坤先生致行政長官、內地相關機構以及初級法院之投訴資料。經向初級法院及行政法院院長了解案情以及兩次會議研究後，法官委員會決定就此事件發表如下意見： 一、相關情況：
1. 初級法院第CV3-00-0022-CEO民事執行案之被執行人黃群(Wong Kuan)及其妻子；
2. 執行申請人之代表律師向法院申請對在物業登記局中以Wong Kuan名義登記的不動產進行假扣押，並為此提交了相關之物業登記資料；
3. 經執行申請人申請，初級法院於2004年6月15日，按民事訴訟法規定的程序，把物業登記資料中顯示的屬於Wong Kuan的一處不動產予以公開拍賣，並由一位姓郭的女士投得；
4. 後經黃坤(Wong Kuan)先生投訴，查實上指之物業不屬於CV3-00-0022-CEO民事執行案中的被執行人黃群(Wong Kuan)所有，而屬於與該案無關的黃坤(Wong Kuan)所有；
5. 物業登記局資料顯示，上述之物業除了登記之業主為Wong Kuan外，沒有其他可辨別業主身份的其他資料；
6. 主理此案之法官獲悉上述之物業不屬被執行人黃群後，即於2004年9月8日召集執行申請人之代表律師、黃坤先生及其代表律師以及投得此物業的郭女士舉行會議。會上，主理此案之法官明確表示，由於司法變賣己完成且物業已登記給郭女士之名下，因此黃坤先生必須通過司法訴訟追回物業，並建議黃坤先生透過其律師，按民事訴訟法規定向初級法院提起返還之訴。之後法院才可根據訴訟結果取消原已進行的司法變賣。
7. 在上述會議中，主理此案的法官也明確告訴郭女士將來不得辯不知道所投得的物業屬黃坤先生所有，並不得在此期間轉賣該物業；
8. 黃坤先生除要求法院取消司法變賣外，還要求給予賠償；
9. 2004年11月9日，作為對主理此案法官查詢是否已提起返還之訴的回覆，黃坤先生之代表律師通知法院放棄對黃坤先生之代理；
10. 2005年8月，CV3-00-0022-CEO民事執行案之代表律師在與終審法院院長兼法官委員會主席會面中，明確表示由於執行申請人出錯，導致法院把黃坤先生之物業被司法變賣，同時表示願意免費為黃坤先生向法院提起返還之訴，從而通過取消司法變賣，把物業交黃坤先生，只要黃坤先生在訴訟代理授權書中簽名即可；
11. 2005年8月，終審法院院長兼法官委員會主席主動約見黃坤先生，告知必須通過司法程序才可以解決問題。除由執行申請人之律師免費通過訴訟為他追回物業之外，如他認為受損失，可以通過律師向法院提起賠償之訴，向他認為有過錯的機構或個人要求賠償。
12. 黃坤先生對執行申請人之律師同意免費予以協助之意願以及法官委員會主席之建議一直沒有回應。
二、由於案件發展到現階段，可能涉及將來相關之訴訟中責任的歸屬問題，因此作為管理機構的法官委員會不得就此發表意見，一切由將來相關案件之法官根據事實和法律作出裁判。
三、為避免將來發生類似之事件，法官委員會已向各級法院發出指引，要求各法官及司法輔助人員在處理案件時，如涉及必須予以登記之動產或不動產，又或相關之身份證明資料時，必須要求當事人提供更加詳盡的證明資料。
四、根據現行法律規定，黃坤先生如要取回其物業的業權，唯一可行的途徑係通過司法程序進行。而事實上有律師願意免費協助其提起訴訟。
五、我們充分理解黃坤先生之處境。黃坤先生應依法律規定的程序，盡快通過司法途徑維護其權益，以免將來在相關訴訟中，就其本人或他人之損失的責任分擔上趨於複雜化。 法官委員會
2005年10月7日，於澳門
…

行政長官何厚鏵根據「澳門特別行政區立法會選舉制度」，於今（九）日透過行政命令委出澳門特別行政區第三屆立法會七名委任議員。 獲行政長官委任的七名議員包括： 李沛霖、沈振耀、徐偉坤、崔世平、許輝年、楊道匡、劉本立。 《澳門特別行政區基本法》附件二《澳門特別行政區立法會的產生辦法》規定，澳門特別行政區第三屆立法會由29人組成，其中：直接選舉的議員12人、間接選舉的議員10人、委任的議員7人。 根據「澳門特別行政區立法會選舉制度」第二條，行政長官在收到立法會選舉總核算紀錄後十五日內，以行政命令委出上述七名議員。
…

為促進穗、港、澳三地青年之職業技能的合作與交流，培養三地青年之職業態度及職業技能水平，及共同提升區域間的技能水平，鼓勵青年人透過職業培訓投入勞動市場，故此，澳門勞工事務局、廣州市勞動和社會保障局及香港職業訓練局合辦「第三屆穗港澳青年技能競賽」，於2005年10月8日下午假旅遊塔二樓舉行開幕禮，而正式比賽安排在10月9日，從早上九時至下午六時進行。
是次競賽的評分方法及要求是參照世界職業技能大賽而釐定的，當中設置五個競賽項目，包括:花藝設計、女子服裝縫製、電氣系統安裝、女子美髮及網頁設計共五個項目。各項目均由穗港澳三地代表團各派出三名選手參與競賽，互相競逐殊榮及交流技術。 主辦機構希望透過大規模的區域性職業技能交流活動，為三地的相關行業的青年、評判、專家及培訓機構提供一次交流的機會，在互相切磋觀摩及學習中，增進彼此的友誼，拓濶視野，並共同獲得技術上之提升。尤其對青年人來說，更藉着交流學習，建立終身學習的觀念，配合將來社會的發展而不斷自我充實。 此外，三地代表的評判及專家均來自各地業界之精英翹楚，藉此活動，為三地業界提供更深層次的交流，促進技術的共同發展，推動區域間技術合作、使技能一體化，為各地技術人材流動，及技能規範架設一個良好的溝通及合作平台，是對推動泛珠三角區域技術發展起着重要的作用。 自從緊密經貿安排落實後，區域性的經濟合作及共同發展已成為三地目標、區域間除了人流、物流外，技術交流、培訓，及技能鑒定及認可將是另一重要發展方向。人材在區域間之流動，是在培訓及技能鑒定在建立共同基礎下才可實現合作無間，透過三地之行業專家交流及互動，從長遠上，對協調三地之培訓及技能鑒定的合作奠下了深厚的基礎。為日後真正的人材流通，資源互補，而達致互惠互利，創造良好的合作空間。 在10月9日競賽當日，歡迎廣大巿民免費入場參觀，現場除設有多個專題講座外，同時更為市民提供免費美容、美髮技巧示範及指導服務，並設有現埸抽獎及精彩的表演節目等。 出席是次活動開幕禮之主禮嘉賓包括有勞工事務局孫家雄局長、中國就業培訓技術指導中心技能競賽處王穎副處長、廣州市勞動和社會保障局張杰明局長、香港職業訓練局邱霜梅執行幹事。
…