新聞

文化局觀音蓮花苑將於10月10日至19日進行維修工程，完善苑內設施，藉此為公眾提供更佳的服務和舒適的參觀環境。 觀音蓮花苑自開放以來，每月平均接待遊客約1萬人次，並已成為澳門著名的旅遊景點。是次工程將對建築物進行常規性的保養及維修，如觀音蓮花苑外圍蓮花座和引橋設施的翻新工程、苑內更換部分天花、翻新牆壁油漆、防水工程、陳列櫃翻新、改善洗手間設施和更換苑內部分設施等。觀音蓮花苑將於10月20日重新對外開放。
…

澳門將於本月四至六日舉辦「落實世貿協商進程－政商高層會議」，這是本澳首次召開有關貿易政策的國際性會議。屆時行政長官何厚鏵及聯合國副秘書長暨亞洲及太平洋經濟社會委員會執行秘書長金學洙博士將主持開幕禮，主禮嘉賓包括澳門特別行政區經濟財政司譚伯源司長、聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會貿易及投資部主席及國際貿易中心貿易支援部主任。 這項高層次的國際性經貿會議由澳門特區政府、聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會(UNESCAP)和國際貿易中心(ITC)共同主辦，由澳門特別行政區政府經濟局籌辦。屆時約有一百五十多名來自三十多個亞太國家和地區的政府官員、商界領袖、國際組織代表及研究貿易政策的專家學者將聚首濠江，共同商討與多哈回合有關的主要區域商業事項及其影響，並致力優化貿易政策的決策過程。 會議期間，大會將一連三日舉行多場研討會，議題包括討論如何實踐多哈回合的目標、亞太地區經貿政策及相互合作、貿易自由化、農產品貿易政策及紡織業前景等。 來澳出席會議的部長及副部長級官員，包括聯合國副秘書長暨亞洲及太平洋經濟社會委員會執行秘書長金學洙博士、蒙古工業和貿易部國務秘書H.E. Mr. Damdinsuren Surenkhor、菲律賓貿易及工業部次長Mr. Thomas Aquino、老撾貿易部副部長H.E. Mr. Siaosavath Savengsuksa、東帝汶發展部副部長H.E. Mr. Arcenjo Da Silva、聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會貿易及投資處主席Mr. Xuan Zengpei及國際貿易中心貿易支援部主任Mr. Ramamurti Badrinath。此外，國際貨幣基金（IMF）、經濟合作發展組織（OECD）、世界銀行（World Bank）等國際組織均會派出專家出席。 聯合國亞洲及太平洋經濟社會委員會於一九四七年成立，是聯合國在促進亞太地區經濟和社會發展方面上最具代表性的組織，其目標是協助會員國及地區更有效地參與地區性及全球貿易，並從中獲益。 國際貿易中心在一九六四年成立，是聯合國貿易和發展會議及世界貿易組織的技術合作機構，其主要工作是促進發展中國家及其企業開拓貿易。 緊接著「落實世貿協商進程－政商高層會議」，「亞太貿易研究及訓練網絡年會」將於本月六至七日在澳門大學舉行，約六十名國際貿易中心的研究員、貿易政策分析員及聯合國亞太經社會的人員將會出席，討論貿易方面的相關研究。
…

第三屆澳門格蘭披治大賽車委員會盃自動波電單車選拔賽今（二）日在路環小型賽車場舉行。是次選拔賽由中國—澳門汽車會舉辦，共有四十三名車手參賽，角逐第五十二屆澳門格蘭披治大賽車入圍資格。 賽事分兩回合進行，過程順利。是次舉辦選拔賽的目的是進一步讓參賽車手認識國際大型賽車的模式及規則，並提供練習機會。 選拔賽的結果及其他賽事的資料將於本月十日舉行的第五十二屆澳門格蘭披治大賽車記者會上公布。
…

澳門格蘭披治大賽車委員會繼續致力推行大賽車救援隊的本地化工作，享譽國際的賽車快速醫療救援專家格蘭斯頓（David Cranston）醫生，今（二）日為大賽車的本地救援隊進行一連串的專業培訓，當中包括一項模擬賽車意外的救援實習， 本澳衛生局人員及消防員參與培訓。 去年，大賽車委員會首次邀請格蘭斯頓醫生為澳門進行本地救援隊培訓，這支本地救援隊將逐漸全權負責澳門格蘭披治大賽車的救援工作。 格蘭斯頓醫生日前抵達澳門，在周末起為澳門格蘭披治大賽車的本地救援隊主持為期兩天的專業培訓課程。 格蘭斯頓醫生是應澳門格蘭披治大賽車委員會邀請前來澳門。他多年來都有參與澳門格蘭披治大賽車的工作，確保賽事的救援工作達到國際水平。格蘭斯頓醫生也是官方國際醫療特派員。澳門格蘭披治大賽車委員會委員將協助格蘭斯頓醫生進行今次的培訓，而派爾（David Pierre）先生則會指導拯救技巧。 大賽車救援訓練課程是要確保救援隊於快速救援的所有範疇都得到專業的指導和訓練。課程內容包括：現時國際汽車聯會對快速醫療車和救援隊伍的要求、與控制中心之間的通訊系統、在賽道上停泊醫療車、救護車和救援車的位置、處理意外的醫療程序、處理意外的技巧以及救援工具和它們的使用方法。 這項培訓課程包括理論和實踐，最後還會有一次模擬賽車意外訓練。格蘭斯頓醫生是車手安全的先驅，自1975年便開始為英國的皇家汽車會(Royal Automobile Club)和英國賽車手會(British Racing Driver Club)的資深和新任醫療及輔助醫療人員舉辦並主講全國性的訓練課程。 格蘭斯頓醫生是賽車即時救援座談會（Immediate Care In Motor Sport Symposia）的主席及創辦人。這個座談會自1980年開始便由RAC Motorsport Association贊助。 在1997年，格蘭斯頓醫生和身兼國際汽車聯會世界一級方程式錦標賽總監及澳門格蘭披治大賽車國際汽車聯會賽事總監和安全特派員的韋庭（Charles Whiting）先生在邁阿密舉辦FIA/CART總醫療主任座談會（FIA/CART Chief Medical Officers Symposium）。格蘭斯頓醫生亦曾在中東、日本和印尼主持講座。
…

為歐盟與澳門在法律範疇的合作項目之一的“海外直接投資”課程將於明天，十月三日上午九時三十分起在旅遊學院會議廳舉行。 課程分為兩部分，各為期一星期。第一部分由十月三日至八日，課題為“海外直接投資的基本原理：經濟展望”，由比利時Antwerp大學的Daniel Van den Bulcke教授主講。 第二部分以“海外直接投資：法律、條約和爭端解決”為題，由十月十七日至二十一日結束。講者為David Smith先生，澳門科技大學教授和前哈佛大學法學院副院長；Rajesh Sharma先生，澳門科技大學助理教授和香港世界貿易組織研究學會副會長。 課程由澳門歐洲研究學會和國際法事務辦公室共同舉辦，以英語為演講語言，以企業家、經濟學者和其他相關領域的專業人士為對象，預計有四十名參加者。完全兩部分課程內容且符合出勤要求的參加者將獲頒發證書。 歐盟與澳門在法律範疇之合作項目，包括是次課程，是以“鞏固澳門的法律制度”為主要目的。此合作項目的實施已進入第四年，將持續至二00七年初。項目的總預算為1,980,000 歐元，由歐盟與澳門特區平均分擔。 該合作項目的總體協調工作由國際法事務辦公室負責，由澳門特別行政區政府的不同機構配合活動的組織工作，除了國際法事務辦公室之外，還有法律及司法培訓中心、法務局、經濟局和歐洲研究學會。
…

第十七屆澳門國際煙花比賽匯演完滿結束，日本的球屋北原煙火店壓倒其餘九隊參賽隊伍，成為本屆的冠軍。 頒獎儀式在澳門旅遊塔會展娛樂中心舉行。冠軍隊伍同時獲頒發六千美元獎金及證書。亞軍隊伍法國的 Brezac煙火和季軍隊伍中國臺灣的山鈦煙火工業股份有限公司，分別得到三千二百美元和一千八百美元獎金以及證書。 本屆的澳門國際煙花比賽匯演有十支參賽隊伍，今年參賽的十支隊伍分別來自(按比賽次序)，澳洲、韓國、英國、日本、西班牙、菲律賓、葡萄牙、中國台灣、法國及中國內地，各隊均具特色。 澳門特區政府旅遊局局長安棟樑在頒獎儀式致辭表示，舉辦如此大型的節目，不僅為本地居民及遊客帶來歡樂時刻，更重要是希望藉此盛事，向世界各地推廣澳門，讓更多人認識澳門這個地方。 主辦單位特別安排最後兩場比賽在國慶日晚上舉行，最後出場的湖南吉秀煙花制造燃放隊是來自中國內地，為國慶日添上一份親切感。大批市民均趁國慶假期外出觀賞煙花，澳門及氹仔多處地方人頭湧湧，現瑒十分熱鬧。 為增添假日熱鬧氣氛，旅遊局繼續與澳門街坊會聯合總會合辦 “火樹銀花嘉年華”，載歌載舞之餘，又向市民提供椅子欣賞煙花，同場設有各式美食攤位，讓市民安坐海傍，邊嚐美食邊欣賞精彩的煙花匯演。 今年的澳門國際煙花比賽匯演引入了新的元素，首次要求參賽隊伍在每場比賽配上音樂演出，以增添氣氛，效果令人滿意。 為了配合音樂演出，主辦當局於澳門旅遊塔露天廣場放置廣播系統，並且在三處地方安裝揚聲器，分別為澳門旅遊塔露天廣場海旁、觀光塔街海旁和孫逸仙大馬路的觀音像前地。 今天晚上，旅遊局特別安排三十九部哈利電單車在旅遊塔附近巡遊助慶，其中五部電單車停泊在旅遊塔露天廣場，供市民和旅客拍照。 由澳門特區政府旅遊局主辦的澳門國際煙花比賽匯演至今已經有十七年歷史，是澳門的年度盛事，市民及旅客都熱切期待煙花盛放的歡欣時刻，為假期和節日增添氣氛，煙花匯演已成為澳門一個標記和特色。
…

經濟財政司司長譚伯源今（一）日表示，為應付匯業銀行短期流動資金緊張的情況，特區政府有必要作出足夠撥備的貸款安排，這有助穩定澳門整體金融體系和匯業銀行的正常運作。 譚伯源下午在特區政府慶祝國慶酒會接受訪問表示，匯業銀行由於較早前的不正常提款情況，流動資金出現短期緊張。但隨著政府全面管理了匯業銀行，因應實際需要，行政長官早前作出批示，通過金融管理局作出了足夠撥備的貸款安排，以穩定局面。 他指出，目前政府掌握的情況是，匯業銀行本身的財政情況是健康的，有足夠的資產應付需求。但在目前情況下，短期流動資金的波動在所難免，政府現時有足夠的撥備應付情況。 被問及撥備的金額時，譚伯源表示，撥備的金額會因應每日流動資金情況而有所調整，這幾天的撥備已達五、六億。
…

行政長官何厚鏵表示，「一國兩制」的偉大事業，必定以愛國者為核心，為主體；愛國愛澳的普遍精神，建基於廣大市民百花齊放、各有特色的具體實踐。他強調要在民主開放的前提下，讓更多有才華的年青一輩，逐步挑起愛國愛澳事業的大樑。 澳門特別行政區政府今（一）日舉行酒會，隆重慶祝中華人民共和國成立五十六周年，逾一千一百嘉賓出席盛會。行政長官在致辭時表示：「五十六年來，祖國在發展歷程中克服了大量困難和挑戰，取得舉世矚目的成就。今天，國家經濟實力雄厚，國際聲譽日隆，在建設小康社會的同時，鮮明地提出了『以人為本』的理念和方向，並正在以不斷加強的執政能力給予實現。近期以來，海峽兩岸關係取得可喜的進展，港澳『一國兩制』的事業，繼續穩步向前。國家全方位、多層次的美好發展前景，構成我們慶祝國慶豐富而深刻的意義所在。」 行政長官指出：「澳門回歸祖國以來，在『一國兩制』下展開了中華民族一個獨特的歷史進程，其中，以國家為念、澳門為念的愛國愛澳優良傳統，以刻苦耐勞、榮辱與共、顧全大局、自強不息為特徵的中國人文精神，成為特區發展的中流砥柱。」 他表示：「在歡度國慶佳節的時刻，再一次強調愛國愛澳的政治意義和精神價值，十分重要。『一國兩制』的偉大事業，從性質上決定了必定以愛國者為核心，為主體，這個事業的發展壯大，則必然要求不斷擴大愛國者的隊伍；與此同時，愛國愛澳的普遍精神，本身就建基於廣大市民百花齊放、各有特色的具體實踐。因此，這一事業必須具有無限的包容性和開放性，從而，它的發展過程也必然是一個在持續的考驗中提高層次的過程，取得進步的過程，只有這樣，它才能在任何時候，保持最強大的生命力與凝聚力。」 「特區政府要強化施政團隊的愛國愛澳意識和實踐。愛國愛澳，本身正代表著施政全局的政治視野；愛國愛澳，同樣是以民為本的根本施政倫理。各級官員和社會精英，要當仁不讓地實踐愛國愛澳所必然具有的承擔精神，不斷提升這一事業的素質。我們要在民主開放的前提下，讓更多有承擔，有才華的年青一輩，在磨練中實現自我，逐步挑起愛國愛澳事業的大樑，使愛國愛澳事業帶著悠久的歷史傳統和前瞻的時代內涵，不斷作出新的奮進。」 行政長官並代表特區政府，向以維護「一國兩制」、「澳人治澳」和高度自治為己任，體現中央政府時刻對特區無微不至的關懷、支持的中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室、外交部駐澳門特別行政區特派員公署和中國人民解放軍駐澳門部隊，致以至誠和衷心的感謝。 此外，特區政府及各部門今日亦舉行一系列活動，熱烈慶祝中華人民共和國五十六周年國慶。 隆重的升旗儀式為連串慶祝活動揭開序幕，於上午八時正在新口岸金蓮花廣場舉行。治安警察、消防、海關及警察銀樂隊等縱隊在升旗台前列隊，行政長官在保安司司長張國華陪同下檢閱儀仗隊及接受敬禮。護旗隊伍由治安警察局兩個小隊組成，警察銀樂隊奏起了雄渾的國歌，國旗及區旗在國歌聲中徐徐升起。 出席升旗儀式的嘉賓包括全國政協副主席馬萬祺、中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室主任白志健、外交部駐澳特派員公署特派員萬永祥、解放軍駐澳部隊司令員劉聯華、立法會主席曹其真、終審法院院長岑浩輝、行政會成員、立法議員、特區政府官員、人大代表、政協委員及各界人士三百多人。 升旗儀式後，行政長官隨即主持「澳人齊賀國慶、喜迎東亞運」世界步行日歡樂跑開步禮，參加跑步及步行的健兒約有一萬六千多人，為歷年之冠。 此外，旅遊局於晚上九時及十時在澳門旅遊塔對開海面舉行國慶煙花表演，為節日錦上添花。
…

柯正平夫人並列位親屬： 驚悉柯正平先生不幸因病逝世，我們深感悲痛。我謹代表澳門特別行政區並以我個人的名義向您們表示深切的哀悼和誠摯的慰問。 作為原澳門南光公司的創辦人、新華社澳門分社顧問、全國人大第四、五、六、七、八、九屆代表、第七屆全國人大常委會外事委員會副主任、中葡兩國政府關於澳門問題談判中方代表、澳門特別行政區基本法起草委員會委員、澳門特別行政區籌備委員會委員、澳門特別行政區第一屆政府推選委員會委員，柯正平先生一直見證和推進澳門的發展，對 “一國兩制” 在澳門的落實，尤其是對澳門的平穩過渡和順利回歸，對澳門特別行政區的籌組和建設，作出了極為重大的貢獻。同時，柯老也為抗日救國，以及祖國的解放事業、建設事業、和平統一事業，作出了長期的、十分卓越的貢獻。 作為我們尊敬的長輩與親切的朋友，柯老畢生與澳門同呼吸、共命運，其高風亮節將永遠為我們所懷念。 在我們對柯正平先生的逝世再表深切哀悼的時候，還望你們節哀保重。 澳門特別行政區行政長官
何厚鏵
二零零五年九月三十日
…

由於進行澳門格蘭披治大賽車跑道多項工程的關係，當局在以下路段採取臨時交通措施： －－因進行大賽車防撞欄的安裝及清拆工程之關係，該賽道將於本年10月3日至11月30日期間，實施有限度通車，工程地點禁止泊車。 －－因友誼大馬路靠向水塘一側進行搭建和清拆格蘭披治大賽車看台的關係，該道路將於本年10月3日起實施有限度通車、工程地點禁止泊車，為期65日。 －－因海港前地進行大賽車臨時車房建造工程之關係，該前地將於本年10月8日開始封閉交通及禁止泊車，至本年11月30日。為此於工程期間，旅遊巴可轉往汚水處理站多層停車場停泊。 澳門格蘭披治大賽車委員會敬請駕駛者諒解由於工程的開展而引致的不便，冀駕駛者遵守路上設置的臨時交通標誌、服從交通警員的指揮。
…