新聞

廣東省省委書記張德江表示，中央及廣東省政府將繼續支持粵港澳合作，並以「唇齒相依的兄弟」來形容粵澳兩地的關係。 行政長官何厚鏵今（三十）日率領特區政府代表團前往廣州，出席粵澳合作聯席會議。何厚鏵早上抵達廣州後，隨即與廣東省省委書記張德江會面，廣東省省長黃華華及常務副省長湯炳權也出席了會面。 張德江指出，二零零四年是一個好的發展年，中央透過一系列及時和有效的措施，支持港澳的發展。中央和廣東省政府亦將一如既往，支持粵港澳三地的合作。他期望澳門末來有更好的發展和成績。 代表團一行下午出席了粵澳合作聯席會議。會後雙方舉行聯合新聞發佈會，回答記者提問。傍晚，廣東省政府晚上設宴歡迎代表團一行。 陪同行政長官訪穗的特區政府代表團成員包括有：經濟財政司司長譚伯源、行政長官辦公室主任何永安、行政法務司司長辦公室主任張翠玲、經濟財政司司長辦公室主任陸潔嬋、社會文化司司長辦公室主任譚俊榮等多個政府部門負責人。

…

為加強三方的航空合作和提高效率，國家民航總局、香港特區民航處及澳門特區民航局適航人員於本月二十三日在北京就互相認可航空器維修人員執照事宜舉行會議。 是次會議為聯合維修管理委員會屬下的維修人員執照工作小組第一次會面, 成員包括民航總局飛行標準司、香港特區民航處飛行標準及適航部，以及澳門特區民航局適航部之技術人員。在會議上，三方代表介紹了各自的執照系統，並同意致力比較及協調有關系統的規則及要求，以及協調考試大綱，以達致統一標準及互認。工作小組預計於2006年12月可完成互相認可的工作。 至目前為止，在本澳註冊的航空器維修人員執照持有人約115名。由於人數不多，而設立有關的考試制度所需的人力資源相當龐大，故本澳民航局一直未有設立本身的考試制度。現時民航局所採用的措施，是要求申請人士必須先在外地取得相關執照，然後到民航局辦理外地執照轉換為本地執照。因此，如三方能在該合作領域達成協議，本澳民航當局便能直接採用互認的標準，使希望在本地從事航空器維修工作的人士直接在本澳考取執照。 維修人員執照工作小組暫定於明年三月在香港舉行第二次會議。 就互相認可合作方面，三方的適航部門自1999年已就彼此在維修單位批准和監控的規章、標準、習慣做法、程序和系統等方面進行了多次商討，並於2002年5月簽署了「互相認可航空器維修單位批准合作安排」。至目前為止，已通用的合作領域包括了航空器零部件、發動機和螺旋槳的維修單位的相互認可。現時所商討的維修人員執照互認事宜是為機體維修的相互認可奠下基礎。
…

根據統計暨普查局資料顯示，二零零三年工商業應用資訊科技處理日常業務的總體比率為33%，主要應用於資料儲存、會計及銷售方面。應用比率與二零零二年相若，反映資訊科技在工商業的普及程度未有顯著提高。 在各工商行業中，應用資訊科技比率較高的是旅行社及服務業，分別達91%及84%；而應用比率較低的飲食業亦較二零零二年上升1個百分點，為11%。 在4,057間有應用資訊科技的工商業場所中，連接互聯網比率為64%，較二零零二年上升6 個百分點。連接互聯網方式主要是使用寬頻上網，佔75%；而使用撥號式調解器則佔19%。按用途劃分，這些場所使用互聯網主要是用作收發電子郵件及搜尋資料。 在應用資訊科技的年期方面，少於5年的場所佔總數75%；而超過10年的僅佔8%，主要集中於酒店業。另一方面，在有應用資訊科技場所內共裝置18,374部電腦設備，平均每間場所裝置5部電腦。 同時，有325間工商業場所已設立網頁或網站，佔有應用資訊科技場所總數8%。其中100人或以上的大型場所中，有設立網頁或網站的比率為36%。 另外，有194間場所表示已為資訊科技方面訂下二零零四年財政預算。預算金額為20萬元或以上的場所共25間，其中100人或以上的大型場所佔15間。預算主要是用於增購電腦設備、維修保養及增購電腦軟件。 在沒有應用資訊科技的場所當中，有287間計劃於二零零四年裝置電腦；其中34%表示將會連接互聯網，1%將會設立網頁或網站，另有35%表示打算為資訊科技訂下財政預算。
…

澳門金融管理局今天發表的統計顯示，按月比較，九月份的銀行存款總額續有增長。本地私人信貸繼上月下跌後回升，公共存款則持續上升，總體本地信貸 (本地私人信貸 + 公共信貸 - 公共部門存款) 因而下跌4.2%。 貨幣供應
在流通貨幣上升未能抵消活期存款下跌的情況下，M1較上月減少2.5%。準貨幣負債則增加1.3%，推動廣義貨幣供應量M2較上月增加0.9%，金額為一千一百五十二億六千萬澳門幣。與去年同期比較，M1和M2分別上升60.2%和6.7%。 在貨幣結構方面，澳門幣在M1 及M2的份額分別為48.8%及26.4%，較上月分別上升2.06及下跌0.06個百分點。與去年同期相比，則分別下跌11.06及0.79個百分點。 存款
居民存款較上月增加0.8%，達一千一百二十六億澳門幣。按幣種分析，澳門幣、港元及非港元外幣存款分別上升0.5%、0.8%和1.5%。非本澳居民存款上升7.8%，為一百八十五億澳門幣。 對外資產淨值
屬於金融管理局的對外資產淨值在九月底時達至四百八十四億九千萬澳門幣，較上月及去年同期分別增加2.6%及16.9%。其中，為數四百零一億澳門幣 (四十九億九千三百萬美元) 的官方外匯儲備資產總額，約為澳門流通貨幣的十五點三倍，相等於二零零三年十三點三個月的貨物及服務進口總值。 銀行的外地資產及負債在九月份分別較上月上升1.7%和4.6%；銀行的對外資產淨值則較上月增加0.8%，至七百五十三億六千六百萬澳門幣。 貸款及墊款
對本地機構及私人信貸較上月上升0.9%，為三百四十八億九千萬澳門幣。公共部門在金管局及銀行的存款在九月底時增加至一百九十七億九千五百萬澳門幣，令對公共部門的淨信貸(公共信貸 - 公共部門存款)下跌5.3%。總體本地信貸較八月減少4.2%。 按幣種分析，以澳門幣及港元為單位的對本地機構及私人信貸分別上升0.3%和2.4%，以非港元外幣為單位的信貸則下跌6.6%。九月份的貸存比率 (本地機構及私人信貸比對居民存款) 較上月微升0.01個百分點，為31.0%。包括非居民部份的貸存比率則減少0.22個百分點，為55.2%。 按經濟用途分類，二零零四年第三季的信貸情況個別發展。與上一季比較，對“電力、氣體燃料及水” 、“建築及公共工程” 和“非金融團體”的信貸均錄得顯著跌幅，分別減少17.2%、21.5%和22.8%；對“酒樓、餐廳、酒店及有關行業”的信貸和“住宅按揭”貸款則分別增加14.0%和2.1%。 澳匯指數
量度澳門幣兌澳門主要貿易夥伴貨幣強弱的澳匯指數在九月的平均值為96.64，較八月及去年同期分別下跌0.01及2.41個百分點。 如有查詢，請聯絡: 研究暨統計辦公室 電話3952532或傳真至353042
2004年11月29日 (請瀏覽http://www.amcm.gov.mo/publication/cPublication.htm，查閱金融管理局近期研究報告及刊物。)
附表
…

行政長官何厚鏵強調，土生葡人世世代代在澳門安居樂業，親身經歷和見證這裏一草一木的成長和變遷，這一感情構成了建設澳門的重要精神基礎。 行政長官今（二十九）日在「澳門二零零四」澳門土生葡人社群聚會開幕典禮上致辭時，感謝土生葡人在特區成立近五年來的貢獻。他指出，「土生葡人一直以澳門主人翁的一份子，參與“澳人治澳”，付出智慧和努力，和其他市民一起，共同創造出“一國兩制”的澳門歷史新航程。今天澳門的發展成果，與海外土生葡人對澳門長期的關懷和支持是分不開的。」 他認為，「在過去接近五年以來，特區政府一直嚴格按照基本法施政，全面貫切“一國兩制”、“澳人治澳”、高度自治的方針政策。澳門社會祥和穩定，經濟穩步發展，這些均有賴中央政府的大力支持、廣大市民的團結奮進以至族群之間的和睦共處。」 他重申，作為中國與葡語系國家之間的經貿平台，澳門所扮演的橋樑角色正不斷彰顯，而土生葡人在橋樑中所發揮的作用就更為突出。他期望，在澳門正朝著優質社會的方向邁進之際，市民之間、社團之間、族群之間都能團結一致，共同進退，攜手建設澳門的未來。 「澳門二零零四」澳門土生葡人社群聚會一連七日在澳門舉行，有來自世界各地逾千名土生葡人參與。
…

由湖南省政協、湖南省發展和改革委員會主辦的“CEPA與湖南經濟發展高峰論壇”，於11月21日至22日在湖南省長沙市華天大酒店舉行。應主辦單位邀請，由澳門貿易投資促進局組織的“澳門代表團”於11月21日前往湖南省長沙市參加了“高峰論壇”等一系列相關活動。 其中，湖南省人民政府周伯華省長、于幼軍常務副省長、政協胡彪主席，以及賀同新副省長等領導出席了“高峰論壇”開幕儀式，周伯華省長等領導接見了澳門代表團。澳門貿易投資促進局李炳康主席作為“高峰論壇”主講嘉賓之一，以“加強區域合作，創造更大市場”發表演講。澳門特別行政區政府經濟局蘇添平代局長於閉幕儀式上致辭。在“高峰論壇”期間，澳門貿易投資促進局與湖南省貿促會就貫徹落實CEPA、“9+2” 框架，進一步加強友好合作與交流，促進兩地企業在經濟貿易、招商引資、項目洽談等領域的合作，簽署了“關於進一步促進雙方友好往來經貿合作備忘錄”。澳門代表團應湖南省長沙市人民政府的邀請，於23日參觀了博物館、“中聯重科” 、高新科技開發區等多個地方，並受到長沙市人民政府譚仲池市長和政協簡用超主席等領導的熱情款待，雙方並進行了經貿交流。另外，中央駐香港特別行政區聯絡辦公室鄒哲開副主任和香港特別行政區行政會議成員梁振英等亦出席了“高峰論壇”和有關活動。 澳門代表團一行21名成員分別來自澳門特別行政區經濟財政司司長辦公室、澳門特別行政區政府經濟局、澳門中華總商會、澳門中國企業協會、澳門地產業商會、澳門建築置業商會、澳門毛織毛紡廠商會，以及中央駐澳門特別行政區聯絡辦公室等多個部門和本地商會。代表團由貿促局李炳康主席率領，團內成員還包括：蘇添平、李正橋、張作文、劉藝良、崔煜林、區金蓉、田樹臣、劉洪生、李 力、謝隽、劉雄鳴、莫均良、吳維欣、張毅力、何金球、黎柏強、周亦強、李藻森等。
…

為加強市民對廉政公署行政申訴職能的認識，維護合法權益，廉政公署將於11月28日（星期日）下午在氹仔花城公園側的成都街舉辦「廉署社區活動日――申訴有道」活動。 廉署於10月8日在議事亭前地亦曾舉辦過一次同類活動，今次特地移師氹仔舉行，並與工聯離島辦事處、街總離島辦事處、離島婦女互助會、氹仔坊眾聯誼會及路環居民聯誼會等社團合辦。11月28日活動當日下午二時至四時設有獎攤位遊戲及展覽，下午四時正則開始綜合文藝表演。 當日現場將設有5個有獎攤位遊戲，遊戲內容皆與「行政申訴」有關，得獎市民可獲廉署精美宣傳品或其他禮品。另有展板介紹廉政公署的職能和曾經處理的個案，現場還會播放廉署製作的數個以真實個案改編的故事短片，期望市民可透過該活動認識到維護個人合法權益、建設廉潔社會的重要性。現場亦設有「諮詢站」，方便市民申訴和諮詢。 綜藝表演時段為下午四時至五時半，節目內容包括警察銀樂隊演奏，濠江中學氹仔分校三位同學合唱廉署歌曲《齊做反貪小風紀》，本澳歌唱組合C-PLUS、歌手孫鳳明以及廉署義工隊代表會獻唱多首歌曲，並與市民大玩遊戲，此外，合辦單位亦會安排集體舞和魔術表演等精彩節目，戲劇團體『校園純演集』更演出行政申訴個案――《不吐不快》。歡迎市民屆時到場欣賞，參與活動。
…

統計暨普查局最新一期就業調查的結果顯示，2004年8月至10月的失業率為4.5%，較上一期（2004年7月至9月）下降0.2個百分點，較去年同期則下降1.5個百分點；就業不足率為1.5%，較上一期及去年同期分別下降0.2及0.9個百分點。 在失業人口中，尋找第一份工作的約有1 500人，佔總失業人口的14.1%，所佔比重較上一期上升0.8個百分點。 與上一期比較，文娛博彩及其他服務業的失業情況持續好轉，酒店及飲食業和零售業亦有改善；而製造業則較上一期稍差。 在2004年8月至10月期間，勞動人口估計為23.36萬人，當中就業人口22.30萬人，失業人口1.06萬人。 勞動力參與率為62.6%，與上一期及去年同期比較，分別上升0.3及1.9個百分點。
…

國家商務部與經濟局較早前在浙江省嘉興巿合辦“內地與澳門電子商務高級研討班”，為更好地開展《內地與澳門關於建立更緊密經貿關係的安排》(簡稱CEPA)項下電子商務的交流與合作，深化使用信息技術來促進內地與澳門的經貿發展。 在CEPA框架下，兩地有關政府部門採取七項措施加強貿易投資便利化的合作，簡化兩地之間的貿易程序，促使兩地的投資與貿易活動更加活躍。提高兩地電子商務的發展水平是七項促進貿易投資便利化措施的其中一項。 另一方面，由於電子商務的應用，令工商企業降低交易成本，提高營運效率，從而提高企業的競爭力，故在上述研討班舉辦的同時，經濟局與貿易投資促進局聯合組織了一個由多個政府部門、機構和企業的代表組成的考察團，赴上海巿和浙江省進行交流訪問，參觀內地“大通關”系統的構建、探討電子政務的發展趨勢以及傳統產業如何結合信息化技術的應用向高增值產業轉型。 考察團成員來自經濟局、貿易投資促進局、澳門海關、郵政局、身份證明局、澳門電貿股份有限公司以及多間企業，一行二十人在經濟局代局長蘇添平率領下，於本月十六日到達上海巿。 在國家商務部信息化司與上海巿外經貿委人員的陪同下，考察團翌日參觀了上海億通國際股份有限公司，並與該公司負責人舉行會議，了解億通公司為上海巿以至華東地區提供口岸物流電子通關服務的情況。據介紹，億通國際成立於2001年，經國家口岸管理部門和上海巿政府授權，從事上海大口岸物流信息系統和電子商務統一平台以及上海國際航運中心信息網絡的建設和營運。經過三年的發展，已基本建成聯通包括海關、檢驗檢疫在內的口岸監管機構網絡的“大通關”電子平台，以及覆蓋海港、空港和各主要產業園區的通關物流信息網絡。 考察團其後到達浙江省，於本月十八日上午在浙江省嘉興巿舉行“內地與澳門電子商務高級研討班”。國家商務部副部長廖曉淇在研討會開始之前接見了考察團成員。 由國家商務部副部長廖曉淇、經濟局代局長蘇添平、浙江省對外貿易經濟合作廳廳長馮明以及嘉興巿人民政府副巿長張志偉主持了“內地與澳門電子商務高級研討班”開幕式。廖曉淇致詞表示，電子商務作為一種現代流通方式，受到人們的普遍關注。一方面，大量的探索和應用在各個領域不斷開展；另一方面，需要解決的問題也在不斷地提出。本次研討班是內地與澳門在CEPA項下信息化和電子商務合作的第一個交流項目，也是發揮內地與澳門各自優勢，加強交流與合作。 會議上，商務部信息化司規劃標準處處長馬建春介紹了商務部政府網站及公共信息服務體系，他認為，傳統產業可以通過運用信息化技術來提高競爭力。經濟局對外貿易管理廳代廳長馮潤良介紹了澳門經濟現狀與信息化應用情況。浙江省對外貿易經濟合作廳信息化處陳志成簡介了浙江省人民政府的信息化服務，並就進一步提高電子政務的水平提出了建議。上海億通國際公司總經理助理甘似禹介紹了上海大通關電子商務的應用。 考察團在嘉興巿還參觀了繭絲綢交易巿場和嘉興經濟技術開發區，了解傳統的農產品利用信息技術來提高貨物交易流量，最終要達到促進行業發展的目標。 在國家商務部信息化司與浙江省外經貿廳人員的陪同下，考察團於十九日上午在杭州參觀了全球知名的阿里巴巴網站。由集團負責人介紹了阿里巴巴網站從誕生、至開始賺取利潤、到進入高速成長期的整個發展歷程。該集團負責人表示，阿里巴巴網站創立的目標客戶就是為中小企業，由於中小企業缺乏人力財力開拓巿場，透用互聯網為買賣雙方的提供信息，促成雙方達成交易。她認為，以中小企業為目標客戶的巿場發展前景非常廣濶，他們的客戶不僅在內地、還有來自澳門、阿富汗等200多個國家地區。考察團最後轉往義烏巿，參觀了義烏小商品巿場的營運模式。 是次行程就兩地的電子商務展開合作，並進一步推動信息化技術的應用取得了完滿的成果，考察團一行於二十日結束行程返抵澳門。
…

澳門特別行政區政府為了提升澳門整體的環保水平及加強公眾對本澳環保工作的關注和投入，於2003年11月底正式向肯雅內羅比的聯合國環境規劃署遞交了競逐2004年度 「地球衛士」環保獎項的申請，並於2003年12月7日在大三巴牌坊舉行了盛大的《申請「地球衛士」環保獎項啟動儀式》，同時亦展開了「綠色承諾大行動」，以匯聚全澳市民的環保承諾與心願。 為繼續凝聚全澳市民的環保力量，表達澳門申請“地球衛士”環保獎項的決心，澳門特區政府再接再厲，於2004年7月20日至7月26日舉辦了《申請「地球衛士」環保獎項系列活動之「全民環保周」》。「全民環保周」是推動全澳市民繼「綠色承諾大行動」之後，進一步將他們的環保承諾付諸行動，以實際的環保行動來保護環境。 為此，澳門特區政府在2004年7月20日假南灣湖廣場旅遊塔前地，為“全民環保周”舉行了簡單而盛大的啟動儀式，當日更邀請了聯合國環境規劃署代表亞洲及太平洋區區域辦事署主任Surenda Shrestha先生及聯合國環境規劃署駐華辦事署主任夏堃堡先生蒞臨主禮。 環境委員會為了讓澳門市民更深入了解今次申請“地球衛士”環保獎項的意義和重溫「全民環保周」啟動儀式的盛大情景，以及其間所舉辦的一系列活動，環境委員會特別把申請「地球衛士」的整個推廣過程中之精彩片段製成電視特輯，以發揚澳門市民的環保精神，使澳門邁向可持續發展，並為下一代保留一個美好地球環境。 《申請「地球衛士」環保獎項系列活動之「全民環保周啟動儀式」》特輯，將於11月27日(星期六)晚上7時45分，在澳廣視中文台播出。欲知更多有關 “地球衛士”的資料，亦可瀏覽環境委員會網頁www.ambiente.gov.mo。
…