新聞

法律及司法培訓中心由今天（廿六日）起至十一月一日，分五天舉辦《國際法培訓講座2004》。此培訓講座為中華人民共和國外交部與澳門特別行政區政府的合作項目之一，由外交部條約法律司派出或協助邀請相關範疇的官員及專家來澳擔任主講嘉賓。首天的講座由外交部條約法律司高風副司長主持，講題為“中國外交與國際法”。 根據澳門特區政府行政法務司司長去年九月與外交部條約法律司達成的合作協議，法律及司法培訓中心在去年十一月正式落實與外交部合作培訓本澳法律人員的工作計劃，舉辦了首個國際法培訓講座。今年，該中心進一步加強在國際法範疇的培訓，與外交部條約法律司在八月份共同開辦了《國際法強化培訓課程》，選送了十五名在特區政府公共部門從事國際法範疇工作的法律專業人員前往北京，在外交部的通州培訓中心接受為期近一個月的國際法理論與實務培訓。 而《國際法培訓講座2004》亦是在外交部條約法律司及外交部駐澳特派員公署的全力協助下得以開辦的，目的是讓更多的特區公務員認識國際法，特別是中國的外交政策、中國參與國際條約及國際組織的情況，以及與中國及特區的對外事務息息相關的一些其他事宜。 澳門特區政府一直致力加強對法律人才的培訓，以配合澳門整體的社會發展所需。法律及司法培訓中心作為特區在法律及司法培訓工作的主要執行部門，根據法律賦予的職責，透過舉辦各類型的培訓課程、研討會及講座，為特區的公職人員提供持續學習、進修、鞏固其法律知識及提昇其專業能力的機會，以落實特區政府施政方針中對法律人才的培訓、對法律制度的完善和改革所定立的各項工作。 是次《國際法培訓講座2004》，約有七十名來自特區政府不同部門的法律學士及非法律範疇的領導、主管和高級技術員參加。餘下四天的講座的講題包括：“國際條約和中國締結國際條約的實踐”、“國際條約涉及澳門特別行政區有關問題”、“WTO和有關法律問題”及“人權公約和勞工公約履約問題”。
…

2004/2005年司法年度開幕典禮今（二十六）日下午在澳門文化中心舉行。行政長官何厚鏵致辭時強調，良好的法制環境，高效率、高素質的司法體制，不但是一個社會穩定發展的基礎，而且也是居民權利、自由和財產獲得到有力保障的重要手段。 何厚鏵指出：「澳門特別行政區自成立以來，社會秩序穩定，經濟持續發展，在這過程中，特區法院和檢察院不但獨立地依法行使審判權和檢察權，而且更優先審理各類刑事案件，這對確保澳門社會治安的穩定，創造一個有序、和諧的社會經濟環境，起到了重要的作用」。 行政長官讚揚以終審法院院長和檢察長為首的特區司法機關在過去四年多以來，嚴格按照「一國兩制」的精神和基本法賦予的權力，「不但確保了澳門特區司法體制的有效運作，司法效率和素質不斷得到提高，司法獨立原則得到維護和認同，而且各司法管理體制的有效建立和運行，為未來司法制度的完善和改革奠定了良好的基礎」。 他認為「無論過去和將來，良好的法制環境，高效率、高素質的司法體制，不但是一個社會穩定發展的基礎，而且也是居民權利、自由和財產獲得到有力保障的重要手段。」他期望「所有司法界以及法律界的工作者，以高度的責任感、無私的精神以及高尚的專業操守服務市民，克服困難，衝破障礙，不斷完善司法運作機制，為市民提供良好的司法服務」。 至於推進中文在司法領域內使用的進程方面，何厚鏵指出：「由於歷史的原因，本澳中文法學的教育、研究工作起步較遲，司法官員、司法輔助人員以及法律界的人員結構亦未符合社會的發展需求。為了確保司法機關的正常有效運作，保持司法語言的嚴謹、準確，本澳的司法體制，在過去只能循序漸進地改變司法運作語言」，他呼籲包括學術界和法律界的各界人士，積極協助司法機關，全體司法官積極採取各種措施，在確保司法素質和效率的前提下，進一步主動地使用中文，以確保中文在司法機關內的使用情況得以改善和普及。 他重申：「特區政府將一如既往，全力支持司法機關的工作，秉承尊重司法、依法行政的理念，聯同立法機關，不斷完善法制，為司法機關履行職責提供良好的法制基礎」。 終審法院院長岑浩輝致辭時，總結了司法機關五年來的工作。他指出，各級法院的審判工作基本回應社會發展的要求，中文在司法機關內的使用有了一定的進步，建立起有效的法官和司法文員管理體制，創設有效、及時的的司法行政財政支援系統。 他認為：「一個體現公義、具素質和效率的司法運作體制，不但是市民合法權益獲得有效保護的屏障，而且也是社會穩定、經濟和文化平穩有序發展的基礎，更是良好投資環境的重要元素。因此，在未來，如何切實解決司法運作中存在的問題，進一步提高我們司法機關的素質與效率，回應廣大市民和外來投資者對我們的期望，是我們急需解決的重要課題。」 他預期明年初開始啟動的一系列司法改革和措施，將大大提高司法機關的運作效率與素質，有效解決現存的問題。 檢察長何超明致辭時強調，「刑事訴訟的終極目標，既在於追訴犯罪，也在於保障人權。因此，過去的一年中，檢察院在處理刑事案件時，十分注重在訴訟的每一階段，包括立案、偵查、起訴、推動訴訟程序進行、促進刑罰執行等方面，均嚴格依法辦事，不受任何其他因素的影響」。 他特別提到檢察院過去一年的三項主要工作：主動聽取法律意見和訴求，以便加快和穩妥處理檢察院參與的民事和行政訴訟，以保障社會的穩定及和諧；推出了有助當事人盡快掌握案件最新進展的卡片制，以便當事人更好地明確在訴訟中的權利和義務，加快了案件處理的流程；加快落實在司法訴訟中使用中文。 至於檢察院即將重點進行的工作主要包括：探索訴訟制度的優化和更新；用新的策略打擊犯罪，維護社會治安的穩定；與時俱進地為社會提供更為優質的司法服務；加強管理，培養人材。 澳門律師公會主席華年達對上一司法年度作出總結，並對特區的司法狀況作出評價。他認為，中級法院和終審法院裁判的質量以及高結案率，是一個享有威信和值得信賴的司法體系的保障，但初級法院則仍有不足之處。 2004/2005年司法年度開幕典禮的主禮嘉賓包括：行政長官何厚鏵、立法會主席曹其真、終審法院院長岑浩輝、行政法務司司長陳麗敏、檢察長何超明、推薦法官獨立委員會主席劉焯華及律師公會主席華年達。
…

世界審計組織(INTOSAI)第十八屆大會於2004年10月10日至16日在匈牙利布達佩斯舉行。國家副審計長劉家義率領中國審計代表團參加，特區審計長蔡美莉及高級審計師唐碧菁應邀以中國代表團成員出席大會。 今屆大會的兩個主題為 “如何推進世界各地最高審計機關的雙邊和多邊合作”，以及 “國際、區域及獨立審計機關之協調”。與會的國家代表就世界審計組織成員的合作現況，如何促進各國之協調，及世界審計組織在上述議題中所扮演的角色發表意見，並進行了廣泛的討論。 在會議期間，蔡美莉與國家副審計長劉家義進一步深化本澳與國家審計署之友好合作關係；另外亦同香港特別行政區審計署署長鄧國斌交流兩地的公共機關審計工作經驗，尤其是培訓政府審計人員方面。 此外，特區審計署亦借此每三年舉行一次的國際大會，與出席的各國最高審計機關負責人增加彼此溝通，為日後審計業務建立長遠的合作基礎。今次大會共有近150個國家約600多名最高審計機關的代表參加。
…

澳門特別行政區經濟局﹑國家知識產權局及香港特別行政區知識產權署將於2004年10月28至29日﹙星期四及星期五﹚，假座澳門旅遊塔會展娛樂中心三樓宴會廳舉行《二零零四年內地與香港﹑澳門特別行政區知識產權研討會》。 研討會自2000年起由上述三個單位負責輪流籌辦，每年舉辦一次，迄今已是第五屆，隨着三地的資訊交流更趨頻繁，且在區域經濟融合的趨勢下，為三地的知識產權領域的合作締造了更廣闊的發展空間。 順應經濟形勢的發展，是次研討會的內容除了繼續探討三地知識產權的最新發展及知識產權的司法保護等議題外，還增加了CEPA機遇下的知識產權保護及服務業的知識產權保護兩個專題。 屆時，來自內地，香港特區和本地對於知識產權發展狀況向有研究的司法專家﹑學者以及企業家將應邀於研討會擔任主講嘉賓，為推動三地知識產權的發展提出寶貴的意見。 會議語言採用普通話﹑英語即時傳譯。
…

為推介澳門特別行政區最新的經濟發展情況、加強澳門與葡萄牙兩地工商團體的合作，澳門貿易投資促進局組織澳門企業代表團於10月14日至20日赴葡萄牙訪問。大約22位代表各個商會的澳門企業家出席了由廣東省政府和澳門特別行政區政府主辦的“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”, 經濟財政司司長譚伯源先生在會上作了演講，介紹澳門的投資環境。 澳門企業代表團在訪葡期間拜訪了葡萄牙多個商會，該團於首站波爾圖市獲葡萄牙投資局（API）執行委員會主席費爾南多.利馬先生和葡萄牙企業家協會（AEP）副主席若澤 . 費爾南德斯工程師接見，葡萄牙企業家協會還為葡萄牙和澳門的企業家安排了大約40個商業配對，涉及的行業有貿易、葡萄酒、服裝、皮具、分銷、金融、建築、傢私及顧問服務，以期增進葡萄牙市場與珠三角市場的商貿往來。此次聚會所收集的意見顯示，大多數葡萄牙企業家找到了有望開展合作的夥伴，並表示很有興趣與澳門的企業家合作、借助於澳門的優勢進軍珠三角市場。第二天，代表團參觀了Exponor（傢私及傢私生產設備博覽會），以進一步瞭解葡萄牙的傢私及設備行業。 澳門代表團的最後一站是里斯本市，並在該市獲葡萄牙工業協會（AIP）執行委員會主席安東尼奧 . 阿爾法亞特先生及企業發展總監尼爾遜 . 蘇沙先生接見，該協會有意與澳門企業家建立密切的合作關係。隨後，代表團獲葡中工商協會（CCILC）主席范禮保先生接見，范禮保在會見中提到，葡萄牙總統沈拜奧先生計劃於12月份訪問澳門，屆時將安排與澳門企業家會晤。葡萄牙投資貿易促進局（ICEP）副主席迪奧戈 . 塔瓦雷斯先生以及總監若澤 . 吉馬蘭斯先生也接見了澳門代表團，他們表示將組織一個葡萄牙企業家代表團參加第九屆澳門國際貿易投資展覽會。 代表團在訪問過程中亦向當地的機構及企業家介紹了澳門的最新經濟狀況，並邀請他們參加第九屆澳門國際貿易投資展覽會。 澳門代表團成員包括：澳門貿易投資促進局陳敬紅執行委員、澳門中華總商會崔煜林副理事長、澳門廠商聯合會何桂玲副理事長、澳門出入口商會羅加鴻副會長、澳門毛織毛紡廠商會王啟翔理事長、澳門付貨人協會盧寶蘭常務理事、澳門中國企業協會會長代表李志忠、國際葡語市場企業家商會吳川源執委會主席、南光貿易有限公司陳軍副總經理、中國銀行澳門分行蔡曉峰副總經理、澳門中國土木建築工程公司汪興民總經理、澳門中國檢驗有限公司嚴明志總經理、中國人壽保險澳門公司梁潤燕總經理、中國工商銀行澳門分行何金球副總經理、Chiao Kuang集團有限公司Wang Sai Man董事、堅發國際發展有限公司柯萬國董事總經理、沛利來有限公司張國華董事總經理、Alfegil進出口有限公司余廣靈總經理、Next Vector顧問公司Maria João Gregório總裁，以及澳門貿易投資促進局工作人員高雷樂、莫潔儀。 - 黃華華在“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”上的講話稿 - 譚伯源在“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”上的講話稿 - 澳門企業家代表團出席“2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會” - “2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”葡萄牙大企業及商會出席人員名單 - “2004年粵澳－葡萄牙經濟技術貿易合作交流會”葡萄牙政要及政府官員名單 - 澳門特別行政區政府代表團名單
…

本澳“德成按”修復項目，日前榮獲「2004聯合國教科文組織亞太文化遺產保護獎」的嘉許獎（Honourable Mention）。 聯合國亞太文化遺產保護獎分別頒發卓越獎、傑出獎、良好獎及嘉許獎，頒發對象為具有五十年歷史以上且已成功運作一年以上的修復項目。今年亞太各地共有17個文物獲得此項殊榮，本澳“德成按”由特區政府歷經努力得以保留及再利用，被聯合國認為是一項具有前瞻性的計劃。 該獎項評價道：德成按的維修計劃不止回復了文物面貎，更使現今的人了解該建築物的功能；除了修葺其建築設計及架構外，還保存了典當記錄的工具，以及典當業當時的經營方式，並以「典當業展示館」的形式開放供遊人參觀。這種文物再利用的方案切合社會的需求，是一項前瞻性的計劃，不但使得“德成按”重新成為澳門的文化遺產地標，同時也發揮了影響作用，使人們重視其他同類型文物的保護。評審委員會還指出，“德成按”在華南地區扮演著重要的角色，向人們展示了過去的生活方式，也反映了珠三角地區當時的社會經濟發展情況。保護“德成按” 使區域文化得以延續，是一項重大的貢獻。 昨日，聯合國教科文組織駐亞太區代表Richard Engelhardt博士親自前來澳門頒獎。澳門特區政府文化局何麗鑽局長，多位文化諮詢委員會委員，包括澳門日報社長兼總編輯李鵬翥先生、建築師馬若龍先生、律師沙雁期先生；文化會館營運總監林中賢先生、澳門特區政府文化局王世紅副局長等主禮嘉賓出席了頒獎儀式。 Richard Engelhardt博士分別向請業主代表天和物業發展公司總經理常隨獻先生、發展商代表三友發展有限公司董事總經理張樂田先生、承建商代表新寧營造蕭衛國先生、以及澳門特區政府文化局文化財產廳代廳長張鵲橋先生頒發了獎狀。 是次“德成按”修復項目獲得「2004聯合國教科文組織亞太文化遺產保護獎」的嘉許獎（Honourable Mention），不但鼓舞了明年澳門申報世界文化遺產的工作，也有助向本澳居民宣揚文物保護、文物再利用的正面訊息。 注：有關此項新聞的圖片，傳媒可到igallery.icm.gov.mo的澳門歷史建築群下載。
…

由新聞局主辦的『澳門城市新貌』攝影比賽得獎作品展覽暨頒獎禮將於明（26）日假民政總署畫廊舉行，展出101幅反映澳門近貌的照片。 澳門特別行政區成立後，特區政府為澳門定下以博彩業為龍頭的發展策略，以區域性博彩旅遊城市為發展定位，數年來，各項大型基建項目紛紛啟動，城區規劃和整治工作繼續深化。為全方位、多角度、藝術地反映今日澳門的變化和發展，澳門特別行政區政府新聞局，聯同澳門攝影學會、澳門沙龍影藝會、澳門攝研會、澳門影友協進會、澳門綜藝攝影會、澳門攝影藝術協會、澳門鏡藝會及澳門數碼攝影學會等8個攝影團體，舉辦了「澳門城市新貌」的攝影比賽，展示澳門城市發展的最新面貌，體現澳門的城市精神。 『澳門城市新貌』攝影比賽獲後本地攝影愛好者踴躍支持，提交的作品多達七百多幅，由本地攝影名家組成的評審委員經過六輪甄選後，評出101幅優秀作品頒發奬項。頒獎禮將於二十六日下午六時半在新馬路民政總署畫廊展覽室舉行，歡迎公眾參與。 『澳門城市新貌』攝影比賽獎作品展覽展期由明日起至10月31日止，為期六天，展覽室開放時間由早上九時至晚上九時，請勿錯過。
…

2004/2005年司法年度開幕典禮定於本月二十六日下午三時三十分假澳門文化中心舉行。行政長官何厚鏵閣下將親臨主持是次典禮，終審法院院長岑浩輝、檢察長何超明以及律師公會理事長華年達也將於典禮中致辭。 根據法律的規定，透過一年一度簡單而隆重的司法年度開幕儀式，代表著澳門特別行政區新一屆司法年度已正式開始。屆時中央駐澳門特區機構的代表、法院和檢察院的全體司法官、律師、推薦法官獨立委員會、法官委員會和檢察官委員會委員、澳門的相關機構主要負責人等亦應邀出席。在新的司法年度裡，特區法院及檢察院繼續緊守著法律賦予的職責，為特區提供更優良的司法服務。
…

一連四日的「第九屆澳門國際貿易投資展覽會」（MIF）今（二十四）日圓滿閉幕，共簽署23項合作項目，涉及金額約38億澳門元，其中協議書9份涉資約24億，合同12份涉資約6.8億，意向書1份涉資約6億，飲食投資項目1份涉資約2千萬。簽署合作項目的企業分別來自葡語系國家、內地和港澳地區，所涉及的產品包括藥物、成衣、生物科技、雲石、檀香、木材、香料、水果、循環再用物料等。貿易投資促進局執行委員張祖榮總結表示，今屆的成績較去年更進一步。 張祖榮回答記者提問時表示，今屆展會取得理想成效，由於外地及內地許多商家對澳門瞭解不深，透過MIF可認識澳門營商環境，因此對外商有一定吸引力；特別今屆增設採購洽談區，商家反應熱烈，且自去年澳門簽署CEPA後，今屆展會亦設置CEPA諮詢專櫃，同時舉行CEPA推介會，這些活動均有助外商掌握澳門投資環境。 他補充，今屆有七十多個代表團參加，參展攤位共三百多個，較往年增加。他認為MIF明年有需要繼續趨向國際化，主辦機構已委託澳門大學在展會期間進行意見調查，日後將會根據調查報告跟進和完善工作。 展會期間，「中國與葡語國家經貿合作論壇常設秘書處」諮詢櫃台亦發揮作用，參與促成了由東帝汶及安哥拉兩間公司分別與本澳兩企業簽署合同，產品包括建材及循環再用物料。該諮詢櫃台主要向參展客商提供資訊及協助聯繫，解決語言溝通上的困難。 四日展覽期間，共吸引來自本澳，內地及海外代表團、企業家、公眾人士入場參觀，逾十萬人次。期間舉行四十多場專業推介洽談會及研討會，浙江臨安市對外貿易經濟合作局今日亦舉行了「臨安市投資環境推介會」，簡述該市投資環境的優勢。
…

經過四日展期，參展商普遍認為今屆MIF已成功凸顯了澳門商貿服務平台的角色，大部分企業都接獲訂單或達成合作協議，因此考慮明年再來參展；不少入場參觀市民也稱讚今屆展品豐富，秩序良好，整體安排較歷屆為佳。 遠道而來參展的葡語系國家頗有收獲，部分企業與不同地區的客商達成合作。幾內亞比紹參展商Mario Alfredo Mendorça表示參展主要是推廣成衣、果仁及木刻工藝品等國家特產，希望透過澳門作平台，進一步與本澳及內地商人加強商務往來，又指出已達到預期的目的，先後與二十個以上的商家成功簽署貿易合同。 莫桑比克代表Carlos Tonulane 滿意生意成績，他認為由於他們的工藝品對澳門人來說較新鮮和特別，故較多本地人參觀，並透露四天的銷售額達三千美元。 陽江市參展商全先生表示，參展目的是向澳門及葡語系國家宣傳公司產品，今天更向參觀人士提供免費試食，連日來成功與廣東、台灣等地商家達成合作意向，估計生意額高達一百萬人民幣。他更提議主辦機構可考慮一年舉辦兩次此類活動以加強海內外商人的溝通和認識。 「澳門工商貿易館」負責人黃小姐稱讚今屆的安排及配套設施不俗，人流和秩序均理想。她特別指出展館以推銷本地製造產品為主，會展期間，美國、內地、葡語系國家和本地客商的查詢絡繹不絕，多對成衣，家具，瓷器等產品感興趣。 「生意好！」 三千年澳門有限公司的負責人表示，今屆活動較去年更好，銷售生意及人流也較去年多，建議政府來年邀請更多商戶參展，共創更大商機。 展覽最後一日，觀展人士川流不息，專程來參觀的張先生認為今屆活動成功，產品較往年多元化，相信MIF可充分發揮澳門作為商貿平台的功效，加深內地與葡語系國家的溝通和認識，間接促進澳門經濟。展覽亦為市民提供多一個消遣的好地方。周先生表示，是次活動產生宣傳澳門的作用，除了能讓更多來自不同地方商家認識澳門外，也能藉著澳門商貿平台的優勢，與內地及葡語系國家商人共創商機。
…