新聞

行政長官何厚鏵今(十四)日啟程前往德國的首都柏林，會晤了聯邦總理施羅德及總理府外交和安全司司長穆策爾堡。 何厚鏵在當地時間下午四時與施羅德及穆策爾堡會見。他在會晤後表示，與穆策爾堡談及澳門與德國之間的合作，尤其在目前中德雙邊友好關係下，澳門與德國如何進一步合作的問題。 他表示，雙方具體談到多個不同層面的合作，包括澳門向德國中小企業提供商貿平台的服務；在9+2 和 CEPA下，德國企業如何充分利用澳門的優勢，進入泛珠江三角洲這個擁有4億人口的龐大市場。 雙方同時亦談及在下一階段，澳門和德國將在學術和科技方面締結一系列的協議和展開一連串的合作，讓德國大學和大專院校可以利用澳門作為高科技合作發展平台，此舉將可帶動澳門在科技方面，取得突破性的發展。 何厚鏵又透露，施羅德在會面期間表示每年都會到中國訪問，希望爭取明年訪華期間可順道訪澳。 何厚鏵今日亦禮節性拜訪了德國外交部國務秘書克隆伯格，並於晚上出席了中國駐德國大使馬燦榮所設的晚宴。 行政長官何厚鏵明(十五) 日將與德國經濟及勞工部國務秘書塔克會晤，並參觀聯邦議會大樓及國會大樓。
…

行政長官何厚鏵今(十四)日在德國首都柏林出席當地投資推廣機構Invest in Germany所設的午宴時，邀請出席的德國企業家來澳訪問考察。 何厚鏵在午宴上致詞時指出，澳門自回歸以來，「一國兩制」發展良好，旅遊業相當興旺，預計今年訪澳旅客人次會超過1200萬。 何厚鏵表示此行主要是讓德國企業瞭解澳門不單是一個博彩旅遊城市，更是一個重要的經貿服務平台，可以協助其他國家和地區的中小企業進入中國內地市場。 同時亦希望澳門及德國建立合作關係，協助德國的中小企業開拓泛珠三角市場，雙方亦會促進在文化、旅遊方面的交流合作。 他更邀請出席午宴的德國企業家到澳門訪問考察。 出席午宴的經濟及勞工部議會國務秘書施泰福爾特在致辭時首先歡迎澳門代表團到訪德國，並向代表團介紹了近年德國的經貿發展情況。 他認為德國與澳門的合作對東亞地方，尤其對中國是十分重要，希望澳門可以發揮其平台角色，幫助德國中小企業進入中國市場。
…

由澳門特區法律及司法培訓中心與北京大學法學院合辦的《法律草擬深化課程──當今中國立法與司法實踐培訓班》，經過數月來的籌劃，將於本月20日至11月19日在北京大學法學院舉行。今（14）日上午由法律及司法培訓中心主任尹思哲及北京大學法學院院長朱蘇力代表雙方在北大簽署合作協議書。澳門特區行政法務司司長陳麗敏、北京大學副校長吳志攀及法學院副院長龔文東等見證了簽署儀式的進行。
尹思哲主任在簽署儀式上致辭時表示，自特區成立以來，特區政府一直高度重視法律培訓工作，投入大量資源致力提升法律人員的專業水平。法律及司法培訓中心作為特區在法律及司法培訓工作的主要執行部門，根據法律賦予的職責，透過持續舉辦各類型的法律培訓課程、研討會及講座，為特區的公務人員提供學習、進修及鞏固法律知識的機會，致力提高法律人員的素質，為政府的行政和法律改革工作創造更有利的條件。
他指出，舉辦法律草擬課程的目的是透過專業培訓，加強特區政府的法律人員、尤其是具備中葡雙語能力的法律人員，對法律草擬工作的理論與實踐知識的認識，以配合特區政府落實在行政及法務領域的施政方針中，強調繼續加快及完善法制建設和立法的工作。今次與北京大學法學院合辦的課程，是法律及司法培訓中心繼與葡萄牙科英布拉大學合辦的法律草擬深化課程後，在立法理論與實踐方面的延續培訓課程。兩個課程的學額均為20名，並選送同一批人員修讀。
朱蘇力院長致辭時表示，自澳門回歸以來，澳門特區政府和北京大學法學院在法律實務、人員培訓以及其他法律事務上保持良好合作。北京大學為能夠承擔這項對實行“一國兩制”、“澳人治澳”起著積極作用的培訓項目而感到高興。他表示，北京大學法學院在承擔這項工作中一定會集結學院及導師的力量，盡力做好這項培訓工作，並希望北大法學院今後與澳門特區繼續加強合作。
按照雙方簽署的合作協議，《法律草擬深化課程──當今中國立法與司法實踐培訓班》包括立法理論、立法技術與實踐、司法制度、憲法行政法、刑法、民商法及國際經濟法七門課，輔以相關的參觀考察與座談。課程由2004 年9月20日至11月19日，在北京大學法學院進行，為期約兩個月。有關學員將於9月19日啟程往北京，至11月20日返澳。
…

由澳門特區法律及司法培訓中心與法國國家司法官學院合辦的首個培訓項目今（14）日起至17日，一連四天，假公共行政大樓演講廳舉行。 行政法務司司長陳麗敏去年10月在法國考察及訪問期間，與法國國家司法官學院建立了聯系，雙方明確了日後在法律及司法人員培訓的合作關係。隨後，特區政府透過法律及司法培訓中心與該學院共同商議籌辦法律及司法的培訓項目，加強本澳法律人才的專業培訓。 經過多個月的籌備，雙方合辦的首個培訓項目在本澳舉行。培訓項目以講座及研討會形式進行，目的是促進兩地在法律培訓工作以及法律問題研究的交流，由法國國家司法官學院國際關係副主任Eric Maitrepierre先生及法國波城區法院副院長Frédérique Loubet-Porterie主講。 講座及研討會的內容主要針對司法官培訓、歐盟以外的刑事合作，對抗跨境有組織犯罪以及醫療責任等法律問題進行探討。對象包括特別行政區的司法官、政府部門的法律顧問、法律專家及法律範疇高級技術員、律師及實習律師。 培訓項目今日首先由法國國家司法官學院國際關係副主任Eric Maitrepierre主講『醫療責任』研討會，針對在醫療事故中的法律歸責問題進行探討，並向與會者講述法國司法部門處理有關問題的經驗及心得。參加今日研討會的人士約有80名，當中除了上述法律範疇的人員外，還吸引了大批對此講題有興趣的政府醫務人員參與。現場氣氛熱烈。 明天及後天舉行的『對抗跨境有組織犯罪』及『歐盟以外的刑事合作』講座，將由在該方面擁有豐富經驗的Frédérique Loubet-Porterie主講，介紹法國政府打擊跨境有組織犯罪的經驗以及與歐盟以外地區進行刑事合作的情況。 本月17日，將由Eric Maitrepierre主講以『法國的司法官培訓經驗，包括前期培訓、在職培訓及最新的經驗分享』為題之講座，對法國的司法官培訓制度、培訓工作的現況與發展進行介紹，隨後再聯同法國波城區法院副院長Frédérique Loubet-Porterie主持『與澳門司法官交流』活動，與出席的本澳法官及檢察官進行互動討論，交換意見。
…

行政長官何厚鏵今(十三) 日正式展開對德國的訪問行程，首站訪問巴伐利亞州的首府慕尼黑，並與當地的政府官員會晤。 何厚鏵今日上午與巴伐利亞州政府經濟、交通、技術部國務秘書施皮茨納（Hans Spitzner）舉行早餐會晤。 施皮茨納表示，巴伐利亞州為數約5萬的中小企業，皆有興趣開拓中國市場，以往，這些企業多透過香港和新加坡拓展亞洲市場，但日後會多考慮以澳門作為進入中國國內市場的平台，因為澳門經營成本較低，而通訊網絡毫不落後於其他地區。 他又表示，明年會組織一個巴伐利亞貿易代表團訪問亞洲，他會積極考慮將澳門列入行程之中。 行政長官表示，非常歡迎巴伐利亞，以至德國的企業以澳門作為平台，開展中國市場，尤其是澳門所在的珠江三角洲及泛珠江三角洲地區的市場。同時，特區政府亦樂意協助巴伐利亞州企業在澳門設立辦事處，加強雙方經貿合作。 他指出，珠三角地區企業目前正朝着高科技的方向發展，相信德國企業的技術基礎可以滿足珠三角企業的需求。 代表團一行隨後參觀了當地的著名企業－捷德公司(Gisecke+Devrient) 及西門子公司 (Siemens Limited)。西門子公司及捷德公司分別作為主承包商和分包商，合作向澳門政府提供製作智能卡身份證的系統。 下午，行政長官會晤了巴伐利亞州州長施托依貝爾（Edmund Stoiber）。會晤歷時半小時，施托依貝爾了解了澳門的發展情況，並重申巴伐利亞州企業，希望透過澳門作為平台，進入中國的意願。 行政長官指出，澳門未來的發展方向是致力成為中國，尤其是 9+2地區與外國的經貿服務平台，所以十分樂意協助巴伐利亞州企業透過澳門，進入中國。 代表團一行明(十四)日將前往柏林，會晤德國聯邦總理施羅德、總理府外交和安全司司長穆策爾堡及德國外交部國務秘書克隆伯格。
…

衛生局疾病預防控制中心昨日（9月12日）下午接獲仁伯爵綜合醫院的通報，接獲一宗集體食物中毒報告，有8名曾在仔新世紀酒店聚餐後不適的人士前往就診，包括7名警察高校女學警和1名護老院的職員。 疾病預防控制中心收到的報告顯示，仁伯爵綜合醫院急診室由昨日下午開始陸續有女學警和護老院職員疑因前晚（9月11日）到新世紀酒店長廊咖啡廳，進食海鮮自助晚餐後，因頭暈、發熱、腹瀉、腹痛、嘔吐而就診。 疾病預防控制中心接獲通知後，即馬上展開調查，發現9月11日晚有兩個團體曾到上述酒店聚餐，包括41位路環警察高校的教官和女學警，以及一私營護老院之職員21人。兩個團體共62人中，約有20人出現胃腸炎症狀，最早出現症狀的是餐後12小時。出現症狀者大多數已前往仁伯爵綜合醫院急診室接受治理，亦有少數人士前往私家診所就醫，目前所有患者均情況良好，無人需要住院。 根據衛生監督對食肆現場環境的調查，決定要求涉案餐廳廚房暫停運作，以便全面整理和消毒。鑑於，大部份受訪的女學警表示曾進食自助餐供應的刺身、生蠔、沙律和冰品等，衛生局已抽取食物樣本進行化驗，並懷疑這次食物中毒是由於食物受污染引起的細菌性食物中毒。 疾病預防控制中心呼籲飲食業界及市民確實遵守下列守則，以預防各種腸道傳染性疾病：食店負責人應致力提高員工對保持環境、個人及食物衛生的意識；食品必須蓋好，並需存放在防塵及防蠅的食物飾櫃內；生吃或凍吃的食物應存於凍櫃內（保持在攝氏四度以下）直至向客人提供為止；熟食（尤其是海產）最好經徹底煮熟後即供進食，若非即食需存放於加熱器皿中，並確保食物溫度達攝氏六十度以上，食物亦不宜存放於室下超過兩小時；並確保員工嚴格遵從良好生守則。
巿民在外用膳時，亦應減少或避免進食未經徹底煮熟或生冷的食物，如生蠔、螄蚶、三文魚或其他海產的刺身、沙律等，不飲用未經煮沸的水，不使用以未煮沸水製成的冰塊，將有助降低食源性疾病發生的風險，並減少發生食物中毒的機會。
…

政府於二零零四年九月十三日第37期《澳門特別行政區公報》第一組內刊登了第29/2004號行政命令。該行政命令核准在澳門特別行政區經營一個碼分多址(CDMA)公共地面流動電信網絡及提供跨域流動電信服務牌照而進行公開招標的特定規章。 澳門特別行政區政府已於二零零零年開放流動電信服務市場，並已先後發出三個公用地面流動電信服務牌照及一個虛擬流動網絡經營者許可。現時三個公共地面流動電信網絡經營者及公用流動電信服務提供者均採用全球移動通訊系統(GSM)的制式。由於澳門在博彩、旅遊和會展業方面的發展，以及各項大型體育和文化活動的開展，預計會有大量的非GSM制式手機用戶到來本澳，故政府認為有需要及是適當時候引入另一較為普遍的CDMA制式，以滿足該些用戶於留澳期間在通訊服務上的需求。 特區政府是次將發出一個牌照，讓經營者建立CDMA2000 1X的網絡及提供跨域流動電信服務。上述的規章訂定了申請人需具備的條件、建議書的組成、遞交方式及期限、評審建議書的標準等。歡迎有興趣人仕參閱上述的行政命令，或瀏覽電信暨資訊科技發展辦公室網頁：www.gdtti.gov.mo。有關網頁並設有該招標規章的英文譯本以供參考。
…

由國際刑法學協會及中國法學會共同主辦的「第17屆國際刑法學大會」，今（13）日上午在北京人民大會堂開幕，全國人民代表大會常務委員會委員長吳邦國擔任主禮嘉賓並發表講話，國務委員兼公安部部長周永康、國際刑法學協會主席巴西奧尼、聯合國國際預防犯罪中心主任韋特瑞、最高人民法院院長肖揚、最高人民檢察院檢察長賈春旺、司法部部長張福森及中國法學會會長韓杼濱等主持了儀式。68個國家及地區的近千位代表出席大會，澳門特別行政區的行政法務司司長陳麗敏、法院、檢察院及法務局的代表出席了開幕儀式。
「國際刑法學大會」每隔五年舉行，今屆首次在亞洲舉行，舉辦地點為北京，大會主題為“全球化時代刑事犯罪的挑戰與對策”，在本月13日至19日期間舉行專題討論及參觀活動。
今日開幕儀式後開始展開分組專題討論，議題包括：國內法與國際法原則下的未成年人刑事犯罪；國際經濟交往中的腐敗犯罪及相關犯罪；刑事訴訟原則及其在紀律程序中的應用；國內和國際刑事司法管轄權競合和“一事不再理”原則；跨國拐賣婦女兒童犯罪；計算機犯罪、網絡恐怖主義、兒童色情和金融犯罪。
…

行政長官何厚鏵今（十二）日啟程前往德國，展開為期六天的官式訪問行程。他在離澳前表示，此行希望增加德澳的雙邊經貿合作，並借此機會向德國政府及企業家宣傳澳門在一國兩制及「CEPA」下的優勢，當地商人可以透過澳門進入內地市場。 何厚鏵又表示，德國是歐盟的重要成員，而中國與德國在各方面的合作都有良好進展，在此有利條件下，澳門不單可以發揮平台作用，同時也希望為中德的經貿合作起一些作用。 何厚鏵在訪問德國期間，將與德國聯邦總理格哈德．施羅德等官員會面。隨行包括由行政長官率領的政府代表團，一行將分別前往慕尼黑、柏林、萊比錫、威斯巴登及法蘭克福訪問；期間將與當地多位官員會面，也會參觀當地多間企業，包括捷德公司(Giesecke & Devrient Co.)、西門子(Siemens Limited)、保時捷生產廠房等，並會出席當地商會舉辦的活動。 代表團成員包括：立法會主席曹其真、經濟財政司司長譚伯源、貿易投資促進局主席李炳康、旅遊局局長安棟樑、身份證明局局長黎英杰、澳門駐歐盟經濟貿易辦事處主任羅立文、新聞局局長陳致平、行政長官辦公室顧問馮少榮及貿易投資促進局執行委員張祖榮等。同行還包括本澳十多名企業家。
…

第十六屆澳門國際煙花比賽匯演於九月及十月份舉行，十支來自不同國家的隊伍角逐冠亞季軍的獎項。為了增添熱鬧氣氛，讓每位市民及旅客盡興而回，澳門特區政府旅遊局與澳門街坊會聯合總會再度攜手合作，舉辦2004「火樹銀花嘉年華」。 集娛樂、藝術、美食、遊戲於一身的2004「火樹銀花嘉年華」於昨晚(十二日)八時拉開序幕。之後，在每個煙花綻放的晚上，即九月十二、十八、二十五、二十八日及十月一日的下午五時至晚上十一時，陪伴觀眾度過節目豐富的五個周末及節日。 2004「火樹銀花嘉年華」的節目內容包括舞台節目表演、遊戲、雜耍表演、許願樹及中秋園遊會等；同場設有二十多個攤位，售賣工藝品及飲品美食，主辦單位亦選擇有利的位置擺放椅桌以供觀眾使用。 第十六屆澳門國際煙花比賽匯演有十支隊伍參加，參賽隊伍分別來自澳洲、台灣、德國、韓國、菲律賓、日本、泰國、葡國、英國和中國，各隊均具特色。 今年，每場的煙花表演時間約十八分鐘，每晚表演兩場。表演日期分別為九月十二日、十八日、二十五日、二十八日及十月一日。表演的日子分別為週末、中秋節及國慶節晚上，表演地點為澳門旅遊塔對開海面。
…