新聞

國家主席胡錦濤在行政長官何厚鏵的陪同下今（二十）日會見了澳門各界人士。 胡錦濤主席說：「很高興來澳門參加澳門回歸祖國五周年的慶祝活動並和各位見面，我是第一次來澳門，這一次來的時間雖然短暫，但是已深切的感受到澳門人民、澳門同胞、澳門民眾愛國愛澳的真摯情感，感受到澳門的獨特魅力，尤其是澳門社會安定，繁榮興旺，給我們留下了深刻的印象。」 「澳門特別行政區成立五年來，各項事業都取得了顯著的成就，經濟持續增長，社會安定詳和，民眾安居樂業，到處呈現出一派生氣勃勃的景象，這是以何厚鏵先生為首的澳門特別行政區政府和澳門廣大民眾共同奮鬥的結果。其中，還有一個重要的原因，就是澳門社會各界人心齊，大家互相理解，和衷共濟，創造了一個良好的社會環境，有了這樣一個社會境，就能夠把廣大民眾的積極性引導到建設澳門發展澳門上面。團結就是力量，澳門社會各界加強團結、和衷共濟，就沒會有克服不了的困難。」 他說:「今天在座的都是澳門各界有代表性、影響力的人士，長期以來，你們為澳門實現平穩過渡，和實現繁榮穩定作出了積極貢獻，希望大家繼續高舉愛國愛澳的旗幟，識大體、顧大局，在支持澳門特別行政區政府依法施政，和加強社會各界的團結方面繼續發揮帶頭作用。」 「我相信，在以何厚鏵先生為首的澳門特別行政區政府的領導下，澳門廣大民眾團結奮鬥，澳門的明天就一定會更加美好。」 「澳門在祖國的現代化建設和實現祖國完全統一的大業中，都將起到重要的作用，中央一向高度重視澳門，今後仍將一如既往的支持澳門的發展。」 他最後說:「2005年很快就要到了，藉今天的機會我祝願同胞們、朋友們在新的一年裏，身體健康、家庭幸福、事業有成、萬事如意！」 行政長官何厚鏵在會見時說，胡主席在結束澳門訪問之前，特別抽出寶貴的時間和澳門的各界人士見面，這是中央對澳門工作的支持，也體現胡主席特別重視澳門整體社會的團結。早上胡主席在慶祝澳門回歸祖國五周年大會上發表了重要講話，希望每一位社會人士和政府官員，都要全面正確學習和理解整個談話內容的精神。
…

行政長官何厚鏵今(十九)日簽署行政命令，根據勳章、獎章和獎狀提名委員會的建議，向下列人士及實體頒授勳章、獎章和獎狀，表揚他們在個人成就、社會貢獻或服務澳門特別行政區方面有傑出的表現。 獲授予榮譽勳章者為：
劉焯華 金蓮花榮譽勳章
阮子榮 銀蓮花榮譽勳章
唐堅謀 銀蓮花榮譽勳章
馮金喜 銀蓮花榮譽勳章 榮譽勳章分大蓮花榮譽勳章、金蓮花榮譽勳章及銀蓮花榮譽勳章三種等級，是頒授給對澳門特別行政區的形象、聲譽或發展有重大貢獻的人士或實體。 獲授予功績勳章者為：
王念黎 專業功績勳章
崔世平 專業功績勳章
華年達 專業功績勳章
澳門管理專業協會 專業功績勳章
賀定一 工商功績勳章
黃志成 工商功績勳章
劉永誠 工商功績勳章
澳門中華媽祖基金會 旅遊功績勳章
澳門鮮魚行總會醉龍隊 旅遊功績勳章
林顯富 教育功績勳章
胡意清 教育功績勳章
區金蓉 教育功績勳章
楊秀玲 教育功績勳章
李觀鼎 文化功績勳章
周仕利 文化功績勳章 菲能地 仁愛功績勳章
工人醫療所 仁愛功績勳章
邱武邦 體育功績勳章
中國－澳門汽車會 體育功績勳章 功績勳章共分七種，是頒授給在專業活動、推動和發展工商業、旅遊業、從事教育事業、發展藝術和文化事業、推動社會福利和慈善事業、以及體育事業方面有傑出貢獻的人士或實體。 獲授予傑出服務獎章者為：
冼傑生 勞績獎章
鄺源才 勞績獎章
治安警察局銀樂隊 勞績獎章 傑出服務獎章分為英勇獎章和勞績獎章，用以獎勵在執行職務方面有突出表現的公共實體、機關或工作人員。 獲授予獎狀者為： David Tavares Lopes 榮譽獎狀
方約翰 功績獎狀
艾明達 功績獎狀
李雅穎 功績獎狀
馬偉達 功績獎狀
梁嘉詠 功績獎狀
許健華 功績獎狀
陳輝陽 功績獎狀
黃清怡 功績獎狀 獎狀分為榮譽獎狀和功績獎狀，是表揚對澳門特別行政區的發展、聲譽或社會進步有突出貢獻的澳門特別行政區居民或其他人士。 勳章、獎章和獎狀的頒授儀式，將於二○○五年一月舉行。
…

國家主席胡錦濤今（十九）日下午分別參觀了本澳景點、訪問學校及探訪家庭，與本澳各階層市民親切接觸，了解市民的生活、學習和工作等各方面情況。胡錦濤並鼓勵學生們為澳門未來努力學習。 胡錦濤伉儷一行在何厚鏵伉儷的陪同下，下午三時抵達澳門名勝大三巴牌坊參觀，受到市民和遊客歡迎，胡錦濤主席聽取了文化局局長何麗鑽介紹牌坊的歷史，一行在牌坊前合影。胡錦濤回應記者表示：「澳門的風光很好。」胡主席與在場民眾親切交談，並到牌坊石階下向在場數百民眾揮手，民眾則報以熱烈掌聲。 一行隨即由牌坊步行往澳門博物館及大炮台參觀。胡錦濤主席仔細觀賞博物館的展品，垂詢甚詳。一行由博物館步上大炮台，鳥瞰澳門風光，胡錦濤與大炮台上的市民及正在寫生的小朋友交談和合照，對市民的起居生活表示關心。離開博物館前，胡主席在博物館的紀念冊上題字。 胡錦濤一行下午四時抵達勞工子弟學校，工聯會負責人唐星樵、潘玉蘭、勞工子弟學校校長唐志堅等在場迎接，一行參觀了校內的回歸圖片展、在電腦室觀看機械人演示、到教員室及課室與教師和學生親切交談，並與師生們合照，胡主席鼓勵學生們努力學習，澳門的未來要靠年青一代。 中央政府向勞工子弟學校贈送了一萬三千多冊圖書，內容包括科學技術、歷史、文學藝術，以及有關青少年科普的電腦光盤；另外還有三座鋼琴分別贈與該校的幼稚園、小學和中學。 胡主席傍晚在何厚鏵陪同下，前往美副將馬路探訪一家庭，戶主為五十三歲的巴士司機鄭炳坤，家有七十七歲母親，其妻為製衣工人，女兒在培華中學任英語教師，兒子則在華南師範大學修讀計算機學系。 胡錦濤對戶主一家的家庭、職業、生活等情況很關心，不時提出問題。戶主提到本澳的交通問題，何厚鏵表示政府會透過擴大土地面積解決；隨後又談到戶主子女的教學問題，胡錦濤表示：「澳門要振興和發展，人才是關鍵，有了人才，有些問題就好解決、好辦了。」
…

國家主席胡錦濤今(十九)早乘坐專機抵達澳門後，下午在行政長官何厚鏵的陪同下，主持西灣大橋落成典禮。何厚鏵表示，完善交通基礎建設、暢順內外交通和聯繫網絡，肯定繼續成為澳門特區政府的施政重點。 西灣大橋落成典禮下午二時三十分在旅遊塔隆重舉行。胡錦濤在何厚鏵陪同下為紀念牌匾揭幕，並為大橋剪綵。 何厚鏵在致辭時表示，它不但進一步完善了澳門整體的交通佈局，更透過其雙層及隧道式設計，正式的建構起半島與離島之間的全天候交通網絡。作為一個正在發展的外向型城市，完善交通基礎建設、暢順內外交通和聯繫網絡，肯定繼續成為澳門特區政府的施政重點。 他在致詞中向曾經參與大橋策劃、設計、施工、命名等環節各個單位、人士和工友致意。 出席落成典禮的主禮嘉賓包括中央政治局後補委員、中央書記處書記、中央辦公廳主任王剛、國務委員唐家璇、全國政協副主席、國務院港澳辦公室主任廖暉、全國政協副主席馬萬、中央軍委委員、中國人民解放軍總參謀長梁光烈、中央人民政府駐澳門特別行政區聯絡辦公室主任白志健。 西灣大橋是連接澳門半島與仔島之間的第三座橋樑，預計大橋於2005年第一季正式通車。新落成的大橋於2002年10月7日進行奠基儀式，大橋採用「豎琴斜拉式」設計，為世界上首次採用的上、下兩層行車道的混凝土樑斜拉橋，全長約2200米，寬度為28米；上層橋面為雙向六車道；下層可作為雙向四車道，颱風期間可繼續通車，並預留了條件行走輕鐵。由於大橋的施工進度理想，提前於2004年的6月28日進行主橋的合龍儀式。
…

澳門特別行政區政府入口網站本月20日正式開通，網址為www.gov.mo，通過單一入口連結至所有政府部門網站，向公眾提供基本及最新的政府資訊，進一步完善公共電子服務。 特區政府入口網站在澳門回歸五周年開通具有特別意義，象徵電子政務在行政改革中進一步推進發展，發揮配合及促進作用。政府入口網站不僅是一個網站，而是一個跨部門的電子政務項目，是一個推動部門合作、輔助政府改善服務及改進運作流程的綜合項目。網站以居民、商人及遊客為對象，訊息按不同對象及範疇分成不同種類，稍後會與行政手續指南、公共行政資訊網等多個網站作出整合。讀者通過入口網站可以較容易地瀏覽政府新聞消息、公佈告示、服務手續、權利義務、活動項目、通用資訊等內容，並能下載相關政府表格，及向政府反映意見；並逐步把服務範圍擴展至網上申請相關政府服務、查詢申請進度及獲知審批結果等。 入口網站的開發是一項長期工作，在版面設計、技術結構、內容安排及管理等各方面會不斷完善，同時通過深化部門之間的合作，完善運作管理及服務形式，保證訊息的準確性及更新速度，優化電子政務。
…

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤今（十九）日乘專機抵達澳門，出席明日舉行的慶祝澳門回歸祖國五周年大會暨澳門特別行政區第二屆政府就職典禮。 胡錦濤一行上午抵達機場，受到在場手持鮮花的群眾熱烈歡迎，胡錦濤向群眾揮手致意，並表示：「很高興來到澳門，參加澳門回歸祖國五周年的慶祝活動，我帶來了中央政府和全國各族人民對廣大澳門民眾的熱烈祝賀和誠摯的問候。澳門回歸祖國五年來，經濟、社會各個方面都取得了顯著的成就。對此，澳門民眾高興、中央政府和全國各族人民都高興。我們衷心祝願廣大澳門民眾，在以何厚鏵先生為特首的澳門特別行政區政府的領導下，和衷共濟、團結奮鬥，一定能把澳門建設得更加美好。」 行政長官何厚鏵、行政長官夫人劉渭楨、全國政協副主席馬萬祺、中央政府駐澳門聯絡辦公室主任白志健、立法會主席曹其真、終審法院院長岑浩輝、行政法務司司長陳麗敏、經濟財政司司長譚伯源、保安司司長張國華、社會文化司司長崔世安、運輸工務司司長歐文龍、廉政專員張裕、審計長蔡美莉、檢察長何超明、警察總局局長白英偉、海關關長徐禮恒、公安部副部長田期玉、國務院港澳辦副主任陳佐洱、國務院新聞辦副主任李冰、中央政府駐澳門聯絡辦公室副主任徐澤、外交部駐澳特派員萬永祥、解放軍駐澳部隊司令員劉聯華及解放軍駐澳部隊政委楊忠民等在機場停機坪迎接。 陪同胡錦濤來澳的中央政府代表團成員包括中央政治局後補委員、中央書記處書記、中央辦公廳主任王剛、國務委員唐家璇、全國政協副主席、國務院港澳辦公室主任廖暉、中央軍委委員、中國人民解放軍總參謀長梁光烈、中央政策研究室主任王滬寧、中央辦公廳副主任令計劃、中央人民政府駐澳門特別行政區辦公室主任白志健及胡錦濤主席辦公室主任陳世炬。 胡錦濤一行下午將出席澳門西灣大橋落成典禮，參觀本澳景點，並出席特區政府所設之歡迎晚宴。
…

中共中央總書記、國家主席、中央軍委主席胡錦濤將於十二月十九日至二十日來澳，出席慶祝澳門回歸祖國五周年大會暨澳門特別行政區第二屆政府就職典禮。 胡錦濤主席率領的中央政府代表團於明（十九）日抵達澳門後，下午將出席「澳門西灣大橋」的落成典禮，參觀澳門景點，晚上出席特區政府所設的隆重歡迎晚宴；二十日上午出席慶祝澳門回歸祖國五周年大會暨澳門特別行政區第二屆政府就職典禮，下午會見本澳各界人士。胡錦濤在澳期間，將與港澳兩地的行政長官會面。 為慶祝澳門特別行政區成立五周年，特區政府將舉行一連串慶祝活動。包括二十日早上八時舉行的升旗儀式、以及傍晚舉行的特區成立五周年招待酒會。 同時，文化局亦舉行一系列慶祝活動，包括二十日晚上八時在綜藝館舉行的「九洲騰越濠情滿」大型文藝晚會，以及展覽、音樂會等；郵政局於十二月二十日將發行「澳門特別行政區成立五周年紀念」郵票，並聯同金融管理局發行紀念幣郵摺；旅遊局於二十日晚上十時三十分在旅遊塔對開海面發放煙花。此外，民間團體亦舉行了一系列活動共慶回歸。 中央電視台及澳廣視將現場直播中央代表團抵澳、「澳門西灣大橋」落成典禮、升旗儀式及慶祝澳門回歸祖國五周年大會暨澳門特別行政區第二屆政府就職典禮。公眾亦可透過特區成立五周年網頁www.macau.gov.mo/anniversary/ 收看直播及取得相關信息。
…

本年10月12日華榕大廈7樓C之火警事件，消防局成立三人調查小組，對事件作出全面調查、檢討及建議。 調查小組透過向現場人員、緊急車輛維修專家以及事件相關的人員對事件進行了客觀聽証，並要求相關部門提供報告以及進行了實地考察等各項調查措施。 - 事件簡述 -
於2004年10月12日凌晨，消防局接報發生一宗傷人事件，但由於地址報告有誤，以致救援車輛三次出動，經多番轉折，最後於04:58消防局才能確定正確的案發位置，獲知殷皇子大馬路29號華榕大廈7樓，現場有人受傷，於是，本局立即派出火警之車輛，於05:04到達現場，並發現兇徒持刀脅持人質及企圖燃爆石油氣，故未能與警方即時進入屋內救人，而需進行現場談判。 其後，於05:15本局人員發現屋內傳出有人縱火的跡象，在情勢危急的情況下，決定破門入屋，而期間兇徒曾以菜刀襲擊消防人員及利用物件頂着大門，企圖阻止消防人員入屋拯救，本局人員除即時疏散大量的居民外，還即時展開了救人救火的緊急工作部署。 在是次事件中，本局人員雖然成功強行入屋，但在滅火救人的過程中，曾出現大廈消防系統的不能供水的問題，但最後仍順利救出了4名傷者。另一方面，於05:26本局人員立刻昇起雲梯嘗試進行拯救，不料期間梯車失靈，指揮官立刻命令啟動增援機制，而增援車輛於05:35到達。然而就在準備的階段時刻，出現操作安全訊號，需要將梯車的操作調整，由於已獲悉屋內人仕已被救出，同時在窗口的兩名人仕已於05:28安全自行到達平台，因此有關梯車人員轉為協助滅火行動。 - 事件分析 -
調查小組就有關事件在收集多方面的資料後，對是次雲梯車事故作全方位的分析，並就指揮及滅火拯救工作的執行，車輛失靈是否存在管理、維修保養、檢測責任及司機對車輛操作等進行分析。事發後，消防局已即時進行消防局內部車輛檢測，同時於本年10月27日安排德國原廠工程師對車輛進行了全面檢測，發現於拯救過程中出現故障的雲梯車的繼電器失效，而據表示，電子零件有別於機械部件，其失效難以單憑表面檢查可以檢測得到。另外對於事件中增援車輛出現操作的安全訊號，但經其檢測後，亦未發現車輛有故障，於11月23日，德國原厰工程師對有關車輛再次檢測，也並沒有再發現任何問題。此外，本局亦於10月28日派出車輛到火警現場作案情重組，綜合各方面的調查分析及專家意見後，認為在指揮官及人員的溝通方面以及對於涉及刑事案件的特殊處理情況方面仍有研究及檢討改善的空間。於華榕事件後本局亦即時檢測所有緊急車輛，亦派員到香港交流及汲取學習緊急車輛的維修與保養管理制度。 除此之外，小組認為是次事件顯示本局在維修及保養制度方面亦存有不完善的地方。而小組亦對本局的指揮、培訓及拯救資源等方面進行全方位的檢討，目的是希望透過建議，改善前線裝備及提高各級人員的專業水平，以避免同類事件的再次發生及確保市民的生命及財產的安全。 - 改善建議 - 經調查小組對事件進行詳細分析後，就本局現時的拯救工作進行了全面檢討，並作出如下改善建議： 一、 緊急車輛維修保養：
a. 對現有緊急車輛的檢測及維修機制作定期檢討，以針對性及有效性地作出改善，並制定完善有關檢測、維修的機制。
b. 研究簡化車輛維修保養的行政手續。
c. 研究改善現有之車輛維修保養合同，以確保檢測質量。
d. 加強人員對車輛的保養培訓及監察。 二、 人員培訓：
a. 有需要加強培訓消防局人員及指揮官對特殊情況，尤其是對刑事案件以至殺人縱火等複雜事件之應變及危機管理能力，並制定相關工作指引。 b. 針對現時緊急車輛駕駛員的培訓計劃，完善輕型車輛至特別車輛（如雲梯車、鋼梯車）的永久性培訓及考核指引。
c. 針對火警發生率下調，須加強消防人員的滅火能力，並充分利用現有的真火訓練基地，以提高消防官及消防人員的指揮和專業滅火技術。 三、 設備改善
a. 小組亦建議對現時消防局火警出勤車隊作系統分析及研究，並考慮引入平台水泵車的可能性。
b. 結合澳門路窄及路面的承受能力等客觀不利因素作綜合評估及分析購買更高及更先進的雲梯車的可能。
c. 對現時前線緊急車輛的備用車輛作評估，以考慮增加備用車輛作訓練及替換壞車情況。 四、 防火監察
a. 針對事件中大廈消防系統的失修情況，建議向已成立之修改《防火安全規章》工作小組提出對大廈防火巡查、消防系統保養及監察工作等內容作出修改。 b.加強物業管理的防火及責任宣傳，以保障大廈居民的生命及財產安全。 五、建議成立三個獨立小組長期工作，分別對涉及刑事的緊急救援行動、維修保養制度及更換更先進的雲梯車的可行性，三方面作長期的跟進及監察，以完善緊急事故的救援機制。 澳門特別行政區消防局，二零零四年十二月十六日
…

由香港地理信息系統學會主辦、香港浸會大學、香港中文大學、香港理工大學及香港大學協辦的「2004兩岸四地地理信息系統發展研討會」，於十二月九日至十一日在香港理工大學舉行，地圖繪製暨地籍局和澳門大學組成的澳門代表團由張紹基代局長率領前赴香港參與研討會；會後中國地理信息系統協會代表團一行十九人於十三日到達澳門，與地圖繪製暨地籍局進行了地理信息系統應用的技術交流活動。 地理信息系統（GIS）被公認為是21世紀的支柱性產業之一，是資訊技術產業的重要組成部分。近年，透過兩岸四地的學者及企業界人士在這領域的研究和努力，取得重要的社會發展和經濟效益。在本澳，這項專業除了應用於各範疇的研究項目上之外，也成功推向到廣大市民的應用，如網上地圖、掌上地圖及於城市指南內的地圖服務。 在研討會上，兩岸四地的專家學者就GIS理論與算法、GIS策略與公眾信息、空間數據庫與數據格網、GIS應用、空間數據可視化與虛擬現實、GIS應用系統與應用技術、網絡GIS技術與設計、城市GIS、GIS與遙感整合技術、電子政務與智慧交通等題目發表了超過80篇論文。地圖繪製暨地籍局高級技術員黎偉濠、澳門大學王志石教授及博士研究生鄧宇華分別發表澳門特別行政區電子政務中基於Web服務的電子地圖共享框架及有關GIS應用於澳門沿岸水質和交通噪音污染的研究報告，交流以Web Services技術建立具有互操作性的地圖分享框架的內容、設計及實現的經驗；介紹在此框架下，其他部門無論使用何種應用平台，均可透過簡易編程接口（API），快捷地將地籍局的地圖加入到其系統當中。 會議於十日閉幕，並由中國科學院院士李德仁教授就《空間數據挖掘-理論與實踐》發表演說。總括今次會議，澳門代表與來自中國、香港及台灣的學者及從業人士有著廣泛的學術交流，也從中學習了最新的應用科技，對澳門特別行政區未來的GIS應用發展有一定的參考價值。
…

根據統計暨普查局資料顯示，今年十一月的綜合消費物價指數為95.43，較十月上升0.18%。升幅較顯著的大類有衣履類、酒類和糧食及飲品類，分別上升2.23%、0.25%及0.14%，主要是男女服裝、啤酒以及外出用膳價格上升所致。另一方面，外遊團費價格下降，使其他商品及服務類下跌0.28%，是唯一錄得指數下跌的大類。 今年十一月綜合消費物價指數較去年同月上升顯著，升幅達2.48%。截至十一月為止，最近12個月的平均指數較前一期上升0.63%。而今年一至十一月之平均指數較去年同期上升0.81%。 與十月比較，甲類及乙類消費物價指數分別上升0.09%及0.21%。 甲類消費物價指數代表約 54%住戶，每月平均開支在3,000至9,999元之間；乙類消費物價指數代表約26%住戶，每月平均開支在10,000至19,999元之間。
…