新聞

由特區政府新聞局出版的《2004澳門年鑑》英文版，將於明（14）日公開發行。 《澳門年鑑》是澳門特別行政區政府新聞局出版的一本地方性綜合年鑑，由2002年開始每年編纂、出版，可為海內外有關機關、團體、學校、科研部門及社會各界人士瞭解和研究澳門提供翔實的資料和數據。 《2004澳門年鑑》英文版共568頁，共收錄彩色圖片160多張，分為澳門特別行政區政府施政理念、大事紀要、澳門特別行政區2003年年度回顧、澳門特別行政區概況和附錄五部份。 在澳門特別行政區概況部份，《2004澳門年鑑》除繼續涵蓋政制和行政、法律和司法制度、對外關係、經濟、旅遊、公共秩序、教育、文化體育、衛生和社會福利、傳媒通訊和資訊科技、土地基建房屋和公用事業、運輸、地理環境和人口、宗教和風俗、歷史等15大類目外，還為配合特區政府把澳門發展成為博彩旅遊城市的定位策略，而適當地擴大了博彩業的篇幅，並將有關內容從經濟一章分拆出來，獨立成章。 《2004澳門年鑑》英文版每本訂價為120澳門元，於本月14日起在下列地點公開發售：本澳各大書店，郵政局集郵門市、水坑尾分局、碼頭分局、機場分局、濠景分局，印務局及水坑尾公共行政大樓分銷處。 市民在2005年3月31日前購買《2004澳門年鑑》可獲八折優惠。同時，凡購買《2004澳門年鑑》的市民，可以五折的優惠價購買《2003澳門年鑑》及《2002澳門年鑑》。 《2004澳門年鑑》的中、葡版本較早前已公開發行。
…

澳門特別行政區行政長官何厚鏵感謝中央人民政府對他的信任，根據他所作出的提名，任命了澳門特別行政區第二屆政府的主要官員和檢察長。 國務院於2004年12月4日，任命陳麗敏為行政法務司司長、譚伯源為經濟財政司司長、張國華為保安司司長、崔世安為社會文化司司長、歐文龍為運輸工務司司長、張裕為廉政公署廉政專員、蔡美莉為審計署審計長、白英偉為警察總局局長、徐禮恆為海關關長，何超明為檢察院檢察長。 行政長官相信，主要官員和檢察長的續任有利特區政府各項政策和施政工作的延續與執行。 他期盼主要官員的團隊將會在原來的合作基礎上繼續提高施政能力，發揮「以民為本」精神，同心同德，為廣大澳門居民服務，共同為提升澳門人綜合生活素質的新目標努力奮進。 行政長官深信，各主要官員定能廉潔奉公，為貫徹落實「一國兩制」、「澳人治澳」、高度自治的歷史使命而努力不懈。
…

初級法院今日（12月10日）審結一宗由廉政公署調查的公務員利用職務之便侵吞公家物資案。案中被告阮樂，任職第一公證署，利用其職務之便，藉為公務電單車入油之名，利用行政當局發給的物資索取單，以詐騙手段盜取汽油和混合油供私人使用。經審訊後，法庭認為控訴書內所指犯罪行為全部成立，而且事實情節不能以罰款作處罰，必須判被告入獄9個月，緩刑18個月。 案發於2002年8月，被告因職務上之需要，會定期駕駛政府車輛往油站加油，期間曾向入油員出示「汽油索取單」，並要求入油員只注入單中所載的部分油量，而餘款則退回給自己。其後則要求入油員將汽油注入一膠桶內，運回自己私人電單車處再注入私人電單車。被告亦曾把公款購買的混合油注入私人電單車內。廉政公署經調查取證後，於2002年9月將案件移送檢察院處理。 案件審訊時，被告承認有作出過所指控的行為，但辯稱一切皆由於自己執行送文書工作，而駕駛的公務電單車卻經常出現毛病而不能使用，故需要利用自己私人所擁有的電單車執行公務，所以認為將公家汽油及混合油注回私人電單車以填補個人損失亦無不妥。 法官於判決時指出，雖然被告自辯是基於自己多次以私人電單車執行公務才作出以上用以補償個人損失的犯罪行為，但法院並不相信發生過此情節，縱使真的存在，被告亦應遵循正常途徑，向上司作出公務電單車不能正常使用的報告，交由上司決定。法院認為被告之行為足以構成公務上之侵占罪，考慮到被告在案發後已受到部門的不續約處分，故判處被告須監禁9個月，緩刑18個月。
…

為慶祝澳門回歸祖國暨特區成立五周年，澳門特區政府文化局將由十二月三日至十二月二十日期間分別舉行一系列慶祝活動。內容包括大型文藝晚會、展覽、音樂會以及芭蕾舞劇，並邀請了國內及香港知名舞蹈團、歌唱家、鋼琴家以及二胡大師參與節目演出，共慶回歸。 十二月三日起於澳門博物館將有《世紀偉人鄧小平》展覽，展出有關當代對中國和世界影響至深的偉人鄧小平的珍貴文獻及圖片。鄧小平為中國社會主義改革開放創立了新的思維，開創了建設有中國特色的社會主義新道路。他在港澳歷史問題上提出的“一國兩制”為國家統一事業做出巨大貢獻，亦為澳門回歸五年以來的平穩發展、安定繁榮奠下良好堅實的政策基礎。是次展覽由文化局及中央駐澳聯絡辦宣傳文化部、中國國家博物館聯合舉辦，展覽分五個部分，分別為“戎馬生涯”、“艱辛探索”、“開創偉業”、“情繫澳門”以及“生活情趣”，共展出120幅歷史圖片及64件珍貴文物，部分為首次在澳門展出。主辦單位期望通過展出這些珍貴的圖片和文物，使人們更深刻認識這位世紀偉人光輝的一生，藉此緬懷他對中國所做出的豐功偉績，以及他曾經身為國家領袖的崇高風範，進一步激發愛國愛澳熱情。《世紀偉人鄧小平》展覽自本年十二月三日至明年二月二十七日，地點為澳門博物館三樓，開放時間為每日早上十時至傍晚六時（下午五時三十分停止售票 ），逢星期一休館。 此外，享有國際聲譽的中央芭蕾舞團（又名中國國家芭蕾舞團）將於十二月十二日於文化中心獻演大型芭蕾舞劇《希爾薇婭》。《希爾薇婭》又名《月光仙子》，是一部具有濃郁法國風格的神話舞劇，故事講述仙女和男牧羊人結連理的愛情故事。中央芭蕾舞團團員舞技演技成熟精深，經驗豐富，部分演員更曾獲瓦爾納國際芭蕾舞金獎及美國傑克遜國際芭蕾舞銀獎，演繹劇中神話人物形神兼備。無論是在舞蹈技巧方面，還是在人物情緒表演上，舞蹈員都能以精深的造詣，充分表現出劇中人物的輕盈步態和豐富多變的情緒。《希爾薇婭》一劇故事動人、服飾瑰麗飄逸，舞台佈景逼真，曾經作為中法文化年的慶賀活動演出節目，大獲好評。 澳門中樂團將分別於十二月四日、五日、十一日、十二日於盧家大屋金玉堂舉行深富中國民族特色的音樂會。樂曲描繪祖國大好河山的澎湃氣勢，使人們感受祖國的全新氣象，從而獲得深層的藝術享受，並藉此加深對祖國的認識。另外，澳門中樂團也有兩場免費音樂會《萬水千山總是情》分別於十二月五日及十二日在白鴿巢公園及望廈體育館舉行。 而澳門樂團則於十二月十七日在主教座堂舉辦慶回歸音樂會，邀請當代知名鋼琴家傅聽以及二胡大師閔惠芬來澳同場獻技。傅聰被譽為“鋼琴詩人”，是國際音樂界公認的“音樂巨匠”。中外著名二胡演奏家閔惠芬是國家一級演奏員，她的演奏風格熱情而富內涵，情感氣勢與神韻合而為一。為與廣大市民共慶回歸，同享歡樂，此場音樂會免費演出，門票將於十二月十七日演出當晚上七時於主教座堂門外派發，每人每次限索取兩張門票。 十二月二十日（星期一）晚上八時將於綜藝一館舉行一場熱烈歡騰的《九洲騰越濠情滿》文藝晚會。剛剛在第十八屆澳門國際音樂節中獲得無數掌聲的葉麗儀載譽重臨，再唱金曲，再次為樂迷帶來嘹亮壯麗的歌聲。參與晚會演出的還有遠自千里而來的國內著知蒙古族創作歌手騰格爾與蒼狼樂隊。騰格爾歌聲獨特，詞曲創作才華出眾，唱腔豪邁奔放。蒼狼樂隊追求純樸音樂，風格與別不同，歌曲主題多為遊子思鄉，特別容易引起聽者的情感共鳴。此外，還有來自中國的全新男子民樂組合“亞洲豹”。“亞洲豹”樂隊由日本知名雅樂師兼詞曲創作人東儀秀樹與六位才華橫溢的中國年青音樂家們組成，他們注重將日本傳統音樂──雅樂器與現代電子音樂融和一體，在表現古典音樂優美柔細的同時，以帶有流行元素的輕快曲調嶄新演繹民族音樂。 2004年夏天“亞洲豹”在東京的音樂會得到廣泛好評，將在2005年展開日本全國巡迴演出。 慶祝澳門回歸祖國暨特區成立五週年系列活動將由十二月三日起陸續舉行，除展覽及免費音樂會外，門票將於十一月二十八日起廣星城市售票網發售，設有多種購票優惠，訂票熱線555555。
…

澳門樂團將於12月期間演出多場高水準的音樂會，以饗樂迷。本周率先登場的是 “巴洛克vs浪漫”音樂會，將於明晚（12月10日）八時玫瑰堂內舉行，歡迎市民前往欣賞。門票於演出前一小時在教堂外免費派發，每人每次限取門票兩張，先到先得。 是次音樂會將獻上兩位古典樂壇音樂巨匠的浪漫作品，包括有韓德爾的小提琴與中提琴二重奏《帕薩卡利亞》，以及舒伯特的F大調八重奏。音樂大師韓德爾是與巴哈齊名的巨擘，他融匯當代名家技巧及富麗的風格於一身，《帕薩卡利亞》便是作曲家創作的一首極富巴洛克風格的作品，而是次演奏的是由韓弗森改編成的小提琴與中提琴二重奏，典雅清新的風格，讓人感到歡欣愉悅。 F大調八重奏是舒伯特最長的一首室內樂作品，長達一小時，於1824年完成，共分六個樂章。這首優美的作品，有着舒伯特以藝術歌曲為主題的變奏樂章，展現了舒伯特充沛的生命力。弦樂五聲部再加上巴松管、法國號及單簧管，使這首室內樂作品呈現了微型管弦樂團的編制，配合玫瑰堂內富有巴洛克風格的裝飾，使原本華美精緻的音樂變得格外醉人神往。 繼今晚玫瑰堂音樂會後，澳門樂團將於12月17日（下周五）在主教座堂舉辦慶回歸音樂會，與當代知名鋼琴家傅聰以及二胡大師閔惠芬合作獻技；此外，為與市民一同歡度聖誕，12月26日將於玫瑰堂內演出聖誕音樂會，上演海頓創作的不巧巨著神劇《創世紀》。兩場音樂會均於晚上八時舉行，免費入場，主辦單位將於演出前一小時在現場派發門券。詳情查詢，可致電335141或瀏覽文化局網頁：www.icm.gov.mo。
…

今(十二月九日)中午約十二時三十分，澳門監獄男倉區的囚犯運動室發生小火，燒毀了室內的照明設備及一批運動用的墊褥，事件中並無人受傷。 根據錄影記錄顯示，初步懷疑火警是有人不小心將煙頭掉進垃圾箱所引起，但有關詳細情況，尚有待調查。於當日中午十二時三十分左右，囚犯運動室冒出濃煙，獄方馬上派員進行救火工作及通知消防部門。由於當時所有囚犯已返回囚倉午膳，且運動室內只放有一批作運動用途的墊褥，故火勢很快便受到控制，並於下午一時許將火勢撲滅。
…

行政暨公職局與新加坡民事服務學院再次合作舉辦新一班《中、高級公務員管理發展課程》，對象為尚未修讀該課程以及近期新晉昇至組長級或以上職位的四十五名學員，學員今（9）日向行政法務司陳麗敏司長辭行。 學員將於本月十三日至十八日期間，在新加坡修讀上述課程的最後兩個單元、參與外展團隊活動，以及進行多項實地參觀考察。 陳麗敏司長向前來辭行的學員表示，對該課程達到預期目的表示滿意。學員經培訓後，均能在管理及領導技巧方面得到一定程度的提昇。除了增強學員間的團隊精神及加強各部門之間的溝通和了解外，部分學員在完成課程後，在所屬部門不斷提出改善工作或服務的建議並予以執行，學以致用，取得成效。 學員們認為該課程多項活動富啟發性及擴闊思維，對提升其管理及領導能力有很大的幫助。陳麗敏司長指出會繼續為不同職級的公務人員提供培訓，進一步提升公務人員的整體素質。她又勉勵各學員認真學習，把握是次交流及考察的機會，吸取新加坡成功的經驗，提昇服務質素和行政效率，將所學的知識運用到實際工作上，改善現存不足之處，共同建立一個高質素的現代化政府。 參加《中、高級公務員管理發展課程》的學員分別來自24個政府部門的局長、技術顧問、廳長、處長及組長級的官員。該課程於二○○一年及二○○二年已舉辦了十九班，共培訓了超過560名中、高級公務員。
…

由法律及司法培訓中心主辦的“刑事訴訟國際研討會： 在二十一世紀所面臨的挑戰”於12月9日上午10時，假澳門世界貿易中心蓮花廳舉行。 為期兩天的研討會，為歐盟與澳門在法律範疇合作項目之一，將有來自中國、葡萄牙、意大利、荷蘭、美國、香港特區和澳門特區的法律專家參與。 主持研討會開幕式的人士有行政法務司司長陳麗敏、終審法院院長岑浩輝、廉政專員張裕、檢察長何超明、警察總局局長白英偉、香港律政司刑事檢控專員江樂士、澳門律師公會代表飛歷奇及法律及司法培訓中心主任尹思哲。 研討會共分為五個議程。議程一為：“當今的刑事訴訟 ─ 基本問題”，主講嘉賓有：澳門特別行政區檢察長何超明、中國政法大學刑事法律研究中心陳光中教授和葡萄牙科英布拉大學法學院刑法教授及澳門刑事訴訟法典的原作者Jorge de Figueiredo Dias教授。 議程二議題為“透過刑事訴訟來保護基本權利”。主講者為：香港特別行政區律政司刑事檢控專員江樂士資深大律師、美國伊利諾州庫克郡助理公共辯護律師Patricia Dillon女士、葡萄牙最高法院António Henriques da Silva Gaspar法官、美國芝加哥大學DePaul法學院Leonard Cavise教授以及香港特別行政區律政司高級助理刑事檢控專員邵家勳先生。 研討會的餘下議程於12月10日舉行，議程三的議題為“嚴重或有組織犯罪與刑事訴訟 ─ 一項新對策？”由義大利羅馬最高法院Vito Monetti助理檢察總長、葡萄牙天主教大學Paulo Pinto de Albuquerque教授及澳門特別行政區初級法院合議庭主席馮文莊法官主講。 議程四於同日下午進行，議題為“刑事訴訟中的證人 ─ 對弱勢證人的保護制度”。主講者為：前香港特別行政區高等法院上訴法庭法官及中國法學會理事廖子明法官、國家檢察官學院法律專修學院院長楊迎澤教授、國家法官學院學歷部主任陸錦彪副教授以及香港特別行政區高等法院原訟法庭彭鍵基法官。 研討會最後一項議題為：“刑事訴訟中的被害人 ─ 如何舉報及彌補”。由荷蘭海牙國際刑事法庭檢察長辦公室法律顧問Gilbert Bitti先生和澳門特別行政區行政法務司司長辦公室顧問Maria Leonor Machado Esteves de Campos e Assunção女士主講。 包括是次研討會在內的《歐盟與澳門在法律範疇合作項目》是以“鞏固澳門的法律制度”為主要目的。該合作項目的執行工作已進入第三年，將持續至2006年。項目的總預算額為1,980,000歐元，由歐盟和澳門特區平均分擔。 該合作項目的總體協調工作由國際法事務辦公室負責，由澳門特別行政區政府的不同機構配合活動的組織工作，除了國際法事務辦公室之外，還有法律及司法培訓中心、法務局、經濟局和歐洲研究學會。

…

經過一系列的籌備及基建工作，特區政府入口網站將在12月正式開通。今(9)日，行政暨公職局舉行了介紹會，向來自各個政府部門的領導、主管及有關人員、新聞界等介紹了相關籌備工作、項目定位、發展策略等，並即場作了示範。 行政暨公職局副局長杜志文在會上表示，政府在建立公共電子服務時必須本著「以民為本」的理念，針對大眾的需求、破除部門間的障礙、簡化業務流程、整合相關服務。為此，通過政府入口網站的帶動，重整相關政府部門的網站，從使用者角度出發，提供資訊及服務。 杜副局長強調，電子政務並非單純技術項目，而是推動改革的工程，是令政府現代化，提高施政效率，更好爲市民服務，促進社會經濟發展的有效手段。政府入口網站也不僅是一個網站，而是一個推動部門合作、輔助政府改善服務及改進運作流程的綜合項目。 特區政府入口網站的目標是通過單一入口，讓大眾瀏覽最新及基本的政府訊息，並連結至所有政府部門網站；通過有效的多重訊息分類方式，不同使用者可依本身不同要求，瀏覽各項政府服務手續；在網上申請辦理政府服務，也可以下載所有可供下載的政府表格，以及向政府反映意見；推動各部門的資訊及服務上網，促進各部門簡化行政流程及服務重組，實現網上審批；推動跨部門的資訊整合，以帶動各部門改善跨部門協作能力。 入口網站定位為綜合訊息服務平台，行政暨公職局作為服務提供者，向部門提供入口網站平台服務；部門以內容提供者身份向入口網站提供資訊；而入口網站則作為有效的媒介，向公眾發佈訊息及提供電子服務。這是一個橫跨多個政府部門的大型合作項目，入口網站的內容整合工作之所以能夠順利進行，其中一個最重要的原因是得到相關部門的協作及支持，過程充分體現了特區政府部門之間以及同事之間的團隊合作精神。 在項目開發，特別是內容整合過程，得到由十五個部門組成的入口網站協調組的支持，初步建立了「網站數據互用架構」，通過XML技術成功解決了部門網站間的資料交換自動化的問題，實現了不同部門網站互聯互通，資訊互換互用，為日後其他跨部門資料交換作業打下重要的基礎。 具體內容方面，網站以居民、商人及遊客為對象，訊息按不同對象以及不同的範疇分成不同種類。讀者可以較容易地瀏覽政府新聞消息、公佈告示、服務手續、權利義務、活動項目、通用資訊等內容；可在網上申請辦理政府公共服務，查詢申請進度及獲知審批結果等等。 入口網站的開發是一項長期工作，在版面設計、技術結構、內容安排及管理等各方面將會與時並進，按照發展需要，不斷完善。行政暨公職局將會繼續與各部門加強合作，全力實現上述目標。
…

由地圖繪製暨地籍局與澳門理工學院合作研製的一套以Pocket PC為平台之掌上地圖軟件 -《澳門地圖通 - Macau GeoGuide》，自去年十月推出至今，反應良好。透過網頁下載中文介面版本的人次已超過一萬五千，英文介面版本則近二千。 使用《澳門地圖通》可隨時隨地瀏覽及查詢豐富的地理資訊，包括含詳細地址資料之建築物、街道及多個類別之生活景點；另外，可利用燈柱位置或配合GPS全球衛星定位系統接收器作定位用途。
更新版本除了在原有的地圖資料上作出更新外，另加入 “廟宇”、“中藥房”、“圖書館”及 “海關”四個圖層，使生活景點增至三十個副類別，包括政府部門、旅遊景點、街市、博物館、停車場、博彩娛樂場所、藥房、醫院、衛生中心、運動場所、酒店、公園、教堂、銀行、加油站、公共廁所、高等院校、中小學及幼稚園、2005東亞運動會場地等等。為更切合用戶的需要，特別增添了兩項個人化的功能，包括“書籤”及 “自建景點”。“書籤”功能可記錄畫面範圍，方便用戶回訪該位置。用戶亦可利用“自建景點”功能建立自己的興趣點，例如“我的辦公室”，並加入相關說明，建立後可利用 “點選訊息”功能檢視其資訊及利用關鍵字作檢索。
軟件目前支援Windows CE 3.0，Pocket PC 2002及Pocket PC 2003系統，並提供中文及英文兩個介面版本。用戶可連結至http://www.dscc.gov.mo/geoguide/ 或 http://www.ipm.edu.mo/geoguide/ 下載更新資料，新用戶則需下載完整安裝。
《澳門地圖通》計劃每半年更新一次地圖資料，用戶請留意日後有關的公告。
…